SoluçõesMac8 min de leitura
Ditado do Mac no idioma errado: como resolver
Ditado do Mac no idioma errado? Adicione o idioma em Teclado > Ditado, troque o idioma ao ditar, confira a fonte de entrada e conclua o download.
Publicado pela Optimal Apps, criadora do Petal.
Nesta página
O ditado do Mac escreve no idioma errado quando o idioma ativo do Ditado não é o idioma que você fala. O ditado da Apple reconhece um idioma por vez: o que aparece ao lado do cursor enquanto você dita. Para resolver, abra Ajustes do Sistema > Teclado, clique em Editar ao lado de Idiomas, em Ditado, selecione o seu idioma e a sua região, e depois escolha esse idioma na etiqueta ao lado do cursor. Se o texto continua errado, confira a fonte de entrada do teclado, o download do modelo de fala e o idioma da Siri. Este guia explica cada causa.
Os passos usam os nomes do macOS Tahoe 26. As versões posteriores usam os mesmos ajustes de Ditado.
Ditado do Mac no idioma errado: tabela de solução rápida
| O que você vê | Causa provável | Solução |
|---|---|---|
| Todo o texto sai em inglês (ou em outro idioma que você não falou) | O seu idioma não está na lista do Ditado | Teclado > Ditado > Editar: adicione o idioma e a região |
| O seu idioma está na lista, mas o ditado usa outro | O idioma ativo está errado | Clique na etiqueta de idioma ao lado do cursor, ou pressione Globo |
| As palavras estão quase certas, mas com outra grafia (fato vs facto) | Região errada | Selecione a região correta do idioma |
| O idioma muda quando você troca de teclado | A fonte de entrada muda ao mesmo tempo | Confira o menu de entrada na barra de menus |
| O idioma só funciona online, ou falha offline | O modelo no dispositivo não foi baixado, ou não existe | Leia o texto abaixo da chave do Ditado; remova o idioma e adicione de novo |
| Uma frase que mistura dois idiomas sai errada | O Ditado reconhece um idioma por vez | Troque o idioma entre as partes, ou use um modelo que detecta o idioma |
| A Siri responde no idioma errado | A Siri tem um ajuste de idioma próprio | Apple Intelligence e Siri > Idioma |
Passo 1: Adicione todos os idiomas em que você dita
O Ditado só usa um idioma que está na lista dele. Se você fala português e só o inglês está na lista, o macOS tenta ouvir palavras em inglês, e o resultado é um texto errado ou nenhum texto.
- Escolha menu Apple > Ajustes do Sistema.
- Clique em Teclado na barra lateral.
- Role até Ditado e confirme que ele está ativado.
- Clique em Editar ao lado de Idiomas.
- Selecione cada idioma e cada região que você fala.
- Clique em OK.
Escolha a região com cuidado. Português (Brasil) e Português (Portugal) são itens separados, e cada um usa a sua própria grafia e o seu próprio vocabulário. O mesmo vale para Inglês (EUA), Inglês (Reino Unido) e Inglês (Canadá), ou Espanhol (México) e Espanhol (Espanha).
Para remover um idioma que você nunca usa, desmarque esse idioma na mesma lista. Com menos idiomas, a troca do Passo 2 fica mais rápida.
Passo 2: Troque o idioma ativo enquanto dita
Quando a lista tem mais de um idioma, o Ditado mostra uma etiqueta curta ao lado do cursor, como "PT" ou "EN", ou um caractere para idiomas como japonês e chinês. Essa etiqueta é o idioma que o Ditado reconhece naquele momento.
- Inicie o ditado com o seu atalho, ou escolha Editar > Iniciar Ditado.
- Veja a etiqueta ao lado do microfone, no cursor.
- Se o idioma está errado, clique na etiqueta e escolha o idioma correto.
- Em um teclado com a tecla Globo, você também pode pressionar Globo e escolher o idioma.
O Mac guarda o último idioma usado, então o próximo ditado começa no mesmo idioma. Se você troca de idioma com frequência, confira a etiqueta sempre antes de falar.
Para o atalho em si, e para outros motivos que impedem o ditado de começar, leia ditado do Mac não funciona.
Passo 3: Confira a fonte de entrada do teclado
O idioma do ditado e a fonte de entrada do teclado são dois ajustes separados, mas os dois usam as mesmas teclas. Em Ajustes do Sistema > Teclado, a opção Pressionar tecla fn para (ou Pressionar tecla Globo para) pode estar definida como Alterar Fonte de Entrada. Nesse caso, a tecla Globo muda o layout do teclado, e alguns usuários relatam que o idioma do ditado muda junto.
- Abra Ajustes do Sistema > Teclado.
- Veja a opção Pressionar tecla fn para e anote o que ela faz.
- Clique em Editar ao lado de Fontes de Entrada e veja quais teclados estão ativos.
- Na barra de menus, clique no menu de entrada (a bandeira ou a letra) e confirme a fonte de entrada ativa.
- Inicie o ditado de novo e confirme a etiqueta de idioma ao lado do cursor.
Se você digita em um idioma e dita em outro, defina a etiqueta do Passo 2 sempre. Não dependa da fonte de entrada para definir o idioma do ditado.
Em japonês e coreano, o método de entrada (como Kana, Romaji ou Coreano de 2 Conjuntos) controla só a digitação. O Ditado usa a sua própria lista de idiomas.
Passo 4: Baixe o modelo de fala no dispositivo
Em um Mac com Apple silicon, muitos idiomas rodam no dispositivo. A página de recursos da Apple marca esses idiomas com a nota "Requer o download de modelos de fala". Até o download terminar, o ditado nesse idioma pode falhar, gerar um texto ruim ou precisar de conexão com a rede.
- Abra Ajustes do Sistema > Teclado > Ditado.
- Leia o texto abaixo da chave do Ditado. Ele informa se a sua voz é processada no Mac ou enviada à Apple.
- Conecte o Mac à energia e a uma boa rede Wi-Fi, e deixe o Mac ligado por um tempo. O macOS pode esperar essas condições para baixar o modelo.
- Se o idioma ainda não funciona offline, clique em Editar ao lado de Idiomas, desmarque o idioma, clique em OK e adicione o idioma de novo. O macOS inicia um novo download.
Nem todo idioma do Ditado roda no dispositivo. A lista de idiomas no dispositivo da Apple inclui inglês, espanhol, francês, alemão, italiano, português (Brasil), japonês, coreano, chinês mandarim, cantonês, árabe e outros. Alguns idiomas, como hindi, grego e polonês, estão na lista geral do Ditado, mas não na lista no dispositivo. Esses idiomas sempre vão para os servidores da Apple, então precisam de internet. Para saber mais, leia converter voz em texto offline no Mac.
Passo 5: Dite um idioma por vez
O ditado da Apple não detecta uma troca de idioma no meio de uma frase. Se você dita uma frase em português com um nome ou uma expressão em inglês, a parte em inglês sai como as palavras em português mais parecidas. Isso não é um defeito. É assim que o recurso funciona.
Para contornar isso:
- Dite cada idioma em uma passada separada, e troque a etiqueta entre as passadas.
- Para uma única palavra ou um nome estrangeiro, digite a palavra, ou corrija depois de ditar.
- Se você mistura idiomas o dia todo, considere um modelo de fala que detecta o idioma. A seção do Petal abaixo mostra uma opção.
Passo 6: Confira o idioma da Siri
A Siri tem um ajuste de idioma próprio. Ele não muda a lista do Ditado, mas muitas pessoas veem os dois problemas ao mesmo tempo. Se a Siri responde no idioma errado, ou não entende você:
- Abra Ajustes do Sistema > Apple Intelligence e Siri (nos Macs sem Apple Intelligence, Siri).
- Clique no menu Idioma.
- Escolha o idioma e a região que você usa com a Siri.
Se o ditado continua errado depois deste passo, volte ao Passo 1 e ao Passo 2. O idioma da Siri não corrige o idioma do ditado.
Passo 7: Confira o idioma e a região do sistema
O guia de ditado da Apple diz para escolher o idioma e a região corretos. Se o Mac usa uma região diferente da que você fala, o idioma padrão do ditado pode começar errado.
- Abra Ajustes do Sistema > Geral > Idioma e Região.
- Confira a lista Idiomas Preferidos e a Região.
- Mova o seu idioma principal para o topo, se ele não estiver lá.
- Reinicie o Mac e teste o ditado no TextEdit.
No iPhone e no Apple Watch
No iPhone com iOS 26, o ditado segue o teclado ativo. Adicione um teclado em Ajustes > Geral > Teclado > Teclados > Adicionar Novo Teclado, depois toque e mantenha pressionada a tecla do globo para trocar antes de tocar no microfone. No Apple Watch, o ditado segue os ajustes de idioma do app Watch no iPhone. Para mais ajuda, leia ditado por voz não funciona no iPhone e ditado do Apple Watch não funciona.
Quando você quer escolher o idioma falado: Petal
O ditado da Apple é grátis e já vem no Mac. Para a maioria das pessoas, os Passos 1 e 2 corrigem o idioma errado. Se você quer outros modelos de fala, ou um ditado que roda no seu Mac em um idioma que a Apple envia aos servidores dela, existem outras opções.
O Petal para macOS é um app grátis e de código aberto que fica na barra de menus. Você pressiona Option-Espaço, fala, e o Petal cola o texto no app em primeiro plano. Para o idioma, ele funciona assim:
- Ajuste Spoken Language. Em Settings > Recording, o ajuste Spoken Language define o idioma do Qwen3 ASR 1.7B (30 idiomas) e do Whisper Large V3 Turbo (99 idiomas). A lista tem 30 opções, entre elas hindi, grego, polonês, persa e filipino. Automatic é o padrão e deixa o modelo detectar o idioma. A linha aparece depois que você baixa um desses dois modelos.
- Por que um idioma fixo ajuda. A detecção pode escolher o idioma errado em um trecho curto ou com um sotaque forte. Quando você define o idioma, o modelo não precisa adivinhar.
- Modelos que detectam o idioma. O Parakeet 0.6B V3 e o Nemotron Unified 0.6B detectam o idioma entre 25 idiomas europeus. O Parakeet 110M e o Parakeet Unified 0.6B são só em inglês. O Apple Speech usa o idioma do seu Mac.
- No seu Mac. Depois do download do modelo, a transcrição funciona offline.
O ajuste Spoken Language é novo. Ele está na branch main do repositório do Petal e chega na próxima versão depois da v2.8.1. O Petal também não reconhece dois idiomas em um só ditado, então defina o idioma que você mais fala, ou deixe em Automatic.
Para uma comparação completa, leia Petal ou ditado da Apple no Mac ou app de ditado grátis e de código aberto para Mac.
Perguntas
Por que o ditado do meu Mac escreve no idioma errado?
O Ditado usa o idioma que aparece ao lado do cursor, não o idioma que você fala. Se esse idioma está errado, ou se o seu idioma não está na lista, o texto sai errado. Adicione o seu idioma em Ajustes do Sistema > Teclado > Ditado > Editar e escolha esse idioma enquanto dita.
Como mudar o idioma do ditado no Mac?
Abra Ajustes do Sistema > Teclado, clique em Editar ao lado de Idiomas, em Ditado, e selecione o seu idioma e a sua região. Enquanto dita, clique na etiqueta de idioma ao lado do cursor, ou pressione a tecla Globo, para trocar.
O ditado do Mac reconhece dois idiomas ao mesmo tempo?
Não. O ditado da Apple reconhece um idioma por vez. Se você troca de idioma no meio de uma frase, troque antes a etiqueta de idioma, ou dite cada parte separadamente.
Por que o idioma do meu ditado precisa de internet?
Só alguns idiomas rodam no dispositivo, e eles precisam primeiro do download de um modelo de fala. Se o texto abaixo da chave do Ditado diz que a sua voz é enviada à Apple, o idioma não está na lista de idiomas no dispositivo ou o download não terminou.
O Petal transcreve no idioma que eu escolho?
Sim. No Petal para Mac, Settings > Recording > Spoken Language define o idioma do Qwen3 ASR 1.7B e do Whisper Large V3 Turbo. Os outros modelos do Petal detectam o idioma.