Skip to content
Petal

FixesMac8 min read

Mac dictation wrong language: how to fix it

Mac dictation wrong language? Add your language in Keyboard > Dictation, switch it while you dictate, check the input source, and finish the download.

Published by Optimal Apps, the maker of Petal.

On this page

Mac dictation types the wrong language when the active dictation language is not the language you speak. Apple Dictation listens for one language at a time: the one shown next to the cursor while you dictate. To fix it, open System Settings > Keyboard, click Edit next to Languages under Dictation, select your language and region, and then pick it from the label next to the cursor. If the text is still wrong, check the keyboard input source, the speech model download, and the Siri language. This guide covers each cause.

The steps use macOS Tahoe 26 names. Later versions use the same Dictation settings.

Mac dictation wrong language: quick-fix table

What you see Likely cause Fix
All text comes out in English (or another language you did not speak) Your language is not in the Dictation list Keyboard > Dictation > Edit: add the language and region
Your language is in the list, but dictation uses another one The wrong language is active Click the language label next to the cursor, or press Globe
Words are close but spelled the wrong way (colour vs color) Wrong region Select the correct region for the language
Language changes after you switch keyboards Input source changes at the same time Check the input menu in the menu bar
Language works only online, or fails offline On-device model not downloaded, or not available Check the text below the Dictation switch; remove and add the language again
A sentence that mixes two languages comes out wrong Dictation listens for one language at a time Switch language between parts, or use a model that detects it
Siri answers in the wrong language Siri has its own language setting Apple Intelligence & Siri > Language

Step 1: Add every language you dictate in

Dictation can only use a language that is in its list. If you speak French and only English is in the list, macOS tries to hear English words, and the result is wrong text or no text.

  1. Choose Apple menu > System Settings.
  2. Click Keyboard in the sidebar.
  3. Scroll to Dictation and make sure it is on.
  4. Click Edit next to Languages.
  5. Select each language and region that you speak.
  6. Click Done.

Pick the region with care. English (US), English (UK), English (Canada), and English (India) are separate entries, and each one uses its own spelling and word list. The same applies to Spanish (Mexico) and Spanish (Spain), or French (Canada) and French (France).

To remove a language that you never use, deselect it in the same list. Fewer languages make the switch in Step 2 faster.

Step 2: Switch the active language while you dictate

When more than one language is in the list, Dictation shows a short label next to the cursor, such as "EN" or "FR", or a character for languages such as Japanese and Chinese. That label is the language that Dictation listens for now.

  1. Start dictation with your shortcut, or choose Edit > Start Dictation.
  2. Look at the label next to the microphone at the cursor.
  3. If it is the wrong language, click the label and choose the correct one.
  4. On a keyboard with a Globe key, you can also press Globe and choose the language.

The Mac keeps the last language you used, so the next dictation starts in the same language. If you change languages often, check the label each time before you speak.

For the shortcut itself, and for other reasons that dictation does not start, read Mac dictation not working.

Step 3: Check the keyboard input source

The dictation language and the keyboard input source are two separate settings, but both use the same keys. In System Settings > Keyboard, the option Press fn key to (or Press Globe key to) can be set to Change Input Source. In that case, a press of Globe changes your keyboard layout, and some users report that the dictation language moves with it.

  1. Open System Settings > Keyboard.
  2. Look at Press fn key to. Note what it does.
  3. Click Edit next to Input Sources and see which keyboards are on.
  4. In the menu bar, click the input menu (the flag or letter) and confirm the active input source.
  5. Start dictation again and confirm the language label next to the cursor.

If you type in one language and dictate in another, set the label in Step 2 each time. Do not rely on the input source to set the dictation language.

For Japanese and Korean, the input method (such as Kana, Romaji, or 2-Set Korean) controls typing only. Dictation uses its own language list.

Step 4: Download the on-device speech model

On a Mac with Apple silicon, many languages run on device. Apple's feature page marks these languages with the note "Requires download of speech models." Until the download is complete, dictation in that language can fail, give poor text, or need a network connection.

  1. Open System Settings > Keyboard > Dictation.
  2. Read the text below the Dictation switch. It tells you if your voice is processed on your Mac or sent to Apple.
  3. Connect the Mac to power and a good Wi-Fi network, and leave it on for a while. macOS can wait for these conditions before it downloads the model.
  4. If the language still does not work offline, click Edit next to Languages, deselect the language, click Done, then add it again. macOS starts a new download.

Not every dictation language runs on device. Apple's on-device list includes English, Spanish, French, German, Italian, Portuguese (Brazil), Japanese, Korean, Mandarin Chinese, Cantonese, Arabic, and others. Some languages, such as Hindi, Greek, and Polish, are in the general Dictation list but not in the on-device list. Those languages always go to Apple's servers, so they need the internet. For more about this, read offline speech to text on Mac.

Step 5: Dictate one language at a time

Apple Dictation does not detect a language change in the middle of a sentence. If you say an English sentence with a Spanish name or phrase, the Spanish part comes out as the nearest English words. This is not a fault. It is how the feature works.

To work with this:

  • Dictate each language in a separate pass, and switch the label between passes.
  • For a single foreign word or name, type it, or fix it after you dictate.
  • If you mix languages all day, consider a speech model that detects the language. The Petal section below covers one option.

Step 6: Check the Siri language

Siri has its own language setting. It does not change the dictation list, but people often see the two problems at the same time. If Siri answers in the wrong language, or does not understand you:

  1. Open System Settings > Apple Intelligence & Siri (on Macs without Apple Intelligence, Siri).
  2. Click the Language menu.
  3. Choose the language and region you speak to Siri.

If dictation is still wrong after this step, go back to Step 1 and Step 2. The Siri language does not fix the dictation language.

Step 7: Check the system language and region

Apple's dictation guide tells you to choose the correct language and region. If your Mac uses a different region than the one you speak, the default dictation language can start wrong.

  1. Open System Settings > General > Language & Region.
  2. Check the Preferred Languages list and the Region.
  3. Move your main language to the top if it is not there.
  4. Restart the Mac, then test dictation in TextEdit.

On iPhone and Apple Watch

On iPhone with iOS 26, dictation follows the active keyboard. Add a keyboard in Settings > General > Keyboard > Keyboards > Add New Keyboard, then press and hold the globe key to switch before you tap the microphone. On Apple Watch, dictation follows the language settings in the Watch app on your iPhone. For more help, read iPhone dictation not working and Apple Watch dictation not working.

When you want to choose the spoken language: Petal

Apple Dictation is free and built in. For most people, Steps 1 and 2 fix the wrong language. If you want different speech models, or a dictation that runs on your Mac in a language Apple sends to its servers, there are other options.

Petal for macOS is a free, open-source menu bar app. You press Option-Space, speak, and Petal pastes the text into the front app. For language, it works like this:

  • Spoken Language setting. In Settings > Recording, Spoken Language sets the language for Qwen3 ASR 1.7B (30 languages) and Whisper Large V3 Turbo (99 languages). The list has 30 choices, including Hindi, Greek, Polish, Persian, and Filipino. Automatic is the default and lets the model detect the language. The row appears after you download one of those two models.
  • Why a fixed language helps. Detection can choose the wrong language on a short clip or a strong accent. When you set the language, the model does not guess.
  • Models that detect. Parakeet 0.6B V3 and Nemotron Unified 0.6B detect the language across 25 European languages. Parakeet 110M and Parakeet Unified 0.6B are English only. Apple Speech uses your Mac's language.
  • On your Mac. After the model download, transcription runs offline.

The Spoken Language setting is new. It is on the main branch of the Petal repository and comes with the next release after v2.8.1. Petal does not listen for two languages in one dictation either, so set the language that you speak most, or leave it on Automatic.

For a full comparison, read Petal vs Apple Dictation on Mac or free open-source dictation app for Mac.

Questions

Why does my Mac dictate in the wrong language?

Dictation uses the language shown next to the cursor, not the language you speak. If that language is wrong, or your language is not in the list, the text comes out wrong. Add your language in System Settings > Keyboard > Dictation > Edit, then pick it while you dictate.

How do I change the dictation language on a Mac?

Open System Settings > Keyboard, click Edit next to Languages under Dictation, and select your language and region. While you dictate, click the language label next to the cursor, or press the Globe key, to switch.

Can Mac dictation detect two languages at the same time?

No. Apple Dictation listens for one language at a time. If you change language in the middle of a sentence, switch the language label first, or dictate each part separately.

Why does my dictation language need the internet?

Only some languages run on device, and they need a speech model download first. If the text below the Dictation switch says your voice is sent to Apple, the language is not on the on-device list or its download is not complete.

Can Petal transcribe in a language I choose?

Yes. In Petal for Mac, Settings > Recording > Spoken Language sets the language for Qwen3 ASR 1.7B and Whisper Large V3 Turbo. Other Petal models detect the language.