SolucionesMac8 min de lectura
Dictado de Mac en el idioma equivocado: cómo solucionarlo
¿El dictado de Mac escribe en otro idioma? Agrega tu idioma en Teclado > Dictado, cámbialo al dictar, revisa la fuente de entrada y termina la descarga.
Publicado por Optimal Apps, el creador de Petal.
En esta página
El dictado de Mac escribe en el idioma equivocado cuando el idioma activo del dictado no es el idioma que hablas. El dictado de Apple escucha un solo idioma a la vez: el que aparece junto al cursor mientras dictas. Para solucionarlo, abre Configuración del Sistema > Teclado, haz clic en Editar junto a Idiomas, debajo de Dictado, selecciona tu idioma y región, y luego elígelo en la etiqueta junto al cursor. Si el texto sigue mal, revisa la fuente de entrada del teclado, la descarga del modelo de voz y el idioma de Siri. Esta guía explica cada causa.
Los pasos usan los nombres de macOS Tahoe 26. Las versiones posteriores usan la misma configuración de Dictado.
Dictado de Mac en el idioma equivocado: tabla de soluciones rápidas
| Síntoma | Causa probable | Solución |
|---|---|---|
| Todo el texto sale en inglés (u otro idioma que no hablaste) | Tu idioma no está en la lista de Dictado | Teclado > Dictado > Editar: agrega el idioma y la región |
| Tu idioma está en la lista, pero el dictado usa otro | El idioma activo es el equivocado | Haz clic en la etiqueta del idioma junto al cursor, o presiona Globo |
| Las palabras se parecen, pero la ortografía cambia (colour o color) | Región equivocada | Selecciona la región correcta para el idioma |
| El idioma cambia cuando cambias de teclado | La fuente de entrada cambia al mismo tiempo | Revisa el menú de entrada en la barra de menús |
| El idioma solo funciona con internet, o falla sin conexión | El modelo en el dispositivo no está descargado o no existe | Revisa el texto debajo del interruptor de Dictado; quita el idioma y agrégalo otra vez |
| Una oración que mezcla dos idiomas sale mal | El dictado escucha un solo idioma a la vez | Cambia de idioma entre partes, o usa un modelo que lo detecte |
| Siri responde en el idioma equivocado | Siri tiene su propia configuración de idioma | Apple Intelligence y Siri > Idioma |
Paso 1: Agrega cada idioma en el que dictas
El dictado solo puede usar un idioma que está en su lista. Si hablas español y solo el inglés está en la lista, macOS intenta oír palabras en inglés, y el resultado es texto incorrecto o nada de texto.
- Elige menú Apple > Configuración del Sistema.
- Haz clic en Teclado en la barra lateral.
- Desplázate hasta Dictado y asegúrate de que esté activado.
- Haz clic en Editar junto a Idiomas.
- Selecciona cada idioma y región que hablas.
- Haz clic en OK.
Elige la región con cuidado. Español (México), Español (España), Español (Estados Unidos) y Español (Chile) son opciones separadas, y cada una usa su propio vocabulario. Lo mismo pasa con Inglés (EE. UU.) e Inglés (Reino Unido), o con Francés (Canadá) y Francés (Francia).
Para quitar un idioma que nunca usas, deselecciónalo en la misma lista. Con menos idiomas, el cambio del paso 2 es más rápido.
Paso 2: Cambia el idioma activo mientras dictas
Cuando hay más de un idioma en la lista, el dictado muestra una etiqueta corta junto al cursor, como "ES" o "EN", o un carácter para idiomas como el japonés y el chino. Esa etiqueta es el idioma que el dictado escucha en ese momento.
- Inicia el dictado con tu atajo, o elige Edición > Iniciar dictado.
- Mira la etiqueta junto al micrófono, en el cursor.
- Si el idioma es el equivocado, haz clic en la etiqueta y elige el correcto.
- En un teclado con tecla Globo, también puedes presionar Globo y elegir el idioma.
La Mac guarda el último idioma que usaste, así que el siguiente dictado empieza en el mismo idioma. Si cambias de idioma con frecuencia, revisa la etiqueta cada vez antes de hablar.
Para el atajo, y para otras razones por las que el dictado no se inicia, lee no funciona el dictado en Mac.
Paso 3: Revisa la fuente de entrada del teclado
El idioma del dictado y la fuente de entrada del teclado son dos ajustes separados, pero los dos usan las mismas teclas. En Configuración del Sistema > Teclado, la opción Presionar la tecla fn para (o Presionar la tecla Globo para) puede tener el valor Cambiar fuente de entrada. En ese caso, al presionar Globo cambia la distribución del teclado, y algunos usuarios informan que el idioma del dictado cambia con ella.
- Abre Configuración del Sistema > Teclado.
- Mira Presionar la tecla fn para y anota lo que hace.
- Haz clic en Editar junto a Fuentes de entrada y mira qué teclados están activados.
- En la barra de menús, haz clic en el menú de entrada (la bandera o la letra) y confirma la fuente de entrada activa.
- Inicia el dictado otra vez y confirma la etiqueta del idioma junto al cursor.
Si escribes en un idioma y dictas en otro, ajusta la etiqueta del paso 2 cada vez. No dependas de la fuente de entrada para elegir el idioma del dictado.
Para el japonés y el coreano, el método de entrada (como Kana, Romaji o Coreano de 2 grupos) controla solo la escritura. El dictado usa su propia lista de idiomas.
Paso 4: Descarga el modelo de voz en el dispositivo
En una Mac con chip de Apple, muchos idiomas funcionan en el dispositivo. La página de funciones de Apple marca estos idiomas con una nota que indica que requieren descargar modelos de voz. Hasta que la descarga termina, el dictado en ese idioma puede fallar, dar texto de mala calidad o necesitar conexión a la red.
- Abre Configuración del Sistema > Teclado > Dictado.
- Lee el texto debajo del interruptor de Dictado. Indica si tu voz se procesa en tu Mac o se envía a Apple.
- Conecta la Mac a la corriente y a una buena red Wi-Fi, y déjala encendida un rato. macOS puede esperar estas condiciones antes de descargar el modelo.
- Si el idioma sigue sin funcionar sin conexión, haz clic en Editar junto a Idiomas, deselecciona el idioma, haz clic en OK y luego agrégalo otra vez. macOS inicia una nueva descarga.
No todos los idiomas del dictado funcionan en el dispositivo. La lista en el dispositivo de Apple incluye inglés, español, francés, alemán, italiano, portugués (Brasil), japonés, coreano, chino mandarín, cantonés, árabe y otros. Algunos idiomas, como el hindi, el griego y el polaco, están en la lista general de Dictado, pero no en la lista en el dispositivo. Esos idiomas siempre van a los servidores de Apple, así que necesitan internet. Para saber más, lee pasar voz a texto en Mac sin conexión.
Paso 5: Dicta un idioma a la vez
El dictado de Apple no detecta un cambio de idioma a mitad de una oración. Si dices una oración en español con un nombre o una frase en inglés, la parte en inglés sale como las palabras en español más parecidas. No es una falla. Así funciona la función.
Para trabajar con este límite:
- Dicta cada idioma en una pasada separada, y cambia la etiqueta entre pasadas.
- Para una sola palabra o un nombre en otro idioma, escríbelo, o corrígelo después de dictar.
- Si mezclas idiomas todo el día, considera un modelo de voz que detecte el idioma. La sección de Petal, más abajo, explica una opción.
Paso 6: Revisa el idioma de Siri
Siri tiene su propia configuración de idioma. No cambia la lista de Dictado, pero muchas personas ven los dos problemas al mismo tiempo. Si Siri responde en el idioma equivocado, o no te entiende:
- Abre Configuración del Sistema > Apple Intelligence y Siri (en las Mac sin Apple Intelligence, Siri).
- Haz clic en el menú Idioma.
- Elige el idioma y la región en los que le hablas a Siri.
Si el dictado sigue mal después de este paso, regresa al paso 1 y al paso 2. El idioma de Siri no corrige el idioma del dictado.
Paso 7: Revisa el idioma y la región del sistema
La guía de dictado de Apple indica que elijas el idioma y la región correctos. Si tu Mac usa una región distinta de la del idioma que hablas, el idioma predeterminado del dictado puede empezar mal.
- Abre Configuración del Sistema > General > Idioma y región.
- Revisa la lista Idiomas preferidos y la Región.
- Mueve tu idioma principal al primer lugar si no está ahí.
- Reinicia la Mac y prueba el dictado en TextEdit.
En iPhone y Apple Watch
En un iPhone con iOS 26, el dictado sigue al teclado activo. Agrega un teclado en Configuración > General > Teclado > Teclados > Agregar teclado, y luego mantén presionada la tecla del globo para cambiarlo antes de tocar el micrófono. En el Apple Watch, el dictado sigue la configuración de idioma de la app Watch en tu iPhone. Para más ayuda, lee no funciona el dictado por voz en iPhone y el dictado del Apple Watch no funciona.
Cuando quieres elegir el idioma hablado: Petal
El dictado de Apple es gratis y viene integrado. Para la mayoría de las personas, los pasos 1 y 2 corrigen el idioma equivocado. Si quieres otros modelos de voz, o un dictado que funcione en tu Mac en un idioma que Apple envía a sus servidores, hay otras opciones.
Petal para macOS es una app gratis y de código abierto para la barra de menús. Presionas Option-Space, hablas y Petal pega el texto en la app que está al frente. Con los idiomas, funciona así:
- Ajuste Spoken Language. En Settings > Recording, Spoken Language define el idioma para Qwen3 ASR 1.7B (30 idiomas) y Whisper Large V3 Turbo (99 idiomas). La lista tiene 30 opciones, entre ellas hindi, griego, polaco, persa y filipino. Automatic es el valor predeterminado y deja que el modelo detecte el idioma. La fila aparece después de descargar uno de esos dos modelos.
- Por qué ayuda un idioma fijo. La detección puede elegir el idioma equivocado en un clip corto o con un acento fuerte. Cuando defines el idioma, el modelo no adivina.
- Modelos que detectan el idioma. Parakeet 0.6B V3 y Nemotron Unified 0.6B detectan el idioma entre 25 idiomas europeos. Parakeet 110M y Parakeet Unified 0.6B son solo para inglés. Apple Speech usa el idioma de tu Mac.
- En tu Mac. Después de descargar el modelo, la transcripción funciona sin conexión.
El ajuste Spoken Language es nuevo. Está en la rama main del repositorio de Petal y llega con la próxima versión después de la v2.8.1. Petal tampoco escucha dos idiomas en un mismo dictado, así que define el idioma que más hablas, o déjalo en Automatic.
Para una comparación completa, lee Petal o dictado de Apple en Mac o app de dictado gratis y de código abierto para Mac.
Preguntas
¿Por qué mi Mac dicta en el idioma equivocado?
El dictado usa el idioma que aparece junto al cursor, no el idioma que hablas. Si ese idioma es incorrecto, o tu idioma no está en la lista, el texto sale mal. Agrega tu idioma en Configuración del Sistema > Teclado > Dictado > Editar y luego elígelo al dictar.
¿Cómo cambio el idioma del dictado en Mac?
Abre Configuración del Sistema > Teclado, haz clic en Editar junto a Idiomas, debajo de Dictado, y selecciona tu idioma y región. Mientras dictas, haz clic en la etiqueta del idioma junto al cursor, o presiona la tecla Globo, para cambiarlo.
¿El dictado de Mac puede detectar dos idiomas al mismo tiempo?
No. El dictado de Apple escucha un solo idioma a la vez. Si cambias de idioma a mitad de una oración, cambia primero la etiqueta del idioma, o dicta cada parte por separado.
¿Por qué el idioma de mi dictado necesita internet?
Solo algunos idiomas funcionan en el dispositivo, y primero necesitan descargar un modelo de voz. Si el texto debajo del interruptor de Dictado indica que tu voz se envía a Apple, el idioma no está en la lista en el dispositivo o su descarga no terminó.
¿Petal puede transcribir en el idioma que yo elija?
Sí. En Petal para Mac, Settings > Recording > Spoken Language define el idioma para Qwen3 ASR 1.7B y Whisper Large V3 Turbo. Los demás modelos de Petal detectan el idioma.