SolutionsMac8 min de lecture
Dictée Mac dans la mauvaise langue : solutions
La dictée Mac écrit dans la mauvaise langue ? Ajoutez votre langue dans Clavier > Dictée, changez-la en dictant, vérifiez la source de saisie et le modèle.
Publié par Optimal Apps, l’éditeur de Petal.
Sur cette page
La dictée Mac écrit dans la mauvaise langue quand la langue de dictée active n'est pas celle que vous parlez. La dictée d'Apple écoute une seule langue à la fois : celle affichée à côté du curseur pendant la dictée. Pour corriger le problème, ouvrez Réglages Système > Clavier, cliquez sur Modifier à côté de Langues sous Dictée, sélectionnez votre langue et votre région, puis choisissez-la dans l'étiquette à côté du curseur. Si le texte reste faux, vérifiez la source de saisie du clavier, le téléchargement du modèle vocal et la langue de Siri. Ce guide détaille chaque cause.
Les étapes utilisent les noms de macOS Tahoe 26. Les versions suivantes gardent les mêmes réglages de Dictée.
Dictée Mac dans la mauvaise langue : solutions rapides
| Symptôme | Cause probable | Solution |
|---|---|---|
| Tout le texte sort en anglais (ou dans une autre langue que vous n'avez pas parlée) | Votre langue n'est pas dans la liste de la Dictée | Clavier > Dictée > Modifier : ajoutez la langue et la région |
| Votre langue est dans la liste, mais la dictée en utilise une autre | La mauvaise langue est active | Cliquez sur l'étiquette de langue à côté du curseur, ou appuyez sur Globe |
| Les mots sont proches mais mal orthographiés (colour au lieu de color) | Mauvaise région | Sélectionnez la bonne région pour la langue |
| La langue change quand vous changez de clavier | La source de saisie change en même temps | Vérifiez le menu de saisie dans la barre des menus |
| La langue fonctionne seulement en ligne, ou échoue hors ligne | Modèle sur l'appareil non téléchargé, ou non disponible | Lisez le texte sous l'interrupteur Dictée ; retirez puis ajoutez de nouveau la langue |
| Une phrase qui mélange deux langues sort mal | La dictée écoute une seule langue à la fois | Changez de langue entre les parties, ou utilisez un modèle qui la détecte |
| Siri répond dans la mauvaise langue | Siri a son propre réglage de langue | Apple Intelligence et Siri > Langue |
Étape 1 : ajoutez chaque langue dans laquelle vous dictez
La Dictée peut utiliser uniquement une langue présente dans sa liste. Si vous parlez français et que seul l'anglais est dans la liste, macOS essaie d'entendre des mots anglais : le résultat est un texte faux ou aucun texte.
- Choisissez menu Pomme > Réglages Système.
- Cliquez sur Clavier dans la barre latérale.
- Faites défiler jusqu'à Dictée et vérifiez qu'elle est activée.
- Cliquez sur Modifier à côté de Langues.
- Sélectionnez chaque langue et chaque région que vous parlez.
- Cliquez sur OK.
Choisissez la région avec soin. Français (France), Français (Canada), Français (Belgique) et Français (Suisse) sont des entrées séparées, et chacune a son propre vocabulaire. Il en est de même pour Anglais (États-Unis) et Anglais (Royaume-Uni), ou Espagnol (Mexique) et Espagnol (Espagne).
Pour retirer une langue que vous n'utilisez jamais, désélectionnez-la dans la même liste. Moins de langues rendent le changement de l'étape 2 plus rapide.
Étape 2 : changez la langue active pendant la dictée
Quand la liste contient plusieurs langues, la Dictée affiche une courte étiquette à côté du curseur, comme « FR » ou « EN », ou un caractère pour des langues comme le japonais et le chinois. Cette étiquette indique la langue que la Dictée écoute.
- Lancez la dictée avec votre raccourci, ou choisissez Édition > Démarrer la dictée.
- Regardez l'étiquette à côté du micro, au niveau du curseur.
- Si la langue est fausse, cliquez sur l'étiquette et choisissez la bonne.
- Sur un clavier avec une touche Globe, vous pouvez aussi appuyer sur Globe et choisir la langue.
Le Mac garde la dernière langue utilisée : la dictée suivante démarre dans la même langue. Si vous changez souvent de langue, vérifiez l'étiquette avant chaque dictée.
Pour le raccourci lui-même, et pour les autres raisons qui empêchent la dictée de démarrer, lisez la dictée vocale ne fonctionne plus sur Mac.
Étape 3 : vérifiez la source de saisie du clavier
La langue de dictée et la source de saisie du clavier sont deux réglages séparés, mais elles utilisent les mêmes touches. Dans Réglages Système > Clavier, l'option Appuyer sur la touche fn pour (ou Appuyer sur la touche Globe pour) peut être réglée sur Changer de source de saisie. Dans ce cas, un appui sur Globe change la disposition du clavier, et certains utilisateurs signalent que la langue de dictée change avec elle.
- Ouvrez Réglages Système > Clavier.
- Regardez Appuyer sur la touche fn pour et notez son action.
- Cliquez sur Modifier à côté de Sources de saisie et regardez quels claviers sont actifs.
- Dans la barre des menus, cliquez sur le menu de saisie (le drapeau ou la lettre) et confirmez la source de saisie active.
- Relancez la dictée et confirmez l'étiquette de langue à côté du curseur.
Si vous tapez dans une langue et dictez dans une autre, réglez l'étiquette de l'étape 2 à chaque fois. Ne comptez pas sur la source de saisie pour définir la langue de dictée.
Pour le japonais et le coréen, la méthode de saisie (comme Kana, Romaji ou Coréen 2 jeux) contrôle seulement la frappe. La Dictée utilise sa propre liste de langues.
Étape 4 : téléchargez le modèle vocal sur l'appareil
Sur un Mac avec puce Apple, beaucoup de langues fonctionnent sur l'appareil. La page des fonctionnalités d'Apple marque ces langues avec la mention « Requires download of speech models. » Tant que le téléchargement n'est pas terminé, la dictée dans cette langue peut échouer, donner un texte de mauvaise qualité ou demander une connexion réseau.
- Ouvrez Réglages Système > Clavier > Dictée.
- Lisez le texte sous l'interrupteur Dictée. Il indique si votre voix est traitée sur votre Mac ou envoyée à Apple.
- Branchez le Mac sur secteur, connectez-le à un bon réseau Wi-Fi et laissez-le allumé un moment. macOS peut attendre ces conditions avant de télécharger le modèle.
- Si la langue ne fonctionne toujours pas hors ligne, cliquez sur Modifier à côté de Langues, désélectionnez la langue, cliquez sur OK, puis ajoutez-la de nouveau. macOS lance un nouveau téléchargement.
Toutes les langues de dictée ne fonctionnent pas sur l'appareil. La liste d'Apple pour l'appareil inclut l'anglais, l'espagnol, le français, l'allemand, l'italien, le portugais (Brésil), le japonais, le coréen, le chinois mandarin, le cantonais, l'arabe et d'autres. Certaines langues, comme l'hindi, le grec et le polonais, sont dans la liste générale de la Dictée mais pas dans la liste sur l'appareil. Ces langues passent toujours par les serveurs d'Apple et demandent donc Internet. Pour en savoir plus, lisez convertir la voix en texte sur Mac hors ligne.
Étape 5 : dictez une langue à la fois
La dictée d'Apple ne détecte pas un changement de langue au milieu d'une phrase. Si vous dites une phrase en français avec un nom ou une expression en anglais, la partie anglaise sort sous forme des mots français les plus proches. Ce n'est pas une panne : la fonction marche ainsi.
Pour vous adapter :
- Dictez chaque langue en une passe séparée, et changez l'étiquette entre les passes.
- Pour un seul mot ou nom étranger, tapez-le, ou corrigez-le après la dictée.
- Si vous mélangez les langues toute la journée, essayez un modèle vocal qui détecte la langue. La section Petal ci-dessous présente une option.
Étape 6 : vérifiez la langue de Siri
Siri a son propre réglage de langue. Il ne change pas la liste de la Dictée, mais les deux problèmes apparaissent souvent en même temps. Si Siri répond dans la mauvaise langue, ou ne vous comprend pas :
- Ouvrez Réglages Système > Apple Intelligence et Siri (sur les Mac sans Apple Intelligence, Siri).
- Cliquez sur le menu Langue.
- Choisissez la langue et la région dans lesquelles vous parlez à Siri.
Si la dictée reste fausse après cette étape, revenez aux étapes 1 et 2. La langue de Siri ne corrige pas la langue de dictée.
Étape 7 : vérifiez la langue et la région du système
Le guide de dictée d'Apple demande de choisir la bonne langue et la bonne région. Si votre Mac utilise une autre région que celle de la langue que vous parlez, la langue de dictée par défaut peut être fausse au départ.
- Ouvrez Réglages Système > Général > Langue et région.
- Vérifiez la liste Langues préférées et la Région.
- Placez votre langue principale en haut de la liste si elle n'y est pas.
- Redémarrez le Mac, puis testez la dictée dans TextEdit.
Sur iPhone et Apple Watch
Sur iPhone avec iOS 26, la dictée suit le clavier actif. Ajoutez un clavier dans Réglages > Général > Clavier > Claviers > Ajouter un clavier, puis maintenez la touche Globe pour changer de clavier avant de toucher le micro. Sur Apple Watch, la dictée suit les réglages de langue de l'app Watch sur votre iPhone. Pour plus d'aide, lisez la dictée vocale ne fonctionne plus sur iPhone et la dictée ne fonctionne pas sur Apple Watch.
Choisir la langue parlée : Petal
La dictée d'Apple est gratuite et intégrée. Pour la plupart des gens, les étapes 1 et 2 corrigent la mauvaise langue. Si vous voulez d'autres modèles vocaux, ou une dictée sur votre Mac dans une langue qu'Apple envoie à ses serveurs, d'autres options existent.
Petal pour macOS est une app gratuite et open source de la barre des menus. Vous appuyez sur Option-Espace, vous parlez, et Petal colle le texte dans l'app au premier plan. Pour la langue, voici comment elle fonctionne :
- Réglage Spoken Language. Dans Settings > Recording, Spoken Language définit la langue de Qwen3 ASR 1.7B (30 langues) et de Whisper Large V3 Turbo (99 langues). La liste propose 30 choix, dont l'hindi, le grec, le polonais, le persan et le filipino. Automatic est la valeur par défaut et laisse le modèle détecter la langue. La ligne apparaît après le téléchargement de l'un de ces deux modèles.
- Pourquoi fixer la langue aide. La détection peut choisir la mauvaise langue sur un extrait court ou avec un accent marqué. Quand vous fixez la langue, le modèle ne devine pas.
- Modèles qui détectent la langue. Parakeet 0.6B V3 et Nemotron Unified 0.6B détectent la langue parmi 25 langues européennes. Parakeet 110M et Parakeet Unified 0.6B fonctionnent seulement en anglais. Apple Speech utilise la langue de votre Mac.
- Sur votre Mac. Après le téléchargement du modèle, la transcription fonctionne hors ligne.
Le réglage Spoken Language est nouveau. Il est sur la branche main du dépôt Petal et arrive avec la prochaine version après la v2.8.1. Petal n'écoute pas non plus deux langues dans une même dictée : réglez la langue que vous parlez le plus, ou laissez Automatic.
Pour une comparaison complète, lisez Petal ou dictée vocale Apple sur Mac ou logiciel de dictée vocale gratuit et open source pour Mac.
Questions
Pourquoi mon Mac dicte-t-il dans la mauvaise langue ?
La Dictée utilise la langue affichée à côté du curseur, pas la langue que vous parlez. Si cette langue est fausse, ou si votre langue n'est pas dans la liste, le texte est faux. Ajoutez votre langue dans Réglages Système > Clavier > Dictée > Modifier, puis choisissez-la pendant la dictée.
Comment changer la langue de la dictée sur un Mac ?
Ouvrez Réglages Système > Clavier, cliquez sur Modifier à côté de Langues sous Dictée, puis sélectionnez votre langue et votre région. Pendant la dictée, cliquez sur l'étiquette de langue à côté du curseur, ou appuyez sur la touche Globe, pour changer de langue.
La dictée Mac peut-elle reconnaître deux langues en même temps ?
Non. La dictée d'Apple écoute une seule langue à la fois. Si vous changez de langue au milieu d'une phrase, changez d'abord l'étiquette de langue, ou dictez chaque partie séparément.
Pourquoi ma langue de dictée a-t-elle besoin d'Internet ?
Seules certaines langues fonctionnent sur l'appareil, et elles demandent d'abord le téléchargement d'un modèle vocal. Si le texte sous l'interrupteur Dictée indique que votre voix est envoyée à Apple, la langue n'est pas dans la liste sur l'appareil ou son téléchargement n'est pas terminé.
Petal peut-il transcrire dans une langue que je choisis ?
Oui. Dans Petal pour Mac, Settings > Recording > Spoken Language définit la langue de Qwen3 ASR 1.7B et de Whisper Large V3 Turbo. Les autres modèles de Petal détectent la langue.