SolutionsMac7 min de lecture
La dictée vocale ne fonctionne plus sur Mac : solutions
La dictée ne fonctionne plus sur Mac ? Activez Dictée dans Clavier, coupez Contrôle vocal, vérifiez Temps d'écran, le raccourci et le micro, puis testez.
Publié par Optimal Apps, l’éditeur de Petal.
Sur cette page
La dictée vocale ne fonctionne plus sur Mac ? Ouvrez Réglages Système > Clavier, faites défiler jusqu'à Dictée et vérifiez qu'elle est activée. Contrôlez ensuite quatre autres points : Contrôle vocal doit être désactivé, Temps d'écran doit autoriser Siri et Dictée, le raccourci doit correspondre à celui que vous utilisez, et la source du micro doit être le micro que vous utilisez. Ces cinq vérifications règlent la plupart des cas. La suite de ce guide détaille chacune d'elles, ainsi que les problèmes de Bluetooth, de réseau et de Gmail sous Safari avec macOS Tahoe.
Les étapes utilisent les noms de macOS Tahoe 26. Les versions suivantes gardent les mêmes réglages, avec de petits changements dans Temps d'écran.
Dictée Mac en panne : liste de solutions rapides
| Symptôme | Cause probable | Solution |
|---|---|---|
| Le raccourci ne fait rien | Dictée désactivée, ou un autre raccourci est défini | Réglages Système > Clavier > Dictée : activez, vérifiez le raccourci |
| L'interrupteur Dictée est grisé | Temps d'écran ou un profil de gestion | Autorisez Siri et Dictée dans Temps d'écran |
| L'option Dictée manque, l'icône Contrôle vocal apparaît | Contrôle vocal est activé | Désactivez Contrôle vocal dans Accessibilité |
| L'icône du micro apparaît, aucun texte | Mauvaise entrée ou volume d'entrée trop bas | Réglez la source du micro, montez le volume d'entrée dans Son |
| Fonctionne, puis s'arrête | 30 secondes sans parole | Reprenez la parole, ou relancez la dictée |
| S'arrête avec une connexion faible | La voix est envoyée aux serveurs d'Apple | Vérifiez Réseau, ou utilisez une langue traitée sur l'appareil |
| Phrases répétées dans Gmail sous Safari | Problème signalé sous Tahoe | Dictez dans une autre app, puis collez |
Étape 1 : activez la Dictée dans les réglages Clavier
- Choisissez menu Pomme > Réglages Système.
- Cliquez sur Clavier dans la barre latérale.
- Faites défiler jusqu'à Dictée et activez-la.
- Si une invite apparaît, cliquez sur Activer.
Sous l'interrupteur Dictée, macOS indique si votre voix est traitée sur votre Mac ou envoyée à Apple. Notez ce message : vous en aurez besoin à l'étape 7.
Étape 2 : désactivez Contrôle vocal
Le guide d'Apple précise que lorsque Contrôle vocal est activé, vous dictez avec Contrôle vocal, et la Dictée standard de macOS n'est pas disponible.
- Ouvrez Réglages Système > Accessibilité.
- Cliquez sur Contrôle vocal.
- Désactivez Contrôle vocal.
- Revenez à Clavier > Dictée et refaites un test.
Si vous utilisez Contrôle vocal volontairement, dictez avec Contrôle vocal. N'essayez pas d'utiliser les deux en même temps.
Étape 3 : vérifiez les restrictions de Temps d'écran
Quand Temps d'écran bloque la dictée, l'interrupteur Dictée est grisé, souvent avec un message indiquant que la dictée est désactivée par Temps d'écran.
- Ouvrez Réglages Système > Temps d'écran.
- Si vous gérez le Mac d'un membre de la famille, choisissez cette personne dans le menu local.
- Cliquez sur Contenu et confidentialité.
- Cliquez sur Restrictions d'apps et de fonctionnalités (le nom exact peut varier selon la version de macOS).
- Activez Siri et Dictée.
Sur un Mac professionnel ou scolaire, un profil de gestion des appareils peut aussi bloquer la dictée. Vérifiez Réglages Système > Général > Gestion des appareils. Si un profil apparaît, contactez votre service informatique : vous ne pouvez pas lever cette restriction vous-même.
Étape 4 : vérifiez le raccourci de dictée du Mac
Un raccourci de dictée qui ne fonctionne pas est souvent un raccourci réglé sur autre chose.
- Ouvrez Réglages Système > Clavier > Dictée.
- Regardez le menu Raccourci. Les choix incluent la touche Micro, deux appuis sur Contrôle, deux appuis sur Commande, ou Personnaliser.
- Choisissez une option et testez-la dans TextEdit.
- Si vous utilisez Personnaliser, choisissez une combinaison qu'aucune autre app n'utilise.
Si votre clavier a une touche Micro (F5 sur de nombreux claviers Apple), appuyez dessus pour lancer et arrêter la dictée. Un clavier externe sans cette touche demande un autre raccourci. Vous pouvez aussi choisir Édition > Lancer la dictée dans la barre des menus de la plupart des apps.
Étape 5 : choisissez la bonne langue
La dictée attend la langue que vous avez définie. Si vous parlez une autre langue, le résultat est mauvais ou vide.
- Ouvrez Réglages Système > Clavier > Dictée.
- Cliquez sur Modifier à côté de Langues.
- Ajoutez chaque langue dans laquelle vous dictez.
- Pendant la dictée, cliquez sur l'indicateur de langue à côté du micro pour changer de langue.
Étape 6 : réparez le micro de la dictée
Quand le micro de la dictée ne fonctionne pas, l'icône du micro apparaît mais aucun texte n'arrive, ou le niveau d'entrée ne bouge pas.
- Ouvrez Réglages Système > Clavier > Dictée.
- Cliquez sur le menu local à côté de Source du micro et choisissez votre micro. Automatique laisse le Mac choisir.
- Ouvrez Réglages Système > Son et cliquez sur Entrée.
- Sélectionnez le même micro et parlez. Le niveau d'entrée doit bouger.
- Montez le Volume d'entrée si le niveau est faible.
Apple conseille aussi de ne pas couvrir le micro intégré avec un vêtement ou un objet, et d'éviter les pièces bruyantes ou avec de l'écho.
Casques Bluetooth : les AirPods et les autres casques Bluetooth passent dans un mode de moindre qualité quand leur micro est utilisé. Ce changement peut prendre un instant, et les premiers mots se perdent. Faites un test avec le micro intégré. S'il fonctionne, lisez dictée avec un micro Bluetooth sur Mac.
Étape 7 : vérifiez le réseau quand la dictée est envoyée à Apple
Si l'étape 1 indique que votre voix est envoyée à Apple, la dictée a besoin d'une connexion réseau.
- Ouvrez Réglages Système > Réseau et vérifiez que vous êtes connecté.
- Désactivez un VPN ou un proxy et refaites un test.
- Si possible, utilisez une langue traitée sur l'appareil. Le texte sous l'interrupteur Dictée change dans ce cas.
Sur les Mac avec puce Apple, de nombreuses langues sont traitées sur le Mac sans connexion Internet.
Étape 8 : la dictée s'arrête toute seule
Le guide d'Apple indique que vous pouvez dicter aussi longtemps que vous voulez, mais que la dictée s'arrête quand elle ne détecte aucune parole pendant 30 secondes. Si vous faites une pause pour réfléchir, elle se coupe. Pour les autres causes et solutions, lisez la dictée Mac s'arrête au bout de quelques secondes.
Étape 9 : texte répété dans Gmail sous Safari avec macOS Tahoe
Une discussion des forums Apple Developer signale que la dictée dans Gmail sous Safari répète des morceaux de phrases avec macOS Tahoe. L'auteur indique que le problème a duré longtemps, sur plusieurs versions. La discussion ne contient aucune correction d'Apple.
En attendant une correction :
- Dictez dans Notes ou TextEdit, puis copiez le texte dans Gmail.
- Essayez Gmail dans un autre navigateur.
- Signalez le problème à Apple avec Assistant d'évaluation, pour qu'Apple reçoive plus de signalements.
Étape 10 : redémarrez et mettez à jour
Si aucune des étapes précédentes ne règle le problème :
- Désactivez la Dictée, redémarrez le Mac, puis réactivez-la.
- Ouvrez Réglages Système > Général > Mise à jour de logiciels et installez les mises à jour.
- Faites un test dans un nouveau compte utilisateur. Si la dictée y fonctionne, un réglage de votre compte est en cause.
Pour une dictée hors ligne avec choix du modèle : Petal
La dictée d'Apple est gratuite et intégrée, et pour beaucoup de gens les étapes ci-dessus suffisent. D'autres veulent autre chose : une dictée qui n'a jamais besoin du réseau, le choix du modèle vocal, pas d'arrêt après 30 secondes de silence et un nettoyage du texte adapté à chaque app.
Petal pour macOS est une app gratuite et open source de la barre des menus qui fait tout cela :
- Des modèles vocaux sur l'appareil. Vous choisissez un modèle, comme Parakeet, Whisper Large V3 Turbo ou Qwen3-ASR, et Petal l'exécute sur votre Mac. Après le téléchargement, la dictée fonctionne hors ligne. Apple Speech est aussi disponible.
- Un seul raccourci. Appuyez sur Option + Espace, parlez, et Petal colle le texte dans l'app au premier plan. Touchez pour basculer, ou maintenez puis relâchez pour arrêter.
- Pas d'arrêt sur silence. Petal enregistre jusqu'à ce que vous l'arrêtiez : une pause pour réfléchir ne met pas fin à la dictée.
- Un nettoyage sur votre Mac. Petal W1, un modèle exécuté sur l'appareil, retire les mots de remplissage et corrige la ponctuation. Vous pouvez aussi utiliser votre propre clé OpenAI, Anthropic, OpenRouter, Ollama ou LM Studio.
- Un Router par app. Utilisez un style de nettoyage différent pour Mail, Slack ou votre éditeur de code.
Petal a aussi besoin des accès Micro et Accessibilité : les étapes de l'autorisation du micro ne fonctionne pas sur Mac s'appliquent aussi à Petal. Pour une comparaison complète, lisez Petal ou dictée vocale Apple sur Mac ou alternative à la dictée vocale Apple sur Mac.
Questions
Pourquoi la dictée ne fonctionne-t-elle plus sur mon Mac ?
Les causes les plus fréquentes sont la Dictée désactivée dans les réglages Clavier, Contrôle vocal activé, une restriction Temps d'écran, un mauvais raccourci ou une mauvaise source de micro. Vérifiez chaque point dans Réglages Système > Clavier et Réglages Système > Son.
Pourquoi l'interrupteur Dictée est-il grisé sur mon Mac ?
Si le Mac indique que la dictée est désactivée par Temps d'écran, Temps d'écran ou un profil de gestion bloque Siri et Dictée. Autorisez Siri et Dictée dans Réglages Système > Temps d'écran > Contenu et confidentialité, ou demandez à la personne qui gère le Mac.
La dictée sur Mac a-t-elle besoin d'Internet ?
Sur les Mac qui prennent en charge la dictée sur l'appareil, beaucoup de langues fonctionnent sans connexion Internet. Sous Dictée, les réglages Clavier indiquent si votre voix est traitée sur le Mac ou envoyée à Apple. Si elle est envoyée à Apple, une connexion réseau est nécessaire.
Pourquoi la dictée sur Mac répète-t-elle des phrases dans Gmail ?
Une discussion des forums Apple Developer signale des phrases répétées quand on dicte dans Gmail sous Safari avec macOS Tahoe. Apple n'a publié aucune correction. Dictez dans une autre app puis collez, ou essayez un autre navigateur.
Existe-t-il une app de dictée hors ligne pour Mac avec choix du modèle ?
Petal pour macOS est une app gratuite et open source de la barre des menus. Elle exécute des modèles vocaux comme Parakeet et Whisper sur votre Mac : après le téléchargement du modèle, la dictée fonctionne hors ligne.