SolucionesMac7 min de lectura
No funciona el dictado en Mac: guía completa de soluciones
¿No funciona el dictado en Mac? Activa Dictado en Teclado, desactiva Control por voz, revisa Tiempo en pantalla, el atajo y el micrófono, y prueba.
Publicado por Optimal Apps, el creador de Petal.
En esta página
¿No funciona el dictado en Mac? Abre Configuración del Sistema > Teclado, desplázate hasta Dictado y asegúrate de que esté activado. Luego revisa cuatro cosas más: Control por voz debe estar desactivado, Tiempo en pantalla debe permitir Siri y Dictado, el atajo debe coincidir con el que presionas y la fuente del micrófono debe ser el micrófono que usas. Estas cinco revisiones solucionan la mayoría de los casos. El resto de esta guía explica cada una, además de los problemas con Bluetooth, la red y Gmail en Safari en macOS Tahoe.
Los pasos usan los nombres de macOS Tahoe 26. Las versiones posteriores usan los mismos ajustes, con pequeños cambios en Tiempo en pantalla.
No funciona el dictado en Mac: lista rápida de soluciones
| Síntoma | Causa probable | Solución |
|---|---|---|
| El atajo no hace nada | Dictado está desactivado o hay otro atajo configurado | Configuración del Sistema > Teclado > Dictado: actívalo y revisa el atajo |
| El interruptor de Dictado está en gris | Tiempo en pantalla o un perfil de gestión | Permite Siri y Dictado en Tiempo en pantalla |
| No aparece la opción Dictado y se ve el ícono de Control por voz | Control por voz está activado | Desactiva Control por voz en Accesibilidad |
| Aparece el ícono del micrófono, pero no hay texto | Entrada equivocada o volumen de entrada muy bajo | Elige la fuente del micrófono y sube el volumen de entrada en Sonido |
| Funciona y luego se detiene | 30 segundos sin voz | Habla otra vez o reinicia el dictado |
| Se detiene con una conexión mala | La voz se envía a los servidores de Apple | Revisa Red o usa un idioma que funcione en el dispositivo |
| Frases repetidas en Gmail con Safari | Problema reportado en Tahoe | Dicta en otra app y luego pega |
Paso 1: Activa Dictado en la configuración de Teclado
- Elige menú Apple > Configuración del Sistema.
- Haz clic en Teclado en la barra lateral.
- Desplázate hasta Dictado y actívalo.
- Si aparece un mensaje, haz clic en Activar.
Debajo del interruptor de Dictado, macOS indica si tu entrada de voz se procesa en tu Mac o se envía a Apple. Anota lo que dice. Lo necesitas en el paso 7.
Paso 2: Desactiva Control por voz
La guía de Apple indica que, cuando Control por voz está activado, dictas con Control por voz y el Dictado estándar de macOS no está disponible.
- Abre Configuración del Sistema > Accesibilidad.
- Haz clic en Control por voz.
- Desactiva Control por voz.
- Regresa a Teclado > Dictado y prueba otra vez.
Si usas Control por voz a propósito, dicta con Control por voz. No intentes usar los dos al mismo tiempo.
Paso 3: Revisa las restricciones de Tiempo en pantalla
Cuando Tiempo en pantalla bloquea el dictado, el interruptor de Dictado aparece en gris, a menudo con un mensaje que dice que Tiempo en pantalla desactivó el dictado.
- Abre Configuración del Sistema > Tiempo en pantalla.
- Si administras la Mac de un familiar, elige a la persona en el menú desplegable.
- Haz clic en Contenido y privacidad.
- Haz clic en Restricciones de apps y funciones (el nombre exacto puede cambiar según la versión de macOS).
- En Permitido, activa Siri y Dictado.
En una Mac del trabajo o de la escuela, un perfil de gestión de dispositivos también puede bloquear el dictado. Revisa Configuración del Sistema > General > Gestión de dispositivos. Si hay un perfil, pregunta a tu equipo de TI. No puedes cambiar esa restricción tú mismo.
Paso 4: Revisa el atajo del dictado en Mac
Cuando el atajo del dictado no funciona, muchas veces el atajo está configurado con otra tecla.
- Abre Configuración del Sistema > Teclado > Dictado.
- Mira el menú Función rápida. Las opciones incluyen presionar la tecla Micrófono, presionar Control dos veces, presionar Comando dos veces o Personalizar.
- Elige una opción y pruébala en TextEdit.
- Si usas Personalizar, presiona una combinación que ninguna otra app use.
Si tu teclado tiene una tecla Micrófono (F5 en muchos teclados de Apple), puedes presionarla para iniciar y detener. Un teclado externo sin esa tecla necesita otro atajo. También puedes elegir Edición > Iniciar dictado en la barra de menús de la mayoría de las apps.
Paso 5: Elige el idioma correcto
El dictado espera el idioma que configuraste. Si hablas otro idioma, el resultado es malo o vacío.
- Abre Configuración del Sistema > Teclado > Dictado.
- Haz clic en Editar junto a Idiomas.
- Agrega cada idioma en el que dictas.
- Mientras dictas, haz clic en la etiqueta del idioma junto al micrófono para cambiarlo.
Paso 6: Arregla el micrófono del dictado en Mac
Cuando el micrófono del dictado no funciona en Mac, aparece el ícono del micrófono pero no llega texto, o el nivel de entrada no se mueve.
- Abre Configuración del Sistema > Teclado > Dictado.
- Haz clic en el menú desplegable junto a Fuente del micrófono y elige tu micrófono. Automático deja que la Mac elija.
- Abre Configuración del Sistema > Sonido y haz clic en Entrada.
- Selecciona el mismo micrófono y habla. El nivel de entrada debe moverse.
- Sube el Volumen de entrada si el nivel es bajo.
Apple también recomienda no tapar el micrófono integrado con ropa u otros objetos, y evitar lugares con mucho ruido o eco.
Audífonos Bluetooth: los AirPods y otros audífonos Bluetooth cambian a un modo de menor calidad cuando se usa su micrófono. Ese cambio puede tardar un momento, así que se pierden las primeras palabras. Prueba con el micrófono integrado. Si funciona, lee Dictado con micrófono Bluetooth en Mac.
Paso 7: Revisa la red cuando el dictado se envía a Apple
Si el paso 1 mostró que tu voz se envía a Apple, el dictado necesita una conexión a la red.
- Abre Configuración del Sistema > Red y confirma que estás conectado.
- Desactiva una VPN o un proxy y prueba otra vez.
- Si puedes, usa un idioma que funcione en el dispositivo. El texto debajo del interruptor de Dictado cambia cuando es así.
En las Mac con Apple silicon, muchos idiomas funcionan en la Mac sin conexión a internet.
Paso 8: El dictado se detiene solo
La guía de Apple dice que puedes dictar durante el tiempo que quieras, pero el dictado se detiene si no detecta voz durante 30 segundos. Si haces una pausa para pensar, se desactiva. Para más causas y soluciones, lee El dictado de Mac se detiene después de unos segundos.
Paso 9: Texto repetido en Gmail con Safari en macOS Tahoe
Un hilo de los foros de desarrolladores de Apple informa que el dictado en Gmail con Safari repite partes de las oraciones en macOS Tahoe. La persona que lo publicó dice que el problema continuó durante mucho tiempo en varias versiones. El hilo no tiene una solución de Apple.
Mientras no haya una solución:
- Dicta en Notas o TextEdit y luego copia el texto en Gmail.
- Prueba Gmail en otro navegador.
- Envía comentarios a Apple con Feedback Assistant, para que reciban más reportes.
Paso 10: Reinicia y actualiza
Si ninguno de los pasos anteriores ayuda:
- Desactiva Dictado, reinicia la Mac y vuelve a activarlo.
- Abre Configuración del Sistema > General > Actualización de software e instala las actualizaciones.
- Prueba en una cuenta de usuario nueva. Si el dictado funciona ahí, un ajuste de tu cuenta causa el problema.
Si quieres dictar sin conexión y elegir el modelo: Petal
El Dictado de Apple es gratis y viene integrado, y para muchas personas los pasos anteriores lo solucionan. Algunas personas quieren algo diferente: un dictado que nunca necesite la red, la opción de elegir el modelo de voz, sin la pausa automática de 30 segundos y con limpieza del texto según la app.
Petal para macOS es una app gratis y de código abierto para la barra de menús que hace esto:
- Modelos de voz en el dispositivo. Eliges un modelo, como Parakeet, Whisper Large V3 Turbo o Qwen3-ASR, y Petal lo ejecuta en tu Mac. Después de la descarga, el dictado funciona sin conexión. Apple Speech también es una opción.
- Un solo atajo. Presiona Opción-Espacio, habla y Petal pega el texto en la app activa. Toca para activar o desactivar, o mantén presionado y suelta para detener.
- Sin pausa automática por silencio. Petal graba hasta que lo detienes, así que una pausa para pensar no termina el dictado.
- Limpieza en tu Mac. Petal W1, un modelo en el dispositivo, quita las muletillas y corrige la puntuación. También puedes usar tu propia clave de OpenAI, Anthropic, OpenRouter, Ollama o LM Studio.
- Router por app. Usa un estilo de limpieza diferente para Mail, Slack o tu editor de código.
Petal también necesita acceso al Micrófono y a Accesibilidad, así que los pasos de permisos de El permiso de micrófono de una app no funciona en Mac también aplican. Para una comparación completa, lee Petal o dictado de Apple en Mac o Alternativa al dictado de Apple en Mac.
Preguntas
¿Por qué no funciona el dictado en mi Mac?
Las causas más comunes son Dictado desactivado en la configuración de Teclado, Control por voz activado, una restricción de Tiempo en pantalla, el atajo equivocado o la fuente de micrófono equivocada. Revisa cada una en Configuración del Sistema > Teclado y en Configuración del Sistema > Sonido.
¿Por qué el interruptor de Dictado aparece en gris en mi Mac?
Si la Mac indica que Tiempo en pantalla desactivó el dictado, Tiempo en pantalla o un perfil de gestión bloquea Siri y Dictado. Permite Siri y Dictado en Configuración del Sistema > Tiempo en pantalla > Contenido y privacidad, o pregunta a la persona que administra la Mac.
¿El dictado de Mac necesita internet?
En las Mac compatibles con el dictado en el dispositivo, muchos idiomas funcionan sin conexión a internet. Debajo de Dictado, la configuración de Teclado indica si tu voz se procesa en la Mac o se envía a Apple. Si se envía a Apple, necesitas conexión a la red.
¿Por qué el dictado de Mac repite oraciones en Gmail?
Un hilo de los foros de desarrolladores de Apple informa frases repetidas al dictar en Gmail con Safari en macOS Tahoe. Apple no publicó una solución. Dicta en otra app y pega el texto, o prueba otro navegador.
¿Hay una app para dictar en Mac sin conexión y con elección de modelo?
Petal para macOS es una app gratis y de código abierto para la barra de menús. Ejecuta modelos de voz como Parakeet y Whisper en tu Mac, así que el dictado funciona sin conexión después de descargar el modelo.