SolutionsiPhone8 min de lecture
La dictée ne fonctionne plus sur Apple Watch : solutions
La dictée ne marche plus sur Apple Watch ? Activez Dictée et Siri, vérifiez la langue, la connexion à l'iPhone, le micro, puis mettez watchOS à jour.
Publié par Optimal Apps, l’éditeur de Petal.
Sur cette page
La dictée ne fonctionne plus sur Apple Watch ? Vérifiez d'abord que la montre accède à Internet par l'iPhone jumelé ou par le Wi-Fi, car Apple indique que Siri sur la montre a besoin d'une connexion. Vérifiez ensuite quatre autres points : la dictée et Siri doivent être activés, Temps d'écran sur l'iPhone doit autoriser Siri et Dictée, la langue de dictée doit être prise en charge par la montre, et le micro de la montre doit être dégagé. Ces vérifications règlent la plupart des cas. Si le bouton Dicter a disparu sous watchOS 26 et que rien n'aide, il s'agit peut-être d'un bug logiciel connu. Ce guide traite aussi ce cas.
Les noms des menus sont ceux de watchOS 26 et d'iOS 26. Apple déplace parfois un réglage d'une version à l'autre : si un nom diffère, cherchez l'élément le plus proche.
Dictée Apple Watch en panne : liste de solutions rapides
| Symptôme | Cause probable | Solution |
|---|---|---|
| Le bouton Dicter a disparu | Dictée désactivée, ou langue non prise en charge | Étape 1 et étape 3 |
| La dictée est grisée ou Siri a disparu | Temps d'écran sur l'iPhone bloque Siri et Dictée | Étape 2 |
| Mots faux, ou texte dans la mauvaise langue | Mauvaise langue de dictée | Étape 3 |
| « Réessayer » ou une roue qui tourne sans fin | Aucune connexion à l'iPhone ou à Internet | Étape 4 |
| L'icône du micro bouge, mais aucun texte n'apparaît | Micro obstrué, ou casque Bluetooth | Étape 5 |
| Fonctionne sur l'iPhone, échoue sur la montre | Problème de jumelage ou de logiciel sur la montre | Étape 6 et étape 7 |
| Bouton disparu après une mise à jour de watchOS 26 | Bug de watchOS 26 signalé | Étape 8 |
Étape 1 : activez la dictée et Siri sur la montre
La dictée et Siri utilisent le même service vocal. Si l'un est désactivé, l'autre échoue souvent aussi.
- Sur l'Apple Watch, ouvrez Réglages.
- Touchez Général, puis Dictée, et activez l'option. Si vous ne voyez pas l'élément Dictée, passez aux réglages de Siri.
- Revenez dans Réglages et touchez Siri.
- Activez Appuyer sur la Digital Crown, et réglez Écouter sur « Siri » ou « Dis Siri ».
- Maintenez la Digital Crown et posez une question courte à Siri.
Si Siri répond, le service vocal fonctionne, et le problème vient de la dictée ou de la langue. Si Siri échoue aussi, passez à l'étape 2 et à l'étape 4.
Pour dicter, touchez un champ de texte, par exemple un nouveau message. Le bouton en bas à droite indique le mode de saisie actuel. Touchez-le, puis touchez le bouton Dicter.
Étape 2 : autorisez Siri et Dictée dans Temps d'écran sur l'iPhone
La montre suit certaines restrictions de l'iPhone jumelé. Une limite Temps d'écran qui bloque Siri et Dictée peut masquer les deux sur la montre.
- Sur l'iPhone, ouvrez Réglages > Temps d'écran.
- Touchez Restrictions relatives au contenu et à la confidentialité.
- Touchez Apps et fonctionnalités autorisées (certaines versions indiquent Apps autorisées).
- Activez Siri et Dictée.
Si un parent ou un employeur gère l'iPhone, demandez-lui le code Temps d'écran. Un profil de gestion d'appareil professionnel peut aussi bloquer la dictée. Vous ne pouvez pas retirer cette restriction vous-même.
Étape 3 : vérifiez la langue de dictée
Apple indique que la dictée sur Apple Watch n'est pas disponible dans toutes les langues. La montre reprend les langues de dictée des réglages du clavier de l'iPhone, et la langue de Siri est un réglage distinct.
- Sur l'iPhone, ouvrez Réglages > Général > Clavier.
- Vérifiez que Activer la dictée est activé.
- Touchez Langues de dictée et activez chaque langue que vous parlez.
- Pour changer la langue de Siri, ouvrez Réglages > Apple Intelligence et Siri (ou Réglages > Siri) et touchez Langue. La montre utilise la même langue de Siri que l'iPhone.
Des utilisateurs de forums indiquent qu'à partir de watchOS 8, vous maintenez le petit bouton micro pendant la dictée. Une liste de langues apparaît, et vous en choisissez une. Ils indiquent aussi que la liste suit les claviers de l'iPhone. Si une langue n'apparaît pas, ajoutez son clavier dans Réglages > Général > Clavier > Claviers.
Si vous parlez une langue que la montre ne prend pas en charge, le bouton Dicter n'apparaît pas pour cette langue. Passez à une langue prise en charge ou utilisez l'iPhone.
Étape 4 : connectez la montre à l'iPhone ou à Internet
Apple indique que l'Apple Watch doit être connectée à Internet pour utiliser Siri. La montre obtient cette connexion par l'iPhone jumelé, par le Wi-Fi ou par son propre forfait cellulaire.
- Balayez vers le haut ou appuyez sur le bouton latéral de la montre pour ouvrir le Centre de contrôle.
- Cherchez l'icône d'iPhone verte, qui indique que la montre est connectée. Une icône d'iPhone rouge ou un X rouge indique qu'elle ne l'est pas.
- Sur l'iPhone, activez le Bluetooth et le Wi-Fi dans le Centre de contrôle. Gardez l'iPhone à quelques mètres de la montre.
- Désactivez le mode Avion sur les deux appareils.
- Sur l'iPhone, désactivez le VPN dans Réglages > VPN et refaites un test.
- Si l'iPhone est loin, connectez la montre au Wi-Fi dans Réglages > Wi-Fi sur la montre.
Le mode économie d'énergie de la montre coupe certaines connexions pour préserver la batterie. Pour un test, désactivez-le dans Réglages > Batterie.
Étape 5 : testez le micro de la montre
Si l'écran de dictée apparaît mais qu'aucun texte n'arrive, la montre ne vous entend peut-être pas.
- Ouvrez l'app Dictaphone sur la montre, enregistrez quelques mots et réécoutez-les.
- Si l'enregistrement est faible ou muet, nettoyez l'ouverture du micro sur le côté de la montre avec un chiffon sec, doux et non pelucheux. N'enfoncez rien dans l'ouverture.
- Remontez votre manche et tenez la montre près de la bouche pendant que vous parlez.
- Désactivez le casque Bluetooth le temps d'un test. Quand des AirPods sont connectés à la montre, la dictée peut essayer d'utiliser leur micro.
- Si le Verrouillage de l'eau est activé, désactivez-le. Le Verrouillage de l'eau bloque les touchers sur l'écran : vous ne pouvez pas toucher le bouton Dicter.
Si Dictaphone enregistre encore du silence après le nettoyage du micro, le micro a peut-être un défaut matériel. Contactez l'assistance Apple.
Étape 6 : redémarrez les deux appareils
Un redémarrage débloque un service vocal figé ou une connexion figée entre la montre et l'iPhone.
- Sur la montre, maintenez le bouton latéral jusqu'à ce que le bouton d'alimentation apparaisse.
- Touchez le bouton d'alimentation, puis faites glisser le curseur pour éteindre la montre.
- Redémarrez l'iPhone.
- Allumez la montre, attendez l'icône d'iPhone verte et refaites un test de dictée.
Étape 7 : mettez watchOS et iOS à jour
Apple corrige les bugs de dictée dans les mises à jour logicielles, et la montre a besoin d'un iPhone avec une version d'iOS compatible.
- Sur l'iPhone, ouvrez Réglages > Général > Mise à jour logicielle et installez les mises à jour.
- Ouvrez l'app Watch sur l'iPhone.
- Touchez Général > Mise à jour logicielle et installez la mise à jour de watchOS.
- Laissez la montre sur son chargeur et près de l'iPhone jusqu'à la fin de la mise à jour.
Étape 8 : le bouton Dicter a disparu sous watchOS 26
Une discussion sur la communauté d'assistance Apple signale que la dictée ne fonctionne plus sur une Series 10 sous watchOS 26, alors que le réglage Dictée est activé. L'auteur indique que watchOS 26.2 n'a pas réglé le problème, et d'autres utilisateurs disent la même chose de 26.2.1. L'assistance Apple leur a dit que c'est un problème connu et qu'une future mise à jour logicielle le corrigera.
En attendant un correctif d'Apple :
- Installez chaque mise à jour de watchOS dès sa sortie, puis testez la dictée.
- Utilisez l'iPhone. Quand vous commencez à saisir du texte sur la montre, une notification Saisie au clavier de l'Apple Watch apparaît sur l'iPhone jumelé. Touchez-la, puis dictez ou tapez sur l'iPhone.
- Envoyez un signalement avec l'app Assistant d'évaluation ou à l'assistance Apple, pour qu'Apple reçoive plus de signalements.
En dernier recours, dissociez puis jumelez de nouveau la montre. Dans l'app Watch sur l'iPhone, touchez Toutes les montres, touchez le bouton d'informations à côté de votre montre, puis touchez Dissocier l'Apple Watch. L'iPhone fait une sauvegarde de la montre avant la dissociation. Jumelez ensuite la montre et restaurez-la à partir de cette sauvegarde.
Pour garder des notes vocales de la montre : Petal
La dictée d'Apple est gratuite et intégrée, et c'est le bon outil pour une réponse courte dans Messages. Les étapes ci-dessus la réparent pour la plupart des gens. Petal ne la remplace pas, car Petal ne saisit pas de texte dans les champs de la montre.
Petal - AI Voice Recorder fait autre chose : il garde ce que vous dites sous forme de note vocale avec sa transcription.
- Enregistrement au poignet. Touchez le bouton d'enregistrement dans Petal sur la montre, parlez, puis touchez de nouveau pour arrêter. Vous pouvez aussi dire « Start recording in Petal » à Siri.
- Enregistré avant l'envoi. La montre enregistre d'abord le fichier, puis l'envoie à l'iPhone. Une ligne d'état affiche « All uploaded », « Retrying » ou une raison comme « No iPhone Paired ».
- Transcription sur l'iPhone, sur l'appareil. L'iPhone transcrit avec un modèle vocal que vous téléchargez, comme Parakeet TDT-CTC 110M pour l'anglais ou Parakeet Ultra pour 25 langues. L'audio ne part pas sur un serveur pour la transcription.
- Historique consultable. Retrouvez une note plus tard grâce à un mot que vous avez dit, et copiez la transcription.
Petal a besoin de l'iPhone jumelé pour recevoir et transcrire les enregistrements. L'app se télécharge gratuitement, et Petal Pro est un abonnement. Pour la configuration complète, lisez transcrire des notes vocales sur Apple Watch.
Si la dictée échoue aussi sur l'iPhone, lisez la dictée vocale ne fonctionne plus sur iPhone et la dictée Siri ne fonctionne plus sur iPhone. Pour d'autres façons de convertir la voix en texte sur le téléphone, lisez convertir la voix en texte sur iPhone.
Questions
Pourquoi la dictée ne fonctionne-t-elle plus sur mon Apple Watch ?
Les causes fréquentes sont la dictée désactivée, Siri et Dictée bloqués par Temps d'écran sur l'iPhone, une langue que la montre ne peut pas dicter, aucune connexion à l'iPhone ou à Internet, ou un micro obstrué. Vérifiez chaque point, puis redémarrez et mettez à jour les deux appareils.
Pourquoi le bouton Dicter a-t-il disparu de mon Apple Watch ?
Apple indique que la dictée n'est pas disponible dans toutes les langues. Sur l'iPhone, ouvrez Réglages > Général > Clavier, vérifiez que Activer la dictée est activé et ajoutez une langue prise en charge dans Langues de dictée. Des utilisateurs de watchOS 26 signalent aussi un bug qui fait disparaître le bouton, et l'assistance Apple leur a dit qu'une mise à jour logicielle le corrigera.
La dictée de l'Apple Watch a-t-elle besoin d'Internet ?
Apple indique que Siri sur Apple Watch doit être connecté à Internet. La montre peut utiliser son propre Wi-Fi ou sa connexion cellulaire, ou la connexion de l'iPhone jumelé. Si la montre affiche l'icône d'iPhone rouge et n'a pas de Wi-Fi, la dictée et Siri échouent.
Comment changer la langue de dictée sur Apple Watch ?
Des utilisateurs de forums indiquent qu'à partir de watchOS 8, vous maintenez le bouton micro pendant la dictée pour choisir une langue. La liste vient des langues de dictée réglées sur l'iPhone dans Réglages > Général > Clavier.
Petal peut-il remplacer la dictée sur Apple Watch ?
Non. Petal ne saisit pas de texte dans les champs de la montre. Il enregistre des notes vocales sur la montre, les envoie à l'iPhone et les transcrit sur l'iPhone avec un modèle vocal qui s'exécute sur l'appareil.