TutorielsiPhone8 min de lecture
Convertir la voix en texte sur iPhone : 4 méthodes
Convertir la voix en texte sur iPhone avec iOS 26 : dictée du clavier, transcriptions de Dictaphone et Notes, app et clavier Petal. Trouvez la bonne.
Publié par Optimal Apps, l’éditeur de Petal.
Sur cette page
Pour convertir la voix en texte sur iPhone, vous avez quatre bonnes options. Pour un texte court dans n'importe quelle app, touchez la touche micro du clavier (activez d'abord Réglages > Général > Clavier > Activer Dictée). Pour un long enregistrement que vous voulez en texte, utilisez Dictaphone ou l'option Enregistrer l'audio de Notes : les deux créent une transcription sur iPhone 12 et ultérieur. Pour une dictée avec le modèle de reconnaissance vocale de votre choix et un historique avec recherche, utilisez l'app Petal et le clavier Petal. Ce guide présente chaque option et le cas où elle convient.
Les étapes utilisent les noms d'iOS 26. Optimal Apps, l'éditeur de ce site, publie Petal.
Dictée vocale sur iPhone : quelle option choisir
| Vous voulez | Utilisez | Pourquoi | Limite |
|---|---|---|---|
| Écrire un message, un e-mail ou une recherche à la voix | Dictée du clavier | Intégrée, fonctionne dans tout champ de texte | S'arrête après 30 secondes de silence ; pas d'historique |
| Enregistrer un cours, une idée ou une réunion, puis obtenir le texte | Dictaphone | Transcription avec l'audio, touchez un mot pour y aller | iPhone 12 ou ultérieur, 10 langues |
| Garder l'audio et le texte dans une note | Notes > Enregistrer l'audio | Transcription en direct à côté de vos notes | Mêmes appareils et langues que Dictaphone |
| Choisir le modèle, garder et rechercher chaque dictée | App Petal et clavier Petal | Modèles Parakeet sur l'appareil, historique, activité en direct | Le clavier demande l'accès complet ; Petal Pro pour des enregistrements illimités |
Option 1 : la dictée du clavier pour un texte court
La dictée du clavier est le moyen le plus rapide de convertir la voix en texte dans Messages, Mail, Safari ou toute autre app.
Comment activer la dictée vocale sur iPhone
- Ouvrez Réglages > Général > Clavier.
- Activez Activer Dictée.
- Si une alerte apparaît, touchez Activer Dictée.
Utiliser la dictée
- Touchez un champ de texte pour ouvrir le clavier.
- Touchez la touche micro du clavier.
- Parlez quand l'icône du micro apparaît près du point d'insertion.
- Pour arrêter, touchez de nouveau la touche micro, ou dites « Arrêter la dictée ».
Le clavier reste ouvert pendant la dictée : vous pouvez taper une correction, puis continuer à parler.
Les commandes utiles
- Ponctuation : dites le nom du signe, par exemple « virgule » ou « point d'exclamation ». Dans les langues prises en charge, la dictée ajoute aussi d'elle-même les virgules, les points et les points d'interrogation. Pour l'en empêcher, désactivez Ponctuation automatique dans Réglages > Général > Clavier.
- Retours à la ligne : dites « à la ligne » ou « nouveau paragraphe ».
- Emoji : dites son nom, par exemple « emoji cœur ».
- Modifications : dites « supprimer » ou « sélectionner » suivi de l'expression, ou « annuler ».
Quand elle ne convient pas
La dictée s'arrête d'elle-même après 30 secondes de silence. Apple l'a conçue pour de courts passages de texte : une longue pause de réflexion termine donc la session. Elle ne garde pas non plus de copie de ce que vous avez dit, et vous ne pouvez pas choisir le modèle de reconnaissance vocale.
La dictée écoute dans la langue du clavier actif. Si vous parlez une autre langue, ajoutez un clavier pour cette langue dans Réglages > Général > Clavier > Claviers > Ajouter un clavier, puis changez de clavier avec la touche globe. Si la touche micro a disparu ou si la dictée échoue, lisez la dictée vocale ne fonctionne plus sur iPhone et le micro de dictée a disparu du clavier iPhone.
Option 2 : transcrire un mémo vocal sur iPhone avec Dictaphone
Dictaphone enregistre aussi longtemps que vous voulez et crée une transcription sur l'iPhone. Apple prend en charge cette fonction sur iPhone 12 et ultérieur, en français, anglais, espagnol, portugais, italien, allemand, japonais, coréen, chinois simplifié et chinois traditionnel. Elle n'est pas disponible dans tous les pays ou toutes les régions.
Voir le texte pendant l'enregistrement
- Ouvrez Dictaphone et touchez le bouton rouge Enregistrer.
- Balayez vers le haut depuis le haut de la forme d'onde.
- Touchez le bouton Transcription. Le mot en cours est surligné pendant que vous parlez.
Obtenir le texte après l'enregistrement
- Touchez l'enregistrement dans la liste.
- Touchez le bouton Plus (trois points).
- Choisissez Afficher la transcription pour la lire et en sélectionner une partie, ou Copier la transcription pour tout copier.
- Collez le texte dans Notes, Mail ou un document.
Dictaphone partage une transcription seulement par copier-coller. Si aucune transcription n'apparaît, la cause est presque toujours l'appareil, la langue ou la région. Vérifiez que l'iPhone est un iPhone 12 ou ultérieur et que vous avez parlé dans une langue prise en charge.
Option 3 : Enregistrer l'audio dans Notes
Notes peut enregistrer de l'audio dans une note et afficher une transcription en direct. Cette option convient à un cours ou une réunion où vous voulez vos propres notes tapées à côté de l'enregistrement. Elle a les mêmes exigences d'appareil et de langue que Dictaphone.
- Ouvrez Notes et ouvrez une note.
- Touchez le bouton Pièces jointes (le trombone), puis touchez Enregistrer l'audio.
- Touchez le bouton Enregistrer. Pour taper des notes pendant l'enregistrement, balayez vers le bas depuis le haut de l'écran d'enregistrement.
- Touchez le bouton Transcription pour voir la transcription en direct.
- Quand vous avez terminé, touchez Pause, puis touchez OK.
Plus tard, touchez l'enregistrement, puis le bouton Transcription. Touchez ensuite Plus et choisissez Rechercher dans la transcription, Ajouter la transcription à la note ou Copier la transcription.
Attention : copiez la transcription avant de supprimer un enregistrement dans Notes. Selon le guide d'Apple, la suppression de l'enregistrement audio supprime aussi la transcription.
Si le bouton Transcription n'apparaît pas, le guide d'Apple donne deux causes : l'iPhone ne remplit pas les conditions, ou il ne détecte pas de langue prise en charge.
Option 4 : l'app Petal et le clavier Petal
Petal - AI Voice Recorder est une app pour iPhone et Apple Watch qui enregistre et transcrit sur l'appareil. Elle ajoute aussi un clavier Petal : vous pouvez dicter dans n'importe quelle app avec le même modèle de reconnaissance vocale. Utilisez-la quand les outils intégrés ne gardent pas ce dont vous avez besoin, ou quand vous voulez choisir le modèle.
Enregistrer et transcrire
- Installez Petal depuis l'App Store et ouvrez l'app.
- Téléchargez un modèle dans les réglages de Petal, sous Speech Model.
- Touchez le bouton micro en bas à droite de l'écran d'accueil et parlez.
- Touchez stop en bas à droite.
Petal enregistre l'audio avant le début de la transcription. Si l'app se ferme pendant un enregistrement, la note n'est pas perdue, et vous pouvez utiliser Retry Transcription plus tard. Pour retrouver une note, touchez la loupe et tapez un mot. Lisez comment rechercher un mot dans une note vocale sur iPhone pour les détails.
Les modèles de reconnaissance vocale tournent sur l'iPhone :
| Modèle | Taille | Langues |
|---|---|---|
| Parakeet TDT-CTC 110M | ~230 Mo | Anglais, rapide |
| Parakeet Redux | ~220 Mo | 25 langues, léger |
| Parakeet Ultra | ~630 Mo | 25 langues, précis |
Pour dicter en français, choisissez Parakeet Redux ou Parakeet Ultra. Si vous ne téléchargez pas de modèle, Petal utilise la reconnaissance vocale d'Apple.
Dicter dans n'importe quelle app avec le clavier Petal
- Dans Petal, ouvrez les réglages et touchez Petal Keyboard dans la section Keyboard.
- Touchez Set Up Keyboard et autorisez le micro et la reconnaissance vocale.
- Activez le clavier Petal et Autoriser l'accès complet quand la configuration ouvre Réglages.
- Dans n'importe quel champ de texte, maintenez la touche globe et choisissez Petal.
- Touchez Dictate, parlez, puis touchez Done.
La première fois que vous touchez Dictate, le clavier ouvre l'app Petal. La cause est une limite d'iOS : une extension de clavier reçoit peu de mémoire et ne peut pas enregistrer de l'audio seule dans le mode normal. L'app démarre une session qui garde le micro prêt, puis vous revenez à votre champ de texte. Pendant le reste de la session, le texte apparaît sans changer d'app. Une activité en direct sur l'écran verrouillé et dans la Dynamic Island indique que le micro est prêt, avec des boutons pour arrêter la dictée ou couper le micro. La configuration complète est dans clavier de dictée vocale sur iPhone : configuration.
Enregistrer sur Apple Watch
Petal a aussi un enregistreur sur Apple Watch, pour une idée qui arrive quand votre iPhone est dans votre poche. Lisez transcrire des notes vocales sur Apple Watch. Si la dictée de la montre échoue dans d'autres apps, lisez la dictée ne fonctionne pas sur Apple Watch.
Raccourcis
Petal ajoute les actions Start Recording et Transcribe Audio à l'app Raccourcis. Transcribe Audio prend un fichier audio, le transcrit avec le modèle local de Petal et l'enregistre dans l'historique.
Les compromis
- Le clavier demande Autoriser l'accès complet pour communiquer avec l'app Petal et récupérer le texte. Le modèle de reconnaissance vocale tourne quand même sur l'iPhone.
- Petal est un téléchargement gratuit. Petal Pro est un abonnement facultatif qui ajoute les enregistrements illimités et l'historique complet. La fiche App Store affiche les prix actuels.
- Le clavier d'Apple ne demande aucune configuration. Le clavier Petal demande quelques minutes de configuration la première fois.
Quelle option choisir ?
- Une réponse rapide ou une recherche : la dictée du clavier. Elle est déjà sur votre iPhone.
- Un long enregistrement à lire plus tard : Dictaphone.
- Un cours avec vos propres notes : Notes > Enregistrer l'audio.
- Une dictée à garder, à rechercher et à transcrire avec le modèle de votre choix : Petal. Pour une comparaison directe avec le clavier d'Apple, lisez alternative à la dictée vocale de l'iPhone.
Si vous dictez aussi sur un Mac, Petal pour Mac est une app distincte, gratuite et open source. Elle exécute les modèles de reconnaissance vocale sur le Mac et vous permet de choisir la langue parlée. Lisez logiciel de dictée vocale gratuit et open source pour Mac et, si la dictée du Mac donne les mauvais mots, la dictée du Mac utilise la mauvaise langue.
Questions
Comment activer la dictée vocale sur iPhone ?
Ouvrez Réglages > Général > Clavier et activez Activer Dictée. Ensuite, dans n'importe quel champ de texte, touchez la touche micro du clavier et parlez. Touchez-la de nouveau pour arrêter.
L'iPhone peut-il transcrire un enregistrement vocal ?
Oui. Dictaphone et Notes transcrivent un enregistrement sur iPhone 12 et ultérieur, en français, anglais, espagnol, portugais, italien, allemand, japonais, coréen et chinois simplifié et traditionnel. Petal transcrit aussi les enregistrements sur l'iPhone avec un modèle téléchargé.
Pourquoi la dictée de l'iPhone s'arrête-t-elle quand je fais une pause ?
Selon le guide d'Apple, la dictée s'arrête automatiquement après 30 secondes de silence. Pour une longue réflexion, enregistrez dans Dictaphone, Notes ou Petal, qui gardent l'enregistrement ouvert jusqu'à ce que vous l'arrêtiez.
La dictée vocale de l'iPhone fonctionne-t-elle hors ligne ?
Selon Apple, la dictée fonctionne sur l'iPhone sans connexion Internet dans de nombreuses langues. Petal exécute son modèle de reconnaissance vocale sur l'iPhone après le téléchargement du modèle : il fonctionne donc aussi hors ligne.
Existe-t-il un clavier de dictée vocale pour iPhone qui garde un historique ?
Le clavier d'Apple ne garde pas d'historique de ce que vous dites. Le clavier Petal enregistre chaque dictée dans l'historique de Petal sur l'iPhone, où vous pouvez la rechercher plus tard.