Zum Inhalt springen
Petal

AnleitungeniPhone7 Min. Lesezeit

Sprache in Text umwandeln am iPhone: 4 Wege mit iOS 26

Sprache in Text umwandeln am iPhone mit iOS 26: Diktierfunktion, Transkripte in Sprachmemos und Notizen sowie die Petal-App und -Tastatur im Vergleich.

Veröffentlicht von Optimal Apps, dem Hersteller von Petal.

Auf dieser Seite

Um am iPhone Sprache in Text umzuwandeln, hast du vier gute Wege. Für kurzen Text in jeder App tippst du auf der Tastatur auf die Mikrofontaste (aktiviere zuerst Einstellungen > Allgemein > Tastatur > Diktierfunktion aktivieren). Für eine lange Aufnahme, die du als Text willst, nutzt du Sprachmemos oder Audio aufnehmen in Notizen. Beide erstellen ab dem iPhone 12 ein Transkript. Für Diktate mit einem Sprachmodell deiner Wahl und einem durchsuchbaren Verlauf nutzt du die Petal-App und die Petal-Tastatur. Diese Anleitung zeigt jeden Weg und wann er passt.

Die Schritte nutzen die Namen aus iOS 26. Optimal Apps, der Herausgeber dieser Website, entwickelt Petal.

Sprache in Text am iPhone: welcher Weg passt

Du willst Nutze Warum es passt Grenze
Eine Nachricht, eine E-Mail oder eine Suche per Sprache eingeben Diktierfunktion der Tastatur Eingebaut, funktioniert in jedem Textfeld Stoppt nach 30 Sekunden Stille, kein Verlauf
Eine Vorlesung, eine Idee oder ein Meeting aufnehmen und dann den Text bekommen Sprachmemos Transkript mit Audio, ein Tipp auf ein Wort springt dorthin Ab iPhone 12, 10 Sprachen
Audio und Text in einer Notiz behalten Notizen > Audio aufnehmen Live-Transkript neben deinen eigenen Notizen Dieselben Geräte und Sprachen wie Sprachmemos
Das Sprachmodell wählen, jedes Diktat behalten und durchsuchen Petal-App und Petal-Tastatur Parakeet-Modelle auf dem Gerät, Verlauf, Live-Aktivität Tastatur braucht vollen Zugriff, Petal Pro für unbegrenzte Aufnahmen

Weg 1: Die Diktierfunktion der Tastatur für kurzen Text

Die Diktierfunktion der Tastatur ist der schnellste Weg, um in Nachrichten, Mail, Safari oder jeder anderen App Sprache in Text umzuwandeln.

Diktierfunktion auf dem iPhone aktivieren

  1. Öffne Einstellungen > Allgemein > Tastatur.
  2. Aktiviere Diktierfunktion aktivieren.
  3. Wenn eine Meldung erscheint, tippe auf Diktierfunktion aktivieren.

Diktieren

  1. Tippe auf ein Textfeld, damit sich die Tastatur öffnet.
  2. Tippe auf der Tastatur auf die Mikrofontaste.
  3. Sprich, wenn das Mikrofonsymbol an der Einfügemarke erscheint.
  4. Tippe zum Stoppen erneut auf die Mikrofontaste.

Die Tastatur bleibt beim Diktieren offen. Du kannst also eine Korrektur tippen und dann weitersprechen.

Hilfreiche Befehle

  • Satzzeichen: Sag den Namen des Zeichens, zum Beispiel „Komma“ oder „Ausrufezeichen“. In unterstützten Sprachen setzt die Diktierfunktion Kommas, Punkte und Fragezeichen auch selbst. Um das zu verhindern, deaktiviere Automatische Zeichensetzung unter Einstellungen > Allgemein > Tastatur.
  • Neue Zeilen: Sag „neue Zeile“ oder „neuer Absatz“.
  • Emoji: Sag den Namen, zum Beispiel „Herz-Emoji“.
  • Bearbeiten: Sag „löschen“ oder „auswählen“ und die Wortgruppe.

Wann sie nicht passt

Die Diktierfunktion stoppt nach 30 Sekunden Stille von selbst. Apple hat sie für kurze Texte gebaut, eine lange Denkpause beendet also die Sitzung. Sie speichert auch keine Kopie von dem, was du gesagt hast, und du kannst das Sprachmodell nicht wählen.

Die Diktierfunktion hört in der Sprache der aktuellen Tastatur zu. Wenn du eine andere Sprache sprichst, füge unter Einstellungen > Allgemein > Tastatur > Tastaturen > Neue Tastatur hinzufügen eine Tastatur für diese Sprache hinzu und wechsle mit der Globustaste. Wenn die Mikrofontaste fehlt oder die Diktierfunktion versagt, lies Diktierfunktion am iPhone funktioniert nicht und Mikrofon fehlt auf der iPhone-Tastatur.

Weg 2: Transkripte in Sprachmemos für lange Aufnahmen

Sprachmemos nimmt so lange auf, wie du willst, und erstellt ein Transkript auf dem iPhone. Apple unterstützt das ab dem iPhone 12, auf Deutsch, Englisch, Spanisch, Portugiesisch, Italienisch, Französisch, Japanisch, Koreanisch, vereinfachtem Chinesisch und traditionellem Chinesisch. Die Funktion ist nicht in allen Ländern oder Regionen verfügbar.

Den Text während der Aufnahme sehen

  1. Öffne Sprachmemos und tippe auf die rote Aufnahmetaste.
  2. Streiche vom oberen Rand der Wellenform nach oben.
  3. Tippe auf die Transkript-Taste. Das aktuelle Wort wird beim Sprechen markiert.

Den Text nach der Aufnahme bekommen

  1. Tippe in der Liste auf die Aufnahme.
  2. Tippe auf die Taste Mehr (drei Punkte).
  3. Wähle Transkript anzeigen, um es zu lesen und einen Teil auszuwählen, oder Transkript kopieren, um alles zu kopieren.
  4. Füge den Text in Notizen, Mail oder ein Dokument ein.

Sprachmemos teilt ein Transkript nur per Kopieren und Einfügen. Wenn kein Transkript erscheint, liegt es fast immer am Gerät, an der Sprache oder an der Region. Prüfe, ob du ein iPhone 12 oder neuer hast und in einer der unterstützten Sprachen gesprochen hast.

Weg 3: Audio aufnehmen in Notizen

Notizen kann in einer Notiz Audio aufnehmen und ein Live-Transkript zeigen. Das passt zu einer Vorlesung oder einem Meeting, wenn du deine eigenen getippten Notizen neben der Aufnahme willst. Es gelten dieselben Anforderungen an Gerät und Sprache wie bei Sprachmemos.

  1. Öffne Notizen und öffne eine Notiz.
  2. Tippe auf die Taste Anhänge (die Büroklammer) und dann auf Audio aufnehmen.
  3. Tippe auf die Aufnahmetaste. Um während der Aufnahme Notizen zu tippen, streiche vom oberen Rand des Aufnahmebildschirms nach unten.
  4. Tippe auf die Transkript-Taste, um das Live-Transkript zu sehen.
  5. Wenn du fertig bist, tippe auf Pause und dann auf Fertig.

Später tippst du auf die Aufnahme und dann auf die Transkript-Taste. Tippe dann auf Mehr und wähle Im Transkript suchen, Transkript zur Notiz hinzufügen oder Transkript kopieren.

Achtung: Kopiere das Transkript, bevor du eine Aufnahme in Notizen löschst. Laut Apple löschst du mit der Audioaufnahme auch das Transkript.

Wenn die Transkript-Taste nicht erscheint, nennt Apple zwei Ursachen: Das iPhone erfüllt die Anforderungen nicht, oder es erkennt keine unterstützte Sprache.

Weg 4: Die Petal-App und die Petal-Tastatur

Petal - AI Voice Recorder ist eine App für iPhone und Apple Watch, die auf dem Gerät aufnimmt und transkribiert. Sie bringt auch eine Petal-Tastatur mit, mit der du in jede App mit demselben Sprachmodell diktierst. Nutze sie, wenn die eingebauten Werkzeuge nicht behalten, was du brauchst, oder wenn du das Modell wählen willst.

Aufnehmen und transkribieren

  1. Installiere Petal aus dem App Store und öffne die App.
  2. Lade in den Settings von Petal unter Speech Model ein Sprachmodell.
  3. Tippe unten rechts auf dem Startbildschirm auf die Mikrofontaste und sprich.
  4. Tippe unten rechts auf Stopp.

Petal speichert das Audio, bevor die Transkription beginnt. Wenn die App während einer Aufnahme beendet wird, geht die Notiz nicht verloren, und du kannst sie später mit Retry Transcription transkribieren. Um eine Notiz wiederzufinden, tippe auf die Lupe und gib ein Wort ein. Die Details stehen in Transkript einer Sprachaufnahme auf dem iPhone durchsuchen.

Die Sprachmodelle laufen auf dem iPhone:

Modell Größe Sprachen
Parakeet TDT-CTC 110M ~230 MB Englisch, schnell
Parakeet Redux ~220 MB 25 Sprachen, leicht
Parakeet Ultra ~630 MB 25 Sprachen, genau

Wenn du auf Deutsch sprichst, nimm eines der Modelle mit 25 Sprachen. Wenn du keinen Download machst, nutzt Petal stattdessen die Spracherkennung von Apple.

Mit der Petal-Tastatur in jede App diktieren

  1. Öffne in Petal die Settings und tippe im Bereich Keyboard auf Petal Keyboard.
  2. Tippe auf Set Up Keyboard und erlaube Mikrofon und Spracherkennung.
  3. Aktiviere die Petal-Tastatur und Vollen Zugriff erlauben, wenn die Einrichtung die Einstellungen öffnet.
  4. Halte in einem beliebigen Textfeld die Globustaste gedrückt und wähle Petal.
  5. Tippe auf Dictate, sprich und tippe auf Done.

Beim ersten Tipp auf Dictate öffnet die Tastatur die Petal-App. Die Ursache ist eine Grenze von iOS: Eine Tastaturerweiterung bekommt wenig Speicher und kann im normalen Modus nicht selbst Audio aufnehmen. Die App startet eine Sitzung, die das Mikrofon bereithält, und dann kehrst du zu deinem Textfeld zurück. Für den Rest der Sitzung erscheint der Text, ohne dass du die App wechselst. Eine Live-Aktivität auf dem Sperrbildschirm und in der Dynamic Island zeigt, dass das Mikrofon bereit ist. Sie hat Tasten, um das Diktat zu stoppen oder das Mikrofon auszuschalten. Die ganze Einrichtung steht in Diktiertastatur fürs iPhone einrichten.

Auf der Apple Watch aufnehmen

Petal hat auch einen Recorder auf der Apple Watch, für einen Gedanken, der kommt, wenn das iPhone in der Tasche ist. Lies Sprachnotizen auf der Apple Watch transkribieren. Wenn die Diktierfunktion der Watch in anderen Apps versagt, lies Apple Watch dictation not working.

Kurzbefehle

Petal fügt der App Kurzbefehle die Aktionen Start Recording und Transcribe Audio hinzu. Transcribe Audio nimmt eine Audiodatei, transkribiert sie mit dem lokalen Modell von Petal und speichert sie im Verlauf.

Die Kompromisse

  • Die Tastatur braucht Vollen Zugriff erlauben, damit sie der Petal-App ein Signal geben und den Text zurückbekommen kann. Das Sprachmodell läuft trotzdem auf dem iPhone.
  • Petal ist ein kostenloser Download. Petal Pro ist ein optionales Abo mit unbegrenzten Aufnahmen und vollem Verlauf. Die aktuellen Preise stehen im App Store.
  • Die Apple-Tastatur braucht keine Einrichtung. Die Einrichtung der Petal-Tastatur dauert beim ersten Mal ein paar Minuten.

Welchen Weg solltest du nutzen?

  • Eine schnelle Antwort oder eine Suche: die Diktierfunktion der Tastatur. Sie ist schon auf deinem iPhone.
  • Eine lange Aufnahme, die du später lesen willst: Sprachmemos.
  • Eine Vorlesung mit deinen eigenen Notizen: Notizen > Audio aufnehmen.
  • Diktate, die du behalten, durchsuchen und mit einem Modell deiner Wahl ausführen willst: Petal. Einen direkten Vergleich mit der Apple-Tastatur findest du unter Alternative zur Diktierfunktion am iPhone.

Wenn du auch am Mac diktierst, ist Petal für Mac eine eigene, kostenlose Open-Source-App. Sie führt Sprachmodelle auf dem Mac aus, und du wählst die gesprochene Sprache. Lies free open-source dictation app for Mac und, wenn die Diktierfunktion am Mac falsche Wörter schreibt, Mac dictation wrong language.

Fragen

Wie aktiviere ich die Diktierfunktion auf dem iPhone?

Öffne Einstellungen > Allgemein > Tastatur und aktiviere Diktierfunktion aktivieren. Tippe dann in einem beliebigen Textfeld auf der Tastatur auf die Mikrofontaste und sprich. Tippe zum Stoppen erneut darauf.

Kann das iPhone eine Sprachaufnahme transkribieren?

Ja. Sprachmemos und Notizen erstellen ab dem iPhone 12 ein Transkript einer Aufnahme, auf Deutsch, Englisch, Spanisch, Portugiesisch, Italienisch, Französisch, Japanisch, Koreanisch sowie vereinfachtem und traditionellem Chinesisch. Auch Petal transkribiert Aufnahmen auf dem iPhone mit einem geladenen Sprachmodell.

Warum stoppt die Diktierfunktion am iPhone, wenn ich eine Pause mache?

Laut Apple stoppt die Diktierfunktion automatisch nach 30 Sekunden Stille. Für lange Gedanken nimm in Sprachmemos, Notizen oder Petal auf. Diese Apps nehmen auf, bis du selbst stoppst.

Funktioniert Sprache in Text am iPhone auch offline?

Laut Apple läuft die Diktierfunktion in vielen Sprachen auf dem iPhone, ohne Internetverbindung. Petal führt sein Sprachmodell nach dem Download auf dem iPhone aus und funktioniert darum auch offline.

Gibt es eine Diktiertastatur fürs iPhone mit Verlauf?

Die Apple-Tastatur speichert keinen Verlauf von dem, was du gesagt hast. Die Petal-Tastatur speichert jedes Diktat im Verlauf von Petal auf dem iPhone, wo du es später durchsuchen kannst.