Guías prácticasiPhone8 min de lectura
Pasar voz a texto en iPhone: 4 formas en iOS 26
Pasar voz a texto en iPhone de 4 formas en iOS 26: dictado del teclado, transcripción en Notas de Voz y Notas, y la app y el teclado de Petal.
Publicado por Optimal Apps, el creador de Petal.
En esta página
Para pasar voz a texto en iPhone, tienes cuatro buenas opciones. Para textos cortos en cualquier app, toca la tecla del micrófono en el teclado (antes, activa Configuración > General > Teclado > Activar Dictado). Para una grabación larga que quieres en texto, usa Notas de Voz o la opción Grabar audio de Notas, que hacen una transcripción en el iPhone 12 y posteriores. Para dictar con el modelo de voz que elijas y un historial con búsqueda, usa la app y el teclado de Petal. Esta guía muestra cada opción y cuándo conviene.
Los pasos usan los nombres de iOS 26. Optimal Apps, que publica este sitio, hace Petal.
Pasar voz a texto en iPhone: qué opción te conviene
| Quieres | Usa | Por qué conviene | Límite |
|---|---|---|---|
| Escribir un mensaje, un correo o una búsqueda con la voz | Dictado del teclado | Viene integrado y funciona en cualquier campo de texto | Se detiene tras 30 segundos de silencio; sin historial |
| Grabar una clase, una idea o una reunión y luego obtener el texto | Notas de Voz | Transcripción junto al audio; toca una palabra para ir a ese punto | iPhone 12 o posterior, 10 idiomas |
| Guardar el audio y el texto dentro de una nota | Notas > Grabar audio | Transcripción en vivo junto a tus propias notas | Los mismos dispositivos e idiomas que Notas de Voz |
| Elegir el modelo de voz y guardar y buscar cada dictado | App y teclado de Petal | Modelos Parakeet en el dispositivo, historial, Actividad en vivo | El teclado necesita acceso total; Petal Pro para grabaciones ilimitadas |
Opción 1: Dictado del teclado para textos cortos
El dictado del teclado es la forma más rápida de convertir voz a texto en Mensajes, Mail, Safari o cualquier otra app.
Actívalo
- Abre Configuración > General > Teclado.
- Activa Activar Dictado.
- Si aparece un aviso, toca Activar Dictado.
Úsalo
- Toca un campo de texto para que se abra el teclado.
- Toca la tecla del micrófono en el teclado.
- Habla cuando aparezca el ícono del micrófono cerca del punto de inserción.
- Para detener, toca otra vez la tecla del micrófono o di "Detener dictado".
El teclado sigue abierto mientras dictas, así que puedes escribir una corrección y seguir hablando.
Comandos útiles
- Puntuación: di el nombre del signo, como "coma" o "signo de exclamación". En los idiomas compatibles, el dictado también agrega comas, puntos y signos de interrogación por sí solo. Para evitarlo, desactiva Puntuación automática en Configuración > General > Teclado.
- Líneas nuevas: di "nueva línea" o "nuevo párrafo".
- Emoji: di el nombre, como "emoji de corazón".
- Ediciones: di "borrar" o "seleccionar" y la frase, o "deshacer".
Cuándo no conviene
El dictado se detiene solo después de 30 segundos de silencio. Apple lo diseñó para textos cortos, así que una pausa larga para pensar termina la sesión. Además, no guarda una copia de lo que dijiste y no puedes elegir el modelo de voz.
El dictado escucha en el idioma del teclado actual. Si hablas otro idioma, agrega un teclado para ese idioma en Configuración > General > Teclado > Teclados > Agregar nuevo teclado y cambia con la tecla del globo terráqueo. Si falta la tecla del micrófono o el dictado falla, lee no funciona el dictado por voz en iPhone y no aparece el micrófono en el teclado del iPhone.
Opción 2: Transcripción en Notas de Voz para grabaciones largas
Notas de Voz graba todo el tiempo que quieras y hace una transcripción en el iPhone. Apple lo admite en el iPhone 12 y posteriores, en español, inglés, portugués, italiano, francés, alemán, japonés, coreano, chino simplificado y chino tradicional. No está disponible en todos los países o regiones.
Ve el texto mientras grabas
- Abre Notas de Voz y toca el botón rojo Grabar.
- Desliza hacia arriba desde la parte superior de la forma de onda.
- Toca el botón Transcripción. La palabra actual se resalta mientras hablas.
Obtén el texto después de grabar
- Toca la grabación en la lista.
- Toca el botón Más (tres puntos).
- Elige Ver transcripción para leerla y seleccionar una parte, o Copiar transcripción para copiarla completa.
- Pega el texto en Notas, Mail o un documento.
Notas de Voz solo comparte una transcripción con copiar y pegar. Si no aparece ninguna transcripción, la causa casi siempre es el dispositivo, el idioma o la región. Comprueba que tienes un iPhone 12 o posterior y que hablaste en uno de los idiomas compatibles.
Opción 3: Grabar audio en Notas
Notas puede grabar audio dentro de una nota y mostrar una transcripción en vivo. Esto conviene en una clase o una reunión, cuando quieres tus propias notas escritas junto a la grabación. Tiene los mismos requisitos de dispositivo e idioma que Notas de Voz.
- Abre Notas y abre una nota.
- Toca el botón Adjuntos (el clip) y luego toca Grabar audio.
- Toca el botón Grabar. Para escribir notas mientras grabas, desliza hacia abajo desde la parte superior de la pantalla de grabación.
- Toca el botón Transcripción para ver la transcripción en vivo.
- Cuando termines, toca Pausa y luego toca OK.
Después, toca la grabación y toca el botón Transcripción. Luego toca Más y elige Buscar en la transcripción, Agregar transcripción a la nota o Copiar transcripción.
Precaución: Copia la transcripción antes de borrar una grabación en Notas. La guía de Apple dice que, cuando borras la grabación de audio, también se borra la transcripción.
Si no aparece el botón Transcripción, la guía de Apple da dos causas: el iPhone no cumple los requisitos o no detecta un idioma compatible.
Opción 4: La app y el teclado de Petal
Petal - AI Voice Recorder es una app para iPhone y Apple Watch que graba y transcribe en el dispositivo. También agrega un teclado de Petal, para que dictes en cualquier app con el mismo modelo de voz. Úsala cuando las herramientas integradas no guardan lo que necesitas o cuando quieres elegir el modelo.
Graba y transcribe
- Instala Petal desde la App Store y ábrela.
- Descarga un modelo de voz en Settings de Petal, en Speech Model.
- Toca el botón del micrófono abajo a la derecha de la pantalla principal y habla.
- Toca stop abajo a la derecha.
Petal guarda el audio antes de empezar la transcripción. Si la app se cierra durante una grabación, la nota no se pierde, y después puedes usar Retry Transcription en ella. Para volver a encontrar una nota, toca la lupa y escribe una palabra. Lee cómo buscar en la transcripción de notas de voz en iPhone para ver los detalles.
Los modelos de voz se ejecutan en el iPhone:
| Modelo | Tamaño | Idiomas |
|---|---|---|
| Parakeet TDT-CTC 110M | ~230 MB | Inglés, rápido |
| Parakeet Redux | ~220 MB | 25 idiomas, ligero |
| Parakeet Ultra | ~630 MB | 25 idiomas, preciso |
Si dictas en español, elige Parakeet Redux o Parakeet Ultra. Si no descargas un modelo, Petal usa el reconocimiento de voz de Apple.
Dicta en cualquier app con el teclado de Petal
- En Petal, abre Settings y toca Petal Keyboard en la sección Keyboard.
- Toca Set Up Keyboard y permite el micrófono y el reconocimiento de voz.
- Activa el teclado de Petal y Permitir acceso total cuando la configuración abra la app Configuración.
- En cualquier campo de texto, mantén presionada la tecla del globo terráqueo y elige Petal.
- Toca Dictate, habla y toca Done.
La primera vez que tocas Dictate, el teclado abre la app de Petal. La causa es un límite de iOS: una extensión de teclado tiene poca memoria y no puede grabar audio por sí sola de la forma normal. La app inicia una sesión que mantiene el micrófono listo, y luego vuelves a tu campo de texto. Durante el resto de la sesión, el texto aparece sin cambiar de app. Una Actividad en vivo en la pantalla bloqueada y en la Dynamic Island muestra que el micrófono está listo, con botones para detener el dictado o apagar el micrófono. La configuración completa está en cómo activar un teclado de dictado por voz en iPhone.
Graba en el Apple Watch
Petal también tiene una grabadora en el Apple Watch, para esa idea que llega cuando tienes el iPhone en el bolsillo. Lee cómo grabar y transcribir notas de voz en Apple Watch. Si el dictado del reloj falla en otras apps, lee el dictado del Apple Watch no funciona.
Atajos
Petal agrega las acciones Start Recording y Transcribe Audio a la app Atajos. Transcribe Audio recibe un archivo de audio, lo transcribe con el modelo local de Petal y lo guarda en el historial.
Lo que debes considerar
- El teclado necesita Permitir acceso total para avisarle a la app de Petal y recibir el texto. El modelo de voz se sigue ejecutando en el iPhone.
- Petal se descarga gratis. Petal Pro es una suscripción opcional que agrega grabaciones ilimitadas y el historial completo. La página de la App Store muestra los precios actuales.
- El teclado de Apple no necesita configuración. El teclado de Petal tarda unos minutos en configurarse la primera vez.
¿Cuál deberías usar?
- Una respuesta rápida o una búsqueda: el dictado del teclado. Ya está en tu iPhone.
- Una grabación larga que quieres leer después: Notas de Voz.
- Una clase con tus propias notas: Notas > Grabar audio.
- Dictados que quieres guardar, buscar y hacer con el modelo que elijas: Petal. Para una comparación directa con el teclado de Apple, lee alternativa al dictado del iPhone.
Si también dictas en una Mac, Petal para Mac es una app aparte, gratis y de código abierto. Ejecuta los modelos de voz en la Mac y te permite elegir el idioma en que hablas. Lee app de dictado gratis y de código abierto para Mac y, si el dictado de la Mac te da palabras equivocadas, el dictado de la Mac usa el idioma equivocado.
Preguntas
¿Cómo activo el dictado por voz en iPhone?
Abre Configuración > General > Teclado y activa Activar Dictado. Luego, en cualquier campo de texto, toca la tecla del micrófono en el teclado y habla. Tócala otra vez para detener.
¿El iPhone puede transcribir una grabación de voz?
Sí. Notas de Voz y Notas hacen una transcripción de una grabación en el iPhone 12 y posteriores, en español, inglés, portugués, italiano, francés, alemán, japonés, coreano y chino simplificado y tradicional. Petal también transcribe grabaciones en el iPhone con un modelo de voz descargado.
¿Por qué el dictado del iPhone se detiene cuando hago una pausa?
La guía de Apple dice que el dictado se detiene automáticamente después de 30 segundos de silencio. Para ideas largas, graba en Notas de Voz, Notas o Petal, que mantienen la grabación abierta hasta que la detienes.
¿El dictado por voz del iPhone funciona sin conexión?
Apple dice que el dictado se ejecuta en el iPhone en muchos idiomas sin conexión a internet. Petal ejecuta su modelo de voz en el iPhone después de descargar el modelo, así que también funciona sin conexión.
¿Hay un teclado de dictado para iPhone que guarde un historial?
El teclado de Apple no guarda un historial de lo que dijiste. El teclado de Petal guarda cada dictado en el historial de Petal en el iPhone, donde puedes buscarlo después.