Zum Inhalt springen
Petal

LösungenMac8 Min. Lesezeit

Diktierfunktion am Mac in falscher Sprache: Lösung

Mac diktiert in falscher Sprache? Sprache unter Tastatur > Diktat hinzufügen, beim Diktieren wechseln, Eingabequelle und Download der Sprachmodelle prüfen.

Veröffentlicht von Optimal Apps, dem Hersteller von Petal.

Auf dieser Seite

Die Diktierfunktion am Mac schreibt in der falschen Sprache, wenn die aktive Diktiersprache nicht die Sprache ist, die Sie sprechen. Das Diktat von Apple erkennt immer nur eine Sprache: die Sprache, die beim Diktieren neben dem Cursor steht. Öffnen Sie zur Lösung Systemeinstellungen > Tastatur, klicken Sie unter Diktat neben Sprachen auf Bearbeiten, wählen Sie Ihre Sprache und Region und wählen Sie sie dann über das Kürzel neben dem Cursor aus. Ist der Text danach noch falsch, prüfen Sie die Eingabequelle der Tastatur, den Download der Sprachmodelle und die Sprache von Siri. Diese Anleitung erklärt jede Ursache.

Die Schritte nutzen die Bezeichnungen von macOS Tahoe 26. Spätere Versionen haben dieselben Einstellungen für Diktat.

Mac diktiert in falscher Sprache: Tabelle für die schnelle Lösung

Symptom Wahrscheinliche Ursache Lösung
Der ganze Text kommt auf Englisch (oder in einer anderen Sprache, die Sie nicht gesprochen haben) Ihre Sprache fehlt in der Liste für Diktat Tastatur > Diktat > Bearbeiten: Sprache und Region hinzufügen
Ihre Sprache ist in der Liste, aber das Diktat nutzt eine andere Die falsche Sprache ist aktiv Auf das Sprachkürzel neben dem Cursor klicken oder die Globustaste drücken
Wörter stimmen fast, aber die Schreibweise ist falsch (Schweizer „ss“ statt „ß“) Falsche Region Die richtige Region für die Sprache wählen
Die Sprache ändert sich, wenn Sie die Tastatur wechseln Die Eingabequelle wechselt gleichzeitig Das Eingabemenü in der Menüleiste prüfen
Die Sprache funktioniert nur online oder fällt offline aus Modell auf dem Gerät nicht geladen oder nicht verfügbar Den Hinweis unter dem Schalter für Diktat lesen; Sprache entfernen und neu hinzufügen
Ein Satz mit zwei Sprachen kommt falsch heraus Das Diktat erkennt immer nur eine Sprache Zwischen den Teilen die Sprache wechseln oder ein Modell mit Spracherkennung nutzen
Siri antwortet in der falschen Sprache Siri hat eine eigene Spracheinstellung Apple Intelligence & Siri > Sprache

Schritt 1: Jede Sprache hinzufügen, in der Sie diktieren

Das Diktat kann nur eine Sprache nutzen, die in seiner Liste steht. Sprechen Sie Französisch und steht nur Deutsch in der Liste, versucht macOS deutsche Wörter zu hören, und das Ergebnis ist falscher Text oder gar kein Text.

  1. Wählen Sie Apple-Menü > Systemeinstellungen.
  2. Klicken Sie in der Seitenleiste auf Tastatur.
  3. Scrollen Sie zu Diktat und prüfen Sie, ob es aktiviert ist.
  4. Klicken Sie neben Sprachen auf Bearbeiten.
  5. Wählen Sie jede Sprache und Region, die Sie sprechen.
  6. Klicken Sie auf Fertig.

Wählen Sie die Region mit Sorgfalt. Deutsch (Deutschland), Deutsch (Österreich) und Deutsch (Schweiz) sind getrennte Einträge, und jeder nutzt eigene Schreibweisen und einen eigenen Wortschatz. Dasselbe gilt für Englisch (USA) und Englisch (Großbritannien) oder Französisch (Kanada) und Französisch (Frankreich).

Eine Sprache, die Sie nie nutzen, entfernen Sie in derselben Liste, indem Sie die Auswahl aufheben. Mit weniger Sprachen geht der Wechsel in Schritt 2 schneller.

Schritt 2: Die aktive Sprache beim Diktieren wechseln

Stehen mehrere Sprachen in der Liste, zeigt das Diktat neben dem Cursor ein kurzes Kürzel, etwa „DE“ oder „EN“, oder ein Schriftzeichen für Sprachen wie Japanisch und Chinesisch. Dieses Kürzel ist die Sprache, auf die das Diktat gerade hört.

  1. Starten Sie das Diktat mit Ihrem Kurzbefehl oder wählen Sie Bearbeiten > Diktat starten.
  2. Sehen Sie auf das Kürzel neben dem Mikrofon am Cursor.
  3. Ist die Sprache falsch, klicken Sie auf das Kürzel und wählen Sie die richtige.
  4. Auf einer Tastatur mit Globustaste können Sie auch die Globustaste drücken und die Sprache wählen.

Der Mac merkt sich die zuletzt genutzte Sprache, und das nächste Diktat startet in derselben Sprache. Wechseln Sie oft die Sprache, prüfen Sie das Kürzel jedes Mal, bevor Sie sprechen.

Zum Kurzbefehl selbst und zu anderen Gründen, warum das Diktat nicht startet, lesen Sie Diktierfunktion am Mac funktioniert nicht.

Schritt 3: Die Eingabequelle der Tastatur prüfen

Die Diktiersprache und die Eingabequelle der Tastatur sind zwei getrennte Einstellungen, aber beide nutzen dieselben Tasten. Unter Systemeinstellungen > Tastatur kann die Option Taste „fn“ drücken für (oder Taste „Globus“ drücken für) auf Eingabequelle wechseln stehen. Dann wechselt ein Druck auf die Globustaste Ihre Tastaturbelegung, und manche Nutzer berichten, dass die Diktiersprache mitwechselt.

  1. Öffnen Sie Systemeinstellungen > Tastatur.
  2. Sehen Sie nach, was unter Taste „fn“ drücken für eingestellt ist.
  3. Klicken Sie neben Eingabequellen auf Bearbeiten und prüfen Sie, welche Tastaturen aktiv sind.
  4. Klicken Sie in der Menüleiste auf das Eingabemenü (die Flagge oder den Buchstaben) und prüfen Sie die aktive Eingabequelle.
  5. Starten Sie das Diktat erneut und prüfen Sie das Sprachkürzel neben dem Cursor.

Tippen Sie in einer Sprache und diktieren Sie in einer anderen, stellen Sie das Kürzel aus Schritt 2 jedes Mal ein. Verlassen Sie sich nicht auf die Eingabequelle, um die Diktiersprache festzulegen.

Bei Japanisch und Koreanisch steuert die Eingabemethode (etwa Kana, Romaji oder 2-Set Korean) nur das Tippen. Das Diktat nutzt seine eigene Sprachliste.

Schritt 4: Das Sprachmodell auf dem Gerät laden

Auf einem Mac mit Apple Chip laufen viele Sprachen auf dem Gerät. Die Funktionsseite von Apple kennzeichnet diese Sprachen mit dem Hinweis, dass ein Download von Sprachmodellen nötig ist. Bis der Download fertig ist, kann das Diktat in dieser Sprache ausfallen, schlechten Text liefern oder eine Netzwerkverbindung brauchen.

  1. Öffnen Sie Systemeinstellungen > Tastatur > Diktat.
  2. Lesen Sie den Hinweis unter dem Schalter für Diktat. Er zeigt, ob Ihre Spracheingabe auf dem Mac verarbeitet oder an Apple gesendet wird.
  3. Schließen Sie den Mac an den Strom und an ein gutes WLAN an, und lassen Sie ihn eine Weile eingeschaltet. macOS kann auf diese Bedingungen warten, bevor es das Modell lädt.
  4. Funktioniert die Sprache offline noch nicht, klicken Sie neben Sprachen auf Bearbeiten, heben Sie die Auswahl der Sprache auf, klicken Sie auf Fertig und fügen Sie sie erneut hinzu. macOS startet dann einen neuen Download.

Nicht jede Diktiersprache läuft auf dem Gerät. Die Liste von Apple für das Gerät umfasst Englisch, Spanisch, Französisch, Deutsch, Italienisch, Portugiesisch (Brasilien), Japanisch, Koreanisch, Mandarin, Kantonesisch, Arabisch und weitere. Einige Sprachen wie Hindi, Griechisch und Polnisch stehen in der allgemeinen Liste für Diktat, aber nicht in der Liste für das Gerät. Diese Sprachen gehen immer an die Server von Apple und brauchen daher Internet. Mehr dazu lesen Sie unter Sprache in Text umwandeln am Mac offline.

Schritt 5: Immer nur in einer Sprache diktieren

Das Diktat von Apple erkennt keinen Sprachwechsel mitten im Satz. Sagen Sie einen deutschen Satz mit einem englischen Namen oder Ausdruck, kommt der englische Teil als die ähnlichsten deutschen Wörter heraus. Das ist kein Fehler. So funktioniert die Funktion.

So gehen Sie damit um:

  • Diktieren Sie jede Sprache in einem eigenen Durchgang und wechseln Sie das Kürzel zwischen den Durchgängen.
  • Tippen Sie ein einzelnes fremdes Wort oder einen Namen, oder korrigieren Sie es nach dem Diktat.
  • Mischen Sie den ganzen Tag Sprachen, ziehen Sie ein Sprachmodell mit Spracherkennung in Betracht. Der Abschnitt zu Petal unten beschreibt eine Möglichkeit.

Schritt 6: Die Sprache von Siri prüfen

Siri hat eine eigene Spracheinstellung. Sie ändert die Liste für Diktat nicht, aber viele Nutzer sehen beide Probleme gleichzeitig. Antwortet Siri in der falschen Sprache oder versteht Sie nicht:

  1. Öffnen Sie Systemeinstellungen > Apple Intelligence & Siri (auf Macs ohne Apple Intelligence Siri).
  2. Klicken Sie auf das Menü Sprache.
  3. Wählen Sie die Sprache und Region, in der Sie mit Siri sprechen.

Ist das Diktat nach diesem Schritt noch falsch, gehen Sie zurück zu Schritt 1 und Schritt 2. Die Sprache von Siri ändert die Diktiersprache nicht.

Schritt 7: Systemsprache und Region prüfen

Die Anleitung von Apple zum Diktat sagt, dass Sie die richtige Sprache und Region wählen müssen. Nutzt Ihr Mac eine andere Region als die, in der Sie sprechen, kann die Standardsprache für Diktat falsch starten.

  1. Öffnen Sie Systemeinstellungen > Allgemein > Sprache & Region.
  2. Prüfen Sie die Liste Bevorzugte Sprachen und die Region.
  3. Ziehen Sie Ihre Hauptsprache nach oben, wenn sie nicht oben steht.
  4. Starten Sie den Mac neu und testen Sie das Diktat in TextEdit.

Auf dem iPhone und der Apple Watch

Auf dem iPhone mit iOS 26 folgt das Diktat der aktiven Tastatur. Fügen Sie unter Einstellungen > Allgemein > Tastatur > Tastaturen > Tastatur hinzufügen eine Tastatur hinzu, und halten Sie dann die Globustaste gedrückt, um zu wechseln, bevor Sie auf das Mikrofon tippen. Auf der Apple Watch folgt das Diktat den Spracheinstellungen in der Watch-App auf Ihrem iPhone. Mehr Hilfe finden Sie unter Diktierfunktion am iPhone funktioniert nicht und Diktat auf der Apple Watch funktioniert nicht.

Wenn Sie die gesprochene Sprache festlegen möchten: Petal

Das Diktat von Apple ist kostenlos und eingebaut. Für die meisten Nutzer lösen Schritt 1 und Schritt 2 das Problem mit der falschen Sprache. Möchten Sie andere Sprachmodelle, oder ein Diktat auf Ihrem Mac in einer Sprache, die Apple an seine Server sendet, gibt es andere Möglichkeiten.

Petal für macOS ist eine kostenlose Open-Source-App für die Menüleiste. Drücken Sie Wahltaste-Leertaste, sprechen Sie, und Petal fügt den Text in die vordere App ein. Bei der Sprache funktioniert es so:

  • Einstellung Spoken Language. Unter Settings > Recording legt Spoken Language die Sprache für Qwen3 ASR 1.7B (30 Sprachen) und Whisper Large V3 Turbo (99 Sprachen) fest. Die Liste hat 30 Einträge, darunter Hindi, Griechisch, Polnisch, Persisch und Filipino. Automatic ist der Standard und lässt das Modell die Sprache erkennen. Die Zeile erscheint, nachdem Sie eines dieser beiden Modelle geladen haben.
  • Warum eine feste Sprache hilft. Die Erkennung kann bei einem kurzen Clip oder einem starken Akzent die falsche Sprache wählen. Legen Sie die Sprache fest, muss das Modell nicht raten.
  • Modelle mit Spracherkennung. Parakeet 0.6B V3 und Nemotron Unified 0.6B erkennen die Sprache in 25 europäischen Sprachen. Parakeet 110M und Parakeet Unified 0.6B können nur Englisch. Apple Speech nutzt die Sprache Ihres Mac.
  • Auf Ihrem Mac. Nach dem Download des Modells läuft die Transkription offline.

Die Einstellung Spoken Language ist neu. Sie ist im Branch main des Petal-Repositorys und kommt mit dem nächsten Release nach v2.8.1. Auch Petal hört in einem Diktat nicht auf zwei Sprachen, daher legen Sie die Sprache fest, die Sie am häufigsten sprechen, oder lassen Sie Automatic eingestellt.

Einen vollständigen Vergleich finden Sie unter Petal oder Apple Diktierfunktion am Mac oder kostenlose Open-Source-Diktier-App für Mac.

Fragen

Warum diktiert mein Mac in der falschen Sprache?

Das Diktat nutzt die Sprache, die neben dem Cursor steht, nicht die Sprache, die Sie sprechen. Ist diese Sprache falsch oder fehlt Ihre Sprache in der Liste, kommt falscher Text heraus. Fügen Sie Ihre Sprache unter Systemeinstellungen > Tastatur > Diktat > Bearbeiten hinzu und wählen Sie sie beim Diktieren aus.

Wie ändere ich die Diktiersprache am Mac?

Öffnen Sie Systemeinstellungen > Tastatur, klicken Sie unter Diktat neben Sprachen auf Bearbeiten und wählen Sie Ihre Sprache und Region. Beim Diktieren klicken Sie auf das Sprachkürzel neben dem Cursor oder drücken die Globustaste, um zu wechseln.

Kann das Mac-Diktat zwei Sprachen gleichzeitig erkennen?

Nein. Das Diktat von Apple erkennt immer nur eine Sprache. Wechseln Sie mitten im Satz die Sprache, stellen Sie zuerst das Sprachkürzel um, oder diktieren Sie jeden Teil einzeln.

Warum braucht meine Diktiersprache eine Internetverbindung?

Nur einige Sprachen laufen auf dem Gerät, und sie brauchen zuerst einen Download der Sprachmodelle. Steht unter dem Schalter für Diktat, dass Ihre Spracheingabe an Apple gesendet wird, ist die Sprache nicht auf dem Gerät verfügbar oder ihr Download ist nicht fertig.

Kann Petal in einer Sprache transkribieren, die ich festlege?

Ja. In Petal für Mac legt Settings > Recording > Spoken Language die Sprache für Qwen3 ASR 1.7B und Whisper Large V3 Turbo fest. Die anderen Modelle von Petal erkennen die Sprache selbst.