Zum Inhalt springen
Petal

AnleitungenMac6 Min. Lesezeit

Sprache in Text umwandeln am Mac offline: Anleitung

Sprache in Text umwandeln am Mac offline: Lade ein lokales Sprachmodell, wähle Aufbereitung auf dem Gerät, prüfe jede App-Route und diktiere ohne WLAN.

Veröffentlicht von Optimal Apps, dem Hersteller von Petal.

Auf dieser Seite

Um am Mac offline Sprache in Text umzuwandeln, brauchst du ein Sprachmodell, das auf dem Mac läuft und nicht auf einem Server. Die Apple Diktierfunktion kann das auf Apple Silicon für viele Sprachen. Für mehr Modelle und eine Textaufbereitung, die ebenfalls lokal bleibt, nimm Petal: Lade einmal ein Sprachmodell, wähle Petal W1 für die Aufbereitung, prüfe, dass keine App-Route einen Cloud-Anbieter nutzt, und diktiere dann ohne WLAN. Diese Anleitung zeigt jeden Schritt.

Die Schritte passen zu Petal 2.8.1 unter macOS 26, mit dem Sprachmodell Parakeet 110M und dem Aufbereitungsmodell Petal W1. Petal ist kostenlos und Open Source, Herausgeber ist Optimal Apps.

Schnelle Checkliste

Prüfpunkt Wo Warum
Ein Sprachmodell ist geladen Settings > Models Die Spracherkennung läuft mit dieser Datei auf dem Mac
Aufbereitung ist Petal W1, Apple Intelligence oder Off Settings > Intelligence > Text Cleanup Ein entferntes Cloud Model braucht das Internet
Keine Route nutzt ein entferntes Cloud Model Settings > Router Eine Route kann die Standard-Aufbereitung ersetzen
Mikrofon und Bedienungshilfen sind erlaubt Systemeinstellungen > Datenschutz & Sicherheit Petal braucht beides zum Aufnehmen und Einfügen
Der Mac hat Apple Silicon Apple-Menü > Über diesen Mac Petal gibt es nur für Apple Silicon

Option 1: Apple Diktierfunktion offline

Die Apple Diktierfunktion ist der schnellste Start, weil sie eingebaut ist.

  1. Öffne Systemeinstellungen > Tastatur.
  2. Aktiviere Diktat.
  3. Wähle deine Sprache und den Kurzbefehl.
  4. Schalte das WLAN aus und drücke den Kurzbefehl in einem Textfeld.

Auf einem Mac mit Apple Silicon werden viele Sprachen auf dem Gerät verarbeitet. Laut Apple-Hilfe stoppt die Diktierfunktion nach 30 Sekunden ohne Sprache und funktioniert nicht, solange die Sprachsteuerung aktiv ist. Sie entfernt keine Füllwörter und schreibt deinen Text nicht um. Wenn sie nicht funktioniert, lies Diktierfunktion am Mac funktioniert nicht.

Sprache in Text umwandeln am Mac offline mit Petal, Schritt für Schritt

Schritt 1: Petal installieren

  1. Lade das neueste DMG von GitHub Releases oder nutze die Taste auf der Seite zu Petal für Mac.
  2. Öffne das DMG und zieh Petal in den Ordner Programme.
  3. Öffne Petal. In der Menüleiste erscheint ein Blütenblatt-Symbol, und das Fenster zur Einrichtung öffnet sich.

Schritt 2: Ein Sprachmodell wählen und laden

Bei der Einrichtung fragt Petal: Choose a Model. Jede Karte zeigt eine Anzeige für Geschwindigkeit, eine für Qualität und die Downloadgröße.

Modell Größe Sprachen Wofür
Parakeet 110M (empfohlen) ~455 MB Englisch Schnelles Diktieren im Alltag
Parakeet 0.6B V3 ~485 MB 25 europäische Sprachen Schnelles Diktieren auf Deutsch, Französisch, Spanisch und mehr
Parakeet Unified 0.6B ~625 MB Englisch Live-Transkript, während du sprichst
Whisper Large V3 Turbo ~1,1 GB 99 Sprachen Genauigkeit vor Geschwindigkeit
Qwen3 ASR 1.7B ~2,5 GB 30 Sprachen Höchste Genauigkeit, langsamer

Wenn du auf Englisch diktierst, nimm Parakeet 110M. Wenn du auf Deutsch diktierst, nimm Parakeet 0.6B V3. Der Download braucht einmal das Internet. Danach ist das Modell eine Datei auf deinem Mac.

Das Modell kannst du später unter Settings > Models ändern. Um die Einstellungen zu öffnen, klick auf das Symbol in der Menüleiste und wähle Petal Settings… oder drücke Befehl-Komma, während das Menü offen ist.

Schritt 3: Kurzbefehl und Berechtigungen festlegen

  1. Behalte bei Record a Shortcut den Standard Wahl-Leertaste oder drücke deinen eigenen.
  2. Erlaube bei Microphone Access das Mikrofon.
  3. Aktiviere bei Accessibility Access Petal unter Systemeinstellungen > Datenschutz & Sicherheit > Bedienungshilfen. Petal nutzt diese Berechtigung, um in die App im Vordergrund einzufügen.

Berechtigungen sind lokal und brauchen kein Internet. Wenn das Einfügen später fehlschlägt, lies Bedienungshilfen-Berechtigung funktioniert am Mac nicht.

Schritt 4: Petal W1 für die Aufbereitung wählen

Rohe Transkripte enthalten „ähm“, Wiederholungen und Korrekturen. Petal W1 ist ein Modell auf dem Gerät, das Abschweifungen und Wiederholungen kürzt und deinen Ton behält. Es ist etwa 1,0 GB groß.

  1. Öffne Settings > Intelligence.
  2. Wähle unter Text Cleanup die Option Petal W1.
  3. Warte, bis der Download fertig ist. Bis dahin fügt Petal deine Wörter genau so ein, wie du sie gesagt hast.

Weitere Optionen ohne Internet:

  • Apple Intelligence nutzt das Apple-Modell auf dem Gerät und folgt deinen eigenen Anweisungen.
  • Off fügt das Transkript ohne Aufbereitung ein.

Wähle für die Offline-Nutzung kein Cloud Model, außer der Server läuft auf deinem Mac. Ein lokaler Server wie Ollama oder LM Studio unter http://localhost:11434/v1 funktioniert auch offline. Für diese Einrichtung lies Diktate pro App mit deinem eigenen KI-Schlüssel aufbereiten.

Schritt 5: Die Route im Router für deine Ziel-App prüfen

Eine Route kann die Standard-Aufbereitung für eine App oder Website ersetzen. Wenn eine Route Cloud Model mit OpenAI nutzt, braucht diese App das Internet, auch wenn der Rest von Petal offline ist.

  1. Öffne Settings > Router.
  2. Klick unter Routes auf jede App oder Website.
  3. Sieh dir unter Instructions das Menü Intelligence an. Default (Petal W1) ist offline. Petal W1 und Apple Intelligence sind offline. Cloud Model mit einem entfernten Anbieter ist es nicht.
  4. Klick auf All Other Apps und prüfe es ebenfalls.

Schritt 6: Das WLAN ausschalten

  1. Klick in der Menüleiste auf Kontrollzentrum.
  2. Klick auf WLAN, um es auszuschalten.
  3. Wenn du Ethernet nutzt, zieh das Kabel ab, damit der Test echt ist.

Schritt 7: In einen Editor diktieren

  1. Öffne TextEdit oder deinen Code-Editor und klick in das Dokument.
  2. Drücke Wahl-Leertaste und sprich: „Ähm, also das Meeting ist am Freitag, nein, Donnerstag um zehn.“
  3. Drücke zum Stoppen erneut Wahl-Leertaste. Du kannst den Kurzbefehl auch gedrückt halten und zum Stoppen loslassen.
  4. Petal zeigt während der Arbeit eine kleine Kapsel und fügt dann den Text am Cursor ein.

Mit Petal W1 lautet das Ergebnis ungefähr: „Das Meeting ist am Donnerstag um zehn.“ Zum Vergleich öffne Settings > History. Jede Karte zeigt das Transcript und den Cleaned Up-Text.

Warum Offline-Diktate fehlschlagen, und die Lösung

  • Der Download ist nicht fertig. Die Modellkarte zeigt „Not downloaded“ oder „Paused“. Stell eine Verbindung her und setze den Download unter Settings > Models fort.
  • Eine Route nutzt Cloud Model. Stelle ihr Menü Intelligence auf Default oder Petal W1.
  • Der Text wird nicht eingefügt. Die Bedienungshilfen-Berechtigung ist aus oder nach einem Update veraltet. Schalte Petal unter Bedienungshilfen aus und wieder ein.
  • Petal W1 ist nicht bereit. Der Router zeigt die Warnung „Petal W1 is not ready.“ Klick auf Set Up und schließ den Download ab.
  • Der Mac ist ein Intel-Mac. Petal gibt es nur für Apple Silicon. Nutze die Apple Diktierfunktion oder die Sprachsteuerung, die Apple für die Offline-Nutzung auf älteren Macs empfiehlt.

Lokale Spracherkennung am Mac: Modelle aktuell halten

Petal sucht über Sparkle nach App-Updates. Ein Update kann neue Modelle bringen, deine geladenen Modelle bleiben aber auf dem Mac. Um Speicherplatz freizugeben, klick mit der rechten Maustaste auf eine Modellkarte unter Settings > Models und wähle Delete Download….

So prüfst du, dass nichts den Mac verlässt

Du musst keiner Aussage vertrauen. Wenn ein Diktat ohne WLAN Text einfügt, ist bewiesen, dass der Weg offline funktioniert. Für mehr Gewissheit nutze einen Netzwerkmonitor wie Little Snitch oder LuLu und achte beim Diktieren auf Verbindungen. Petal ist Open Source, du kannst den Code also auch auf GitHub lesen.

Andere Apps, die offline funktionieren

Auch Superwhisper, MacWhisper, VoiceInk und Spokenly bieten lokale Modelle. Wispr Flow nicht: Laut Datenschutzseite findet die Transkription immer in der Cloud statt. Wenn du wegen dieses Problems hier bist, lies Wispr Flow funktioniert offline nicht. Eine vollständige Liste findest du unter die besten Diktier-Apps für Mac.

Hol dir Petal für Mac, um loszulegen.

Fragen

Kann ich am Mac ohne Internet diktieren?

Ja. Die Apple Diktierfunktion funktioniert auf Apple Silicon für viele Sprachen offline. Auch Apps mit lokalen Modellen wie Petal funktionieren offline, nachdem du das Modell einmal geladen hast.

Braucht Petal nach der Einrichtung das Internet?

Nein. Nachdem du ein Sprachmodell und bei Bedarf Petal W1 für die Aufbereitung geladen hast, läuft der Standardweg auf deinem Mac. Nur eine Route mit Cloud Model und einem entfernten Anbieter braucht das Internet.

Welches Offline-Modell soll ich in Petal wählen?

Starte mit Parakeet 110M für schnelles Diktieren auf Englisch. Für Deutsch und andere europäische Sprachen nimm Parakeet 0.6B V3. Für 99 Sprachen nimm Whisper Large V3 Turbo, das langsamer, aber genauer ist.

Funktioniert die Aufbereitung mit Apple Intelligence offline?

Die Textaufbereitung mit Apple Intelligence in Petal nutzt das Apple-Modell auf dem Gerät und braucht daher keinen Server. Petal W1 ist die andere Wahl auf dem Gerät.

Warum schlägt mein Diktat offline trotzdem fehl?

Meist nutzt eine Route Cloud Model mit einem entfernten Anbieter, oder ein Modell wurde nicht vollständig geladen. Prüfe Settings > Router und Settings > Models.