TutoriaisMac6 min de leitura
Converter voz em texto offline no Mac: passo a passo
Converta voz em texto offline no Mac: baixe um modelo de fala local, escolha a limpeza no aparelho, confira as rotas de cada app e dite sem Wi-Fi.
Publicado pela Optimal Apps, criadora do Petal.
Nesta página
Para converter voz em texto offline no Mac, você precisa de um modelo de fala que rode no Mac, não num servidor. O ditado da Apple faz isso em muitos idiomas em Apple silicon. Para ter mais opções de modelos e uma limpeza de texto que também fica no Mac, use o Petal: baixe um modelo de fala uma vez, selecione o Petal W1 para a limpeza, confira se nenhuma rota de app usa um provedor na nuvem e dite com o Wi-Fi desligado. Este guia mostra cada passo.
Os passos valem para o Petal 2.8.1 no macOS 26, com o modelo de fala Parakeet 110M e o modelo de limpeza Petal W1. O Petal é grátis e de código aberto, e a Optimal Apps o publica.
Checklist rápido
| Verificação | Onde | Por quê |
|---|---|---|
| Um modelo de fala está baixado | Settings > Models | O reconhecimento de fala roda a partir desse arquivo no Mac |
| A limpeza é Petal W1, Apple Intelligence ou Off | Settings > Intelligence > Text Cleanup | Um Cloud Model remoto precisa de internet |
| Nenhuma rota usa um Cloud Model remoto | Settings > Router | Uma rota pode substituir a limpeza padrão |
| Microfone e Acessibilidade estão ativados | Ajustes do Sistema > Privacidade e Segurança | O Petal precisa deles para gravar e para colar |
| O Mac tem Apple silicon | Menu Apple > Sobre Este Mac | O Petal é distribuído só para Apple silicon |
Opção 1: ditado da Apple offline
O ditado da Apple é o jeito mais rápido de começar, porque já vem integrado.
- Abra Ajustes do Sistema > Teclado.
- Ative o Ditado.
- Escolha o seu idioma e o atalho.
- Desligue o Wi-Fi e pressione o atalho num campo de texto.
Num Mac com Apple silicon, muitos idiomas são processados no aparelho. A ajuda da Apple diz que o ditado para após 30 segundos sem fala e não funciona enquanto o Controle por Voz está ativado. Ele não remove palavras de preenchimento nem reescreve o seu texto. Se ele falhar, leia ditado do Mac não funciona.
Voz em texto offline no Mac com o Petal, passo a passo
Passo 1: instale o Petal
- Baixe o DMG mais recente no GitHub Releases, ou use o botão na página do Petal para Mac.
- Abra o DMG e arraste o Petal para Aplicativos.
- Abra o Petal. Um ícone de pétala aparece na barra de menus, e a janela de configuração abre.
Passo 2: escolha e baixe um modelo de fala
A configuração pede para você Choose a Model. Cada cartão mostra um medidor de velocidade, um medidor de qualidade e o tamanho do download.
| Modelo | Tamanho | Idiomas | Use para |
|---|---|---|---|
| Parakeet 110M (recomendado) | ~455 MB | Inglês | Ditado rápido no dia a dia |
| Parakeet 0.6B V3 | ~485 MB | 25 idiomas europeus | Ditado rápido em português, espanhol, francês e outros |
| Parakeet Unified 0.6B | ~625 MB | Inglês | Uma transcrição ao vivo enquanto você fala |
| Whisper Large V3 Turbo | ~1,1 GB | 99 idiomas | Precisão acima de velocidade |
| Qwen3 ASR 1.7B | ~2,5 GB | 30 idiomas | A maior precisão, mais lento |
Escolha o Parakeet 110M se você dita em inglês. Para ditar em português, escolha o Parakeet 0.6B V3 ou o Whisper Large V3 Turbo. O download precisa de internet uma vez. Depois disso, o modelo é um arquivo no seu Mac.
Você pode mudar o modelo depois em Settings > Models. Para abrir os ajustes, clique no ícone na barra de menus e escolha Petal Settings…, ou pressione Command-Vírgula com o menu aberto.
Passo 3: defina o atalho e as permissões
- Em Record a Shortcut, mantenha o padrão Option-Espaço ou pressione o seu próprio atalho.
- Em Microphone Access, permita o microfone.
- Em Accessibility Access, ative o Petal em Ajustes do Sistema > Privacidade e Segurança > Acessibilidade. O Petal usa essa permissão para colar no app em primeiro plano.
As permissões são locais. Elas não precisam de internet. Se a colagem falhar depois, leia permissão de Acessibilidade não funciona no Mac.
Passo 4: selecione o Petal W1 para a limpeza
Transcrições brutas têm "hum", repetições e correções. O Petal W1 é um modelo no aparelho que condensa falas confusas e repetições e mantém o seu jeito de escrever. Ele tem cerca de 1,0 GB.
- Abra Settings > Intelligence.
- Em Text Cleanup, selecione Petal W1.
- Espere o download terminar. Até lá, o Petal cola as suas palavras do jeito que você falou.
Outras opções offline:
- Apple Intelligence usa o modelo da Apple no aparelho e segue as suas próprias instruções.
- Off cola a transcrição sem limpeza.
Não escolha Cloud Model para uso offline, a menos que o servidor esteja no seu Mac. Um servidor local como Ollama ou LM Studio em http://localhost:11434/v1 também funciona offline. Para essa configuração, leia limpeza do ditado por app com a sua própria chave de IA.
Passo 5: confira a rota do Router para o app de destino
Uma rota pode substituir a limpeza padrão para um app ou site. Se uma rota usa Cloud Model com a OpenAI, esse app precisa de internet mesmo quando o resto do Petal está offline.
- Abra Settings > Router.
- Em Routes, clique em cada app ou site.
- Em Instructions, olhe o menu Intelligence. Default (Petal W1) é offline. Petal W1 e Apple Intelligence são offline. Cloud Model com um provedor remoto não é.
- Clique em All Other Apps e confira também.
Passo 6: desligue o Wi-Fi
- Clique na Central de Controle na barra de menus.
- Clique em Wi-Fi para desligar.
- Se você usa Ethernet, desconecte o cabo para o teste ser real.
Passo 7: dite num editor
- Abra o TextEdit ou o seu editor de código e clique no documento.
- Pressione Option-Espaço e fale: "Hum, então a reunião é na sexta, não, na quinta às dez."
- Pressione Option-Espaço de novo para parar. Você também pode manter o atalho pressionado e soltar para parar.
- O Petal mostra uma pequena cápsula enquanto trabalha e depois cola o texto no cursor.
Com o Petal W1 ativado, o resultado fica perto de "A reunião é na quinta às dez." Para comparar, abra Settings > History. Cada cartão mostra o Transcript e o texto Cleaned Up.
Por que o ditado offline falha, e a solução
- O download não terminou. O cartão do modelo diz "Not downloaded" ou "Paused". Conecte-se e retome o download em Settings > Models.
- Uma rota usa Cloud Model. Mude o menu Intelligence dela para Default ou Petal W1.
- A colagem não chega. A Acessibilidade está desativada ou ficou inválida depois de uma atualização. Desative e ative o Petal em Acessibilidade.
- O Petal W1 não está pronto. O Router mostra o aviso "Petal W1 is not ready." Clique em Set Up e termine o download.
- O Mac tem Intel. O Petal é distribuído só para Apple silicon. Use o ditado da Apple ou o Controle por Voz, que a Apple sugere para uso offline em Macs mais antigos.
Reconhecimento de fala local no Mac: mantenha os modelos atualizados
O Petal procura atualizações do app pelo Sparkle. Uma atualização pode adicionar novos modelos, mas os modelos que você já baixou ficam no Mac. Para liberar espaço, clique com o botão direito num cartão de modelo em Settings > Models e escolha Delete Download….
Como confirmar que nada sai do Mac
Você não precisa confiar numa promessa. Com o Wi-Fi desligado, um ditado que cola o texto prova que o caminho funciona offline. Se você quer mais provas, use um monitor de rede como o Little Snitch ou o LuLu e observe as conexões enquanto dita. O Petal é de código aberto, então você também pode ler o código no GitHub.
Outros apps que funcionam offline
O Superwhisper, o MacWhisper, o VoiceInk e o Spokenly também oferecem modelos locais. O Wispr Flow não: a página de privacidade dele diz que a transcrição sempre acontece na nuvem. Se você chegou aqui por causa desse problema, leia Wispr Flow não funciona offline. Para uma lista completa, leia o melhor app de ditado para Mac.
Baixe o Petal para Mac para começar.
Perguntas
Posso ditar no Mac sem internet?
Sim. O ditado da Apple funciona offline em muitos idiomas em Apple silicon. Apps com modelos locais, como o Petal, também funcionam offline depois que você baixa o modelo uma vez.
O Petal precisa de internet depois da configuração?
Não. Depois que você baixa um modelo de fala, e o Petal W1 se quiser limpeza, o caminho padrão roda no seu Mac. Só uma rota com Cloud Model e um provedor remoto precisa de internet.
Qual modelo offline devo escolher no Petal?
Comece com o Parakeet 110M para ditado rápido em inglês. Para português e outros idiomas europeus, use o Parakeet 0.6B V3. Para 99 idiomas, use o Whisper Large V3 Turbo, que é mais lento, mas mais preciso.
A limpeza com o Apple Intelligence funciona offline?
A limpeza de texto com o Apple Intelligence no Petal usa o modelo da Apple no aparelho, então não precisa de servidor. O Petal W1 é a outra opção no aparelho.
Por que o meu ditado ainda falha offline?
A causa mais comum é uma rota que usa Cloud Model com um provedor remoto, ou um modelo que não terminou de baixar. Confira Settings > Router e Settings > Models.