TutoriaisMac6 min de leitura
Transcrever arquivo de áudio no Mac grátis e offline
Transcreva um arquivo de áudio no Mac grátis e offline: solte o arquivo no Petal, escolha um modelo e copie a transcrição. Com comparação ao MacWhisper.
Publicado pela Optimal Apps, criadora do Petal.
Nesta página
Para transcrever um arquivo de áudio no Mac de graça, solte o arquivo no ícone do Petal na barra de menus. O Petal roda um modelo de fala no seu Mac, copia a transcrição para a área de transferência e salva no histórico. Nada é enviado para a internet, então também funciona offline. Para mais precisão, dê aos arquivos de áudio um modelo próprio, mais lento, em Settings > Router. Este guia mostra os passos, explica quais modelos servem para arquivos e compara o fluxo com o MacWhisper.
Os passos valem para o Petal 2.8.1 no macOS 26. A Optimal Apps publica o Petal, que é grátis e de código aberto.
Checklist rápido
| Verificação | Onde | Por quê |
|---|---|---|
| A configuração do Petal está completa | Primeira abertura | O Petal pede para você terminar a configuração antes de transcrever um arquivo |
| Um modelo de fala está baixado | Settings > Models | O modelo faz a transcrição |
| O arquivo é de um tipo de áudio aceito | Finder | O Petal recusa pastas e tipos desconhecidos |
| Um arquivo de cada vez | Área de soltar | O Petal diz "Drop one file at a time" se houver mais |
| Nenhuma gravação em andamento | Barra de menus | O Petal diz "Finish the current one first" |
Passo 1: instale o Petal e baixe um modelo
- Baixe o Petal no GitHub Releases ou na página do Petal para Mac e arraste para Aplicativos.
- Abra o Petal e conclua a configuração. Escolha um modelo de fala quando ele pedir.
- Espere o download terminar.
O Petal precisa de um Mac com Apple silicon.
Passo 2: escolha um modelo para arquivos de áudio
Ditado e arquivos têm necessidades diferentes. Um ditado precisa ser rápido, porque você espera a colagem. Um arquivo pode esperar por um resultado mais preciso. O Petal permite definir os dois modelos separadamente.
- Em Settings > Models, baixe um segundo modelo, mais preciso, como o Whisper Large V3 Turbo ou o Qwen3 ASR 1.7B.
- Abra Settings > Router. Quando há dois ou mais modelos baixados, aparece uma seção Speech Models.
- Mantenha Dictation no seu modelo rápido.
- Defina Audio Files como o modelo preciso. O padrão é Same as Dictation.
O Petal descreve assim: "Dropped and chosen files can use a slower, more accurate model."
Sobre os modelos pesados
Cada cartão de modelo mostra um medidor de velocidade, um medidor de qualidade e o tamanho do download. Os modelos grandes trocam velocidade por precisão:
| Modelo | Tamanho | Velocidade | Qualidade | Observações |
|---|---|---|---|---|
| Parakeet 110M | ~455 MB | 5/5 | 2/5 | Inglês, quase instantâneo; bom para ditado |
| Parakeet 0.6B V3 | ~485 MB | 5/5 | 4/5 | 25 idiomas europeus, incluindo o português |
| Whisper Large V3 Turbo | ~1,1 GB | 2/5 | 5/5 | 99 idiomas; um bom modelo para arquivos |
| Qwen3 ASR 1.7B | ~2,5 GB | 3/5 | 5/5 | 30 idiomas, detecção automática do idioma |
| Voxtral Realtime 4B | ~3,2 GB | 4/5 | 5/5 | 13 idiomas; o maior download |
Os medidores são notas do próprio Petal, não um benchmark. Um modelo pesado usa mais memória e demora mais para carregar. Num Mac com pouca memória, usar um modelo pesado em todo ditado deixa a colagem lenta. Por isso, vale reservar esse modelo para arquivos, em que uma espera maior não atrapalha. O Petal mantém baixa a necessidade de memória do modelo padrão, para rodar nos Macs de entrada.
Passo 3: transcreva o arquivo de áudio no Mac pela barra de menus
- Encontre o arquivo no Finder.
- Arraste o arquivo até o ícone do Petal na barra de menus.
- O menu mostra Drop to Transcribe e "Petal copies the transcript when it's done." Solte o arquivo.
- O Petal mostra uma cápsula com o progresso. Em arquivos longos, o Petal pode acelerar o áudio antes, se Auto Speed-up estiver ativado.
- Quando termina, o Petal mostra Copied to clipboard.
Você também pode clicar no ícone da barra de menus, escolher Transcribe Audio File… e selecionar o arquivo.
Tipos aceitos: AAC, AIF, AIFF, CAF, FLAC, M4A, MP3, MP4 e WAV, além de outros arquivos que o macOS marca como áudio.
Passo 4: copie ou limpe a transcrição
A transcrição já está na área de transferência. Cole com Command-V em qualquer app.
Para encontrar depois:
- Abra Settings > History.
- Encontre a gravação. Use o campo de busca para filtrar pelo texto.
- Clique com o botão direito no cartão e escolha Copy Transcript.
Um arquivo solto gera a transcrição bruta, sem limpeza. Para limpar com o seu modelo de limpeza, escolha Transcribe and Clean Up no cartão. Para testar outro modelo, escolha Transcribe Again.
Converter uma gravação do Gravador em texto no Mac
- Abra o Gravador no Mac.
- Arraste a gravação da lista para a mesa. O macOS cria um arquivo M4A.
- Solte o arquivo M4A no ícone do Petal na barra de menus.
O mesmo vale para uma gravação do Zoom, do QuickTime Player ou de um celular.
Por que um arquivo falha, e a solução
- "File type not supported." O arquivo não é de áudio, ou é um tipo de vídeo que o Petal não lê. Converta para M4A ou WAV no QuickTime Player (Arquivo > Exportar Como > Apenas Áudio).
- "Drop a file, not a folder." Solte o próprio arquivo de áudio.
- "Finish setup to transcribe." O Petal abre a configuração. Conclua e solte o arquivo de novo.
- "Already transcribing a file." Espere o arquivo atual terminar.
- "No speech detected." O arquivo está em silêncio ou muito baixo. Confira o arquivo no QuickTime Player.
- Idioma errado. Escolha um modelo multilíngue. No Whisper Large V3 Turbo e no Qwen3 ASR, você também pode definir o Spoken Language em Settings > Recording.
Converter áudio em texto no Mac grátis: dicas para uma transcrição melhor
- Use o melhor arquivo de origem. Um WAV ou um M4A com bitrate alto dá resultados melhores que um MP3 pequeno e comprimido.
- Reduza o ruído antes de gravar. Um lugar silencioso e um microfone perto de quem fala ajudam mais que qualquer modelo.
- Escolha o modelo certo para o idioma. Para inglês, o Parakeet funciona bem. Para português, use o Parakeet 0.6B V3 ou o Whisper Large V3 Turbo. Para um arquivo com vários idiomas, use o Whisper Large V3 Turbo ou o Qwen3 ASR 1.7B.
- Divida arquivos muito longos. Para uma gravação de várias horas, divida em partes num editor de áudio e solte cada parte. Assim, você pode refazer uma parte com outro modelo.
- Deixe o Mac ligado. Um arquivo longo num modelo pesado leva tempo. Conecte o carregador e não deixe o Mac entrar em repouso.
Transcrever gravação no Mac offline
Um arquivo solto nunca sai do Mac. O modelo de fala roda localmente, então você pode transcrever uma gravação num avião ou com o Wi-Fi desligado. Só o primeiro download do modelo precisa de internet.
Petal vs MacWhisper para arquivos
O MacWhisper é um app forte para arquivos e tem mais ferramentas para arquivos que o Petal.
| Item | Petal | MacWhisper |
|---|---|---|
| Preço | Grátis, de código aberto | Versão grátis; Pro € 64 pagamento único |
| Onde a fala é processada | No Mac | No Mac; IA na nuvem opcional com a sua chave |
| Entrada de arquivos | Soltar no ícone da barra de menus ou escolher um arquivo | Janela principal com área para soltar arquivos |
| Saída | Transcrição na área de transferência e no histórico | Editor de transcrição, marcas de tempo e formatos de exportação |
| Ditado | Sim, o recurso principal | Só na versão do site |
Escolha o MacWhisper quando você precisa de legendas, marcas de tempo e exportações para gravações longas. Escolha o Petal quando você quer uma transcrição rápida de um arquivo e também dita todos os dias. Para mais detalhes, leia Petal vs MacWhisper e como usar o Whisper no Mac. Para a configuração offline, leia como converter voz em texto offline no Mac.
Perguntas
Posso transcrever um arquivo de áudio no Mac sem enviar o arquivo para a internet?
Sim. O Petal e o MacWhisper rodam modelos de fala no seu Mac, então o arquivo fica no computador. O Petal é grátis e de código aberto.
Quais tipos de arquivo o Petal aceita?
O Petal aceita arquivos AAC, AIF, AIFF, CAF, FLAC, M4A, MP3, MP4 e WAV, e outros arquivos que o macOS identifica como áudio. Solte um arquivo de cada vez.
Como converter uma gravação do Gravador em texto no Mac?
Abra o Gravador, arraste a gravação para a mesa para criar um arquivo M4A e solte esse arquivo no ícone do Petal na barra de menus. O Petal copia a transcrição para a área de transferência.
Qual é o melhor modelo para arquivos de áudio?
Um modelo mais lento e mais preciso, como o Whisper Large V3 Turbo ou o Qwen3 ASR 1.7B. Defina em Settings > Router > Speech Models > Audio Files, para o ditado continuar com um modelo rápido.
O Petal limpa as transcrições de arquivos?
Não, por padrão. Um arquivo solto gera a transcrição bruta. Para limpar, abra Settings > History e escolha Transcribe and Clean Up na gravação.