Aller au contenu
Petal

TutorielsMac6 min de lecture

Transcrire un fichier audio sur Mac, gratuit et hors ligne

Transcrivez un fichier audio sur Mac, gratuit et hors ligne : déposez-le sur Petal, choisissez un modèle, copiez le texte. Comparatif avec MacWhisper.

Publié par Optimal Apps, l’éditeur de Petal.

Sur cette page

Pour transcrire un fichier audio sur Mac gratuitement, déposez le fichier sur l'icône de Petal dans la barre des menus. Petal exécute un modèle de reconnaissance vocale sur votre Mac, copie la transcription dans le presse-papiers et l'enregistre dans l'historique. Rien n'est envoyé en ligne : cela fonctionne donc aussi hors ligne. Pour plus de précision, donnez aux fichiers audio leur propre modèle, plus lent, dans Settings > Router. Ce guide montre les étapes, indique les modèles adaptés aux fichiers et compare la méthode avec MacWhisper.

Les étapes correspondent à Petal 2.8.1 sur macOS 26. Optimal Apps publie Petal, qui est gratuit et open source.

La liste de contrôle

Vérification Où Pourquoi
La configuration de Petal est terminée Premier lancement Petal demande de terminer la configuration avant de transcrire un fichier
Un modèle de reconnaissance vocale est téléchargé Settings > Models Le modèle fait la transcription
Le fichier est un type audio pris en charge Finder Petal refuse les dossiers et les types inconnus
Un seul fichier à la fois Zone de dépôt Petal affiche « Drop one file at a time » si vous en déposez plusieurs
Aucun enregistrement en cours Barre des menus Petal affiche « Finish the current one first »

Étape 1 : installer Petal et télécharger un modèle

  1. Téléchargez Petal depuis GitHub Releases ou depuis la page Petal pour Mac, et faites-le glisser dans Applications.
  2. Ouvrez Petal et terminez la configuration. Choisissez un modèle de reconnaissance vocale quand Petal le demande.
  3. Attendez la fin du téléchargement.

Petal demande un Mac avec puce Apple.

Étape 2 : choisir un modèle pour les fichiers audio

La dictée et les fichiers n'ont pas les mêmes besoins. Une dictée doit être rapide, car vous attendez le collage. Un fichier peut attendre un résultat plus précis. Petal vous permet de régler les deux modèles séparément.

  1. Dans Settings > Models, téléchargez un deuxième modèle plus précis, comme Whisper Large V3 Turbo ou Qwen3 ASR 1.7B.
  2. Ouvrez Settings > Router. Quand au moins deux modèles sont téléchargés, une section Speech Models apparaît.
  3. Laissez Dictation sur votre modèle rapide.
  4. Réglez Audio Files sur le modèle précis. La valeur par défaut est Same as Dictation.

Petal le décrit ainsi : « Dropped and chosen files can use a slower, more accurate model. »

À propos des modèles lourds

Chaque carte de modèle affiche un indicateur de vitesse, un indicateur de qualité et la taille du téléchargement. Les grands modèles échangent de la vitesse contre de la précision :

Modèle Taille Vitesse Qualité Remarques
Parakeet 110M ~455 Mo 5/5 2/5 Anglais, presque instantané ; bon pour la dictée
Parakeet 0.6B V3 ~485 Mo 5/5 4/5 25 langues européennes, dont le français
Whisper Large V3 Turbo ~1,1 Go 2/5 5/5 99 langues ; un bon modèle pour les fichiers
Qwen3 ASR 1.7B ~2,5 Go 3/5 5/5 30 langues, détection automatique de la langue
Voxtral Realtime 4B ~3,2 Go 4/5 5/5 13 langues ; le plus gros téléchargement

Ces indicateurs sont les notes de Petal, pas un benchmark. Un modèle lourd utilise plus de mémoire et met plus de temps à se charger. Sur un Mac avec peu de mémoire, un modèle lourd pour chaque dictée ralentit le collage. C'est pourquoi il vaut mieux le garder pour les fichiers, où une attente plus longue ne pose pas de problème. Petal garde un faible besoin en mémoire pour son modèle par défaut, afin qu'il tourne sur les Mac d'entrée de gamme.

Étape 3 : transcrire un fichier audio sur Mac depuis la barre des menus

  1. Trouvez le fichier dans le Finder.
  2. Faites-le glisser sur l'icône de Petal dans la barre des menus.
  3. Le menu affiche Drop to Transcribe et « Petal copies the transcript when it's done. » Relâchez le fichier.
  4. Petal affiche une capsule avec la progression. Pour les longs fichiers, Petal peut d'abord accélérer l'audio, si Auto Speed-up est activé.
  5. À la fin, Petal affiche Copied to clipboard.

Vous pouvez aussi cliquer sur l'icône de la barre des menus, choisir Transcribe Audio File…, puis sélectionner le fichier.

Types pris en charge : AAC, AIF, AIFF, CAF, FLAC, M4A, MP3, MP4 et WAV, ainsi que les autres fichiers que macOS identifie comme audio.

Étape 4 : copier ou nettoyer la transcription

La transcription est déjà dans le presse-papiers. Collez-la avec Commande-V dans n'importe quelle app.

Pour la retrouver plus tard :

  1. Ouvrez Settings > History.
  2. Trouvez l'enregistrement. Utilisez le champ de recherche pour filtrer par texte.
  3. Faites un clic droit sur la carte et choisissez Copy Transcript.

Un fichier déposé donne la transcription brute, sans nettoyage. Pour la nettoyer avec votre modèle de nettoyage, choisissez Transcribe and Clean Up sur la carte. Pour essayer un autre modèle, choisissez Transcribe Again.

Transcrire un mémo vocal en texte sur Mac

  1. Ouvrez Dictaphone sur le Mac.
  2. Faites glisser l'enregistrement de la liste vers le bureau. macOS crée un fichier M4A.
  3. Déposez le fichier M4A sur l'icône de Petal dans la barre des menus.

La même méthode fonctionne pour un enregistrement de Zoom, de QuickTime Player ou d'un téléphone.

Pourquoi un fichier échoue, et la solution

  • « File type not supported. » Le fichier n'est pas un fichier audio, ou c'est un type vidéo que Petal ne lit pas. Convertissez-le en M4A ou WAV avec QuickTime Player (Fichier > Exporter sous > Audio uniquement).
  • « Drop a file, not a folder. » Déposez le fichier audio lui-même.
  • « Finish setup to transcribe. » Petal ouvre la configuration. Terminez-la, puis déposez de nouveau le fichier.
  • « Already transcribing a file. » Attendez la fin du fichier en cours.
  • « No speech detected. » Le fichier est silencieux ou très faible. Vérifiez-le dans QuickTime Player.
  • Mauvaise langue. Choisissez un modèle multilingue. Pour Whisper Large V3 Turbo et Qwen3 ASR, vous pouvez aussi régler Spoken Language dans Settings > Recording.

Convertir un audio en texte sur Mac gratuitement : conseils pour une meilleure transcription

  • Utilisez le meilleur fichier source. Un WAV ou un M4A à débit élevé donne de meilleurs résultats qu'un petit MP3 compressé.
  • Réduisez le bruit avant d'enregistrer. Une pièce calme et un micro proche de la personne qui parle aident plus que n'importe quel modèle.
  • Choisissez le bon modèle pour la langue. Pour l'anglais, Parakeet fonctionne bien. Pour le français, prenez Parakeet 0.6B V3 ou Whisper Large V3 Turbo. Pour un fichier avec plusieurs langues, prenez Whisper Large V3 Turbo ou Qwen3 ASR 1.7B.
  • Découpez les très longs fichiers. Pour un enregistrement de plusieurs heures, découpez-le en parties dans un éditeur audio et déposez chaque partie. Vous pouvez ensuite relancer une seule partie avec un autre modèle.
  • Gardez votre Mac allumé. Un long fichier avec un modèle lourd prend du temps. Branchez l'adaptateur secteur et laissez le Mac allumé.

Transcrire un enregistrement sur Mac hors ligne

Un fichier déposé ne quitte jamais le Mac. Le modèle tourne en local : vous pouvez donc transcrire un enregistrement en avion ou avec le Wi-Fi désactivé. Seul le premier téléchargement du modèle a besoin d'Internet.

Petal ou MacWhisper pour les fichiers

MacWhisper est une excellente app pour les fichiers, et elle a plus d'outils pour les fichiers que Petal.

Critère Petal MacWhisper
Prix Gratuit, open source Version gratuite ; Pro à 64 € en achat unique
Où tourne la reconnaissance vocale Sur le Mac Sur le Mac ; IA cloud en option avec votre clé
Ajout de fichiers Dépôt sur l'icône de la barre des menus ou choix d'un fichier Fenêtre principale avec dépôt de fichiers
Résultat Transcription dans le presse-papiers et l'historique Éditeur de transcription, horodatage et formats d'export
Dictée Oui, c'est la fonction principale Uniquement dans la version du site web

Choisissez MacWhisper si vous avez besoin de sous-titres, d'horodatage et d'exports pour de longs enregistrements. Choisissez Petal si vous voulez une transcription rapide d'un fichier et que vous dictez aussi tous les jours. Pour plus de détails, lisez Petal ou MacWhisper et comment utiliser Whisper sur Mac. Pour une configuration hors ligne, lisez convertir la voix en texte sur Mac hors ligne.

Questions

Peut-on transcrire un fichier audio sur Mac sans l'envoyer en ligne ?

Oui. Petal et MacWhisper exécutent les modèles de reconnaissance vocale sur votre Mac : le fichier reste donc en local. Petal est gratuit et open source.

Quels types de fichiers Petal accepte-t-il ?

Petal accepte les fichiers AAC, AIF, AIFF, CAF, FLAC, M4A, MP3, MP4 et WAV, ainsi que les autres fichiers que macOS identifie comme audio. Déposez un seul fichier à la fois.

Comment convertir un mémo vocal en texte sur Mac ?

Ouvrez Dictaphone, faites glisser l'enregistrement sur le bureau pour obtenir un fichier M4A, puis déposez ce fichier sur l'icône de Petal dans la barre des menus. Petal copie la transcription dans le presse-papiers.

Quel modèle choisir pour les fichiers audio ?

Un modèle plus lent mais plus précis, comme Whisper Large V3 Turbo ou Qwen3 ASR 1.7B. Réglez-le dans Settings > Router > Speech Models > Audio Files, pour que la dictée garde un modèle rapide.

Petal nettoie-t-il les transcriptions de fichiers ?

Pas par défaut. Un fichier déposé donne la transcription brute. Pour la nettoyer, ouvrez Settings > History et choisissez Transcribe and Clean Up sur l'enregistrement.