TutorielsMac7 min de lecture
Convertir la voix en texte sur Mac hors ligne : le guide
Convertissez la voix en texte sur Mac hors ligne : modèle local, nettoyage sur l'appareil, vérification des routes et dictée sans Wi-Fi.
Publié par Optimal Apps, l’éditeur de Petal.
Sur cette page
Pour convertir la voix en texte sur Mac hors ligne, il vous faut un modèle de reconnaissance vocale qui tourne sur le Mac, pas sur un serveur. La dictée vocale d'Apple le fait pour de nombreuses langues sur les Mac à puce Apple. Pour plus de choix de modèles et un nettoyage du texte qui reste aussi en local, utilisez Petal. Téléchargez une fois un modèle, sélectionnez Petal W1 pour le nettoyage, vérifiez qu'aucune route d'app n'utilise un fournisseur cloud, puis dictez sans Wi-Fi. Ce guide montre chaque étape.
Les étapes correspondent à Petal 2.8.1 sur macOS 26, avec le modèle de reconnaissance vocale Parakeet 110M et le modèle de nettoyage Petal W1. Petal est gratuit et open source, et Optimal Apps le publie.
La liste de contrôle
| Vérification | Où | Pourquoi |
|---|---|---|
| Un modèle de reconnaissance vocale est téléchargé | Settings > Models | La reconnaissance vocale tourne à partir de ce fichier sur le Mac |
| Le nettoyage est Petal W1, Apple Intelligence ou Off | Settings > Intelligence > Text Cleanup | Un Cloud Model distant a besoin d'Internet |
| Aucune route n'utilise un Cloud Model distant | Settings > Router | Une route peut remplacer le nettoyage par défaut |
| Le micro et l'accessibilité sont autorisés | Réglages Système > Confidentialité et sécurité | Petal en a besoin pour enregistrer et coller |
| Le Mac a une puce Apple | Menu Pomme > À propos de ce Mac | Petal est disponible uniquement pour les puces Apple |
Option 1 : la dictée vocale d'Apple hors ligne
La dictée vocale d'Apple est le moyen le plus rapide de commencer, car elle est intégrée.
- Ouvrez Réglages Système > Clavier.
- Activez Dictée.
- Choisissez votre langue et le raccourci.
- Désactivez le Wi-Fi et appuyez sur le raccourci dans un champ de texte.
Sur un Mac à puce Apple, de nombreuses langues sont traitées sur l'appareil. L'aide d'Apple indique que la dictée s'arrête après 30 secondes sans parole et ne fonctionne pas quand le Contrôle vocal est activé. Elle ne supprime pas les mots parasites et ne réécrit pas votre texte. Si elle échoue, lisez la dictée vocale ne fonctionne plus sur Mac.
Convertir la voix en texte sur Mac hors ligne avec Petal, étape par étape
Étape 1 : installer Petal
- Téléchargez le dernier DMG depuis GitHub Releases, ou utilisez le bouton de la page Petal pour Mac.
- Ouvrez le DMG et faites glisser Petal dans Applications.
- Ouvrez Petal. Une icône de pétale apparaît dans la barre des menus, et la fenêtre de configuration s'ouvre.
Étape 2 : choisir et télécharger un modèle
La configuration vous demande de choisir un modèle (Choose a Model). Chaque carte affiche un indicateur de vitesse, un indicateur de qualité et la taille du téléchargement.
| Modèle | Taille | Langues | Usage |
|---|---|---|---|
| Parakeet 110M (recommandé) | ~455 Mo | Anglais | Dictée quotidienne rapide |
| Parakeet 0.6B V3 | ~485 Mo | 25 langues européennes | Dictée rapide en français, allemand, espagnol et autres |
| Parakeet Unified 0.6B | ~625 Mo | Anglais | Transcription en direct pendant que vous parlez |
| Whisper Large V3 Turbo | ~1,1 Go | 99 langues | Précision plutôt que vitesse |
| Qwen3 ASR 1.7B | ~2,5 Go | 30 langues | La plus haute précision, plus lent |
Si vous dictez en français, choisissez Parakeet 0.6B V3. Si vous dictez en anglais, choisissez Parakeet 110M. Le téléchargement a besoin d'Internet une seule fois. Ensuite, le modèle est un fichier sur votre Mac.
Vous pouvez changer de modèle plus tard dans Settings > Models. Pour ouvrir les réglages, cliquez sur l'icône de la barre des menus et choisissez Petal Settings…, ou appuyez sur Commande-Virgule quand le menu est ouvert.
Étape 3 : définir le raccourci et les autorisations
- Sur Record a Shortcut, gardez le raccourci par défaut Option-Espace ou tapez le vôtre.
- Sur Microphone Access, autorisez le micro.
- Sur Accessibility Access, activez Petal dans Réglages Système > Confidentialité et sécurité > Accessibilité. Petal utilise cette autorisation pour coller dans l'app au premier plan.
Les autorisations sont locales. Elles n'ont pas besoin d'Internet. Si le collage échoue plus tard, lisez l'autorisation d'accessibilité ne fonctionne pas sur Mac.
Étape 4 : sélectionner Petal W1 pour le nettoyage
Les transcriptions brutes contiennent des « euh », des répétitions et des corrections. Petal W1 est un modèle sur l'appareil qui condense les digressions et les répétitions tout en gardant votre façon de parler. Il pèse environ 1,0 Go.
- Ouvrez Settings > Intelligence.
- Sous Text Cleanup, sélectionnez Petal W1.
- Attendez la fin du téléchargement. En attendant, Petal colle vos mots tels que vous les avez dits.
Autres choix hors ligne :
- Apple Intelligence utilise le modèle Apple sur l'appareil et suit vos propres instructions.
- Off colle la transcription sans nettoyage.
Ne choisissez pas Cloud Model pour un usage hors ligne, sauf si le serveur est sur votre Mac. Un serveur local comme Ollama ou LM Studio à l'adresse http://localhost:11434/v1 fonctionne aussi hors ligne. Pour cette configuration, lisez le nettoyage de la dictée par app avec votre propre clé IA.
Étape 5 : vérifier la route du Router pour votre app
Une route peut remplacer le nettoyage par défaut pour une app ou un site. Si une route utilise Cloud Model avec OpenAI, cette app a besoin d'Internet, même quand le reste de Petal est hors ligne.
- Ouvrez Settings > Router.
- Sous Routes, cliquez sur chaque app ou site.
- Sous Instructions, regardez le menu Intelligence. Default (Petal W1) fonctionne hors ligne. Petal W1 et Apple Intelligence fonctionnent hors ligne. Cloud Model avec un fournisseur distant ne fonctionne pas hors ligne.
- Cliquez sur All Other Apps et vérifiez cette route aussi.
Étape 6 : désactiver le Wi-Fi
- Cliquez sur Centre de contrôle dans la barre des menus.
- Cliquez sur Wi-Fi pour le désactiver.
- Si vous utilisez Ethernet, débranchez le câble pour que le test soit réel.
Étape 7 : dicter dans un éditeur
- Ouvrez TextEdit ou votre éditeur de code et cliquez dans le document.
- Appuyez sur Option-Espace et dites : « Euh, alors la réunion est vendredi, non, jeudi à dix heures. »
- Appuyez de nouveau sur Option-Espace pour arrêter. Vous pouvez aussi maintenir le raccourci et le relâcher pour arrêter.
- Petal affiche une petite capsule pendant le traitement, puis colle le texte à l'emplacement du curseur.
Avec Petal W1 activé, le résultat ressemble à « La réunion est jeudi à dix heures. » Pour comparer, ouvrez Settings > History. Chaque carte affiche le texte Transcript et le texte Cleaned Up.
Pourquoi la dictée hors ligne échoue, et la solution
- Le téléchargement n'est pas terminé. La carte du modèle affiche « Not downloaded » ou « Paused ». Connectez-vous, puis reprenez le téléchargement dans Settings > Models.
- Une route utilise Cloud Model. Passez son menu Intelligence sur Default ou Petal W1.
- Le texte n'est pas collé. L'accessibilité est désactivée ou n'est plus valide après une mise à jour. Désactivez puis réactivez Petal dans Accessibilité.
- Petal W1 n'est pas prêt. Le Router affiche l'avertissement « Petal W1 is not ready. » Cliquez sur Set Up et terminez le téléchargement.
- Le Mac est un Mac Intel. Petal est disponible uniquement pour les puces Apple. Utilisez la dictée vocale d'Apple, ou le Contrôle vocal, qu'Apple conseille pour l'usage hors ligne sur les Mac plus anciens.
Reconnaissance vocale locale sur Mac : garder les modèles à jour
Petal recherche les mises à jour de l'app avec Sparkle. Une mise à jour peut ajouter de nouveaux modèles, mais vos modèles téléchargés restent sur le Mac. Pour libérer de l'espace disque, faites un clic droit sur la carte d'un modèle dans Settings > Models et choisissez Delete Download….
Comment vérifier que rien ne quitte le Mac
Vous n'avez pas à croire une affirmation sur parole. Avec le Wi-Fi désactivé, une dictée qui colle du texte prouve que le fonctionnement hors ligne marche. Pour aller plus loin, utilisez un moniteur réseau comme Little Snitch ou LuLu, et surveillez les connexions pendant que vous dictez. Petal est open source : vous pouvez aussi lire le code sur GitHub.
Autres apps qui fonctionnent hors ligne
Superwhisper, MacWhisper, VoiceInk et Spokenly proposent aussi des modèles locaux. Ce n'est pas le cas de Wispr Flow : sa page de confidentialité indique que la transcription a toujours lieu dans le cloud. Si vous arrivez ici à cause de ce problème, lisez Wispr Flow ne fonctionne pas hors ligne. Pour une liste complète, lisez la meilleure application de dictée vocale pour Mac.
Téléchargez Petal pour Mac pour commencer.
Questions
Peut-on dicter sur un Mac sans Internet ?
Oui. La dictée vocale d'Apple fonctionne hors ligne dans de nombreuses langues sur les Mac à puce Apple. Les apps avec des modèles locaux, comme Petal, fonctionnent aussi hors ligne après un seul téléchargement du modèle.
Petal a-t-il besoin d'Internet après la configuration ?
Non. Une fois le modèle de reconnaissance vocale téléchargé, et Petal W1 si vous voulez le nettoyage, le fonctionnement par défaut se fait sur votre Mac. Seule une route Cloud Model avec un fournisseur distant a besoin d'Internet.
Quel modèle hors ligne choisir dans Petal ?
Commencez par Parakeet 110M pour une dictée rapide en anglais. Pour le français et les autres langues européennes, prenez Parakeet 0.6B V3. Pour 99 langues, prenez Whisper Large V3 Turbo, plus lent mais plus précis.
Le nettoyage Apple Intelligence fonctionne-t-il hors ligne ?
Le nettoyage du texte avec Apple Intelligence dans Petal utilise le modèle Apple sur l'appareil : il n'a pas besoin de serveur. Petal W1 est l'autre choix sur l'appareil.
Pourquoi ma dictée échoue-t-elle encore hors ligne ?
La cause habituelle est une route qui utilise Cloud Model avec un fournisseur distant, ou un modèle dont le téléchargement n'est pas terminé. Vérifiez Settings > Router et Settings > Models.