Guías prácticasMac6 min de lectura
Pasar voz a texto en Mac sin conexión: guía paso a paso
Pasa voz a texto en Mac sin conexión: descarga un modelo de voz local, elige una limpieza en el dispositivo, revisa cada ruta por app y dicta sin Wi-Fi.
Publicado por Optimal Apps, el creador de Petal.
En esta página
Para pasar voz a texto en Mac sin conexión, necesitas un modelo de voz que se ejecute en la Mac y no en un servidor. El Dictado de Apple lo hace en muchos idiomas en Apple silicon. Si quieres más modelos y una limpieza de texto que también se quede en tu Mac, usa Petal: descarga un modelo de voz una vez, elige Petal W1 para la limpieza, confirma que ninguna ruta por app use un proveedor en la nube y luego dicta con el Wi-Fi desactivado. Esta guía muestra cada paso.
Los pasos corresponden a Petal 2.8.1 en macOS 26, con el modelo de voz Parakeet 110M y el modelo de limpieza Petal W1. Petal es gratis y de código abierto, y Optimal Apps la publica.
Lista rápida
| Revisión | Dónde | Por qué |
|---|---|---|
| Hay un modelo de voz descargado | Settings > Models | El reconocimiento de voz se ejecuta desde este archivo en la Mac |
| La limpieza es Petal W1, Apple Intelligence u Off | Settings > Intelligence > Text Cleanup | Un Cloud Model remoto necesita internet |
| Ninguna ruta usa un Cloud Model remoto | Settings > Router | Una ruta puede reemplazar la limpieza predeterminada |
| Micrófono y Accesibilidad están activados | Configuración del Sistema > Privacidad y seguridad | Petal los necesita para grabar y para pegar |
| La Mac tiene Apple silicon | Menú Apple > Acerca de esta Mac | Petal solo está disponible para Apple silicon |
Opción 1: el Dictado de Apple sin conexión
El Dictado de Apple es la forma más rápida de empezar, porque viene integrado.
- Abre Configuración del Sistema > Teclado.
- Activa Dictado.
- Elige tu idioma y el atajo.
- Desactiva el Wi-Fi y presiona el atajo en un campo de texto.
En una Mac con Apple silicon, muchos idiomas se procesan en el dispositivo. La ayuda de Apple dice que el dictado se detiene después de 30 segundos sin voz y que no funciona mientras Control por voz está activado. No quita muletillas ni reescribe tu texto. Si falla, lee no funciona el dictado en Mac.
Pasar voz a texto en Mac sin conexión con Petal, paso a paso
Paso 1: Instala Petal
- Descarga el DMG más reciente desde GitHub Releases, o usa el botón de la página de Petal para Mac.
- Abre el DMG y arrastra Petal a Aplicaciones.
- Abre Petal. Aparece un ícono de pétalo en la barra de menús y se abre la ventana de configuración.
Paso 2: Elige y descarga un modelo de voz
La configuración te pide Choose a Model. Cada tarjeta muestra un indicador de velocidad, un indicador de calidad y el tamaño de la descarga.
| Modelo | Tamaño | Idiomas | Úsalo para |
|---|---|---|---|
| Parakeet 110M (recomendado) | ~455 MB | Inglés | Dictado diario rápido |
| Parakeet 0.6B V3 | ~485 MB | 25 idiomas europeos | Dictado rápido en español, alemán, francés y más |
| Parakeet Unified 0.6B | ~625 MB | Inglés | Una transcripción en vivo mientras hablas |
| Whisper Large V3 Turbo | ~1.1 GB | 99 idiomas | Precisión antes que velocidad |
| Qwen3 ASR 1.7B | ~2.5 GB | 30 idiomas | La mayor precisión, más lento |
Si dictas en español, elige Parakeet 0.6B V3. Si dictas en inglés, elige Parakeet 110M. La descarga necesita internet una sola vez. Después, el modelo es un archivo en tu Mac.
Puedes cambiar el modelo más tarde en Settings > Models. Para abrir Settings, haz clic en el ícono de la barra de menús y elige Petal Settings…, o presiona Comando-Coma mientras el menú está abierto.
Paso 3: Configura el atajo y los permisos
- En Record a Shortcut, deja el atajo predeterminado Opción-Espacio o presiona el tuyo.
- En Microphone Access, permite el acceso al micrófono.
- En Accessibility Access, activa Petal en Configuración del Sistema > Privacidad y seguridad > Accesibilidad. Petal usa este permiso para pegar en la app que tienes al frente.
Los permisos son locales. No necesitan internet. Si después falla el pegado, lee el permiso de Accesibilidad no funciona en Mac.
Paso 4: Elige Petal W1 para la limpieza
Las transcripciones sin limpiar incluyen "eh", repeticiones y correcciones. Petal W1 es un modelo en el dispositivo que resume las divagaciones y las repeticiones y conserva tu forma de hablar. Pesa cerca de 1.0 GB.
- Abre Settings > Intelligence.
- En Text Cleanup, elige Petal W1.
- Espera a que termine la descarga. Hasta que termine, Petal pega tus palabras tal como las dijiste.
Otras opciones sin conexión:
- Apple Intelligence usa el modelo de Apple en el dispositivo y sigue tus propias instrucciones.
- Off pega la transcripción sin limpieza.
No elijas Cloud Model para usar Petal sin conexión, salvo que el servidor esté en tu Mac. Un servidor local como Ollama o LM Studio en http://localhost:11434/v1 también funciona sin conexión. Para esa configuración, lee limpieza del dictado por app con tu propia clave de IA.
Paso 5: Revisa la ruta del Router para tu app de destino
Una ruta puede reemplazar la limpieza predeterminada para una app o un sitio web. Si una ruta usa Cloud Model con OpenAI, esa app necesita internet aunque el resto de Petal funcione sin conexión.
- Abre Settings > Router.
- En Routes, haz clic en cada app o sitio web.
- En Instructions, mira el menú Intelligence. Default (Petal W1) funciona sin conexión. Petal W1 y Apple Intelligence funcionan sin conexión. Cloud Model con un proveedor remoto no.
- Haz clic en All Other Apps y revísala también.
Paso 6: Desactiva el Wi-Fi
- Haz clic en Centro de control en la barra de menús.
- Haz clic en Wi-Fi para desactivarlo.
- Si usas Ethernet, desconecta el cable para que la prueba sea real.
Paso 7: Dicta en un editor
- Abre TextEdit o tu editor de código y haz clic en el documento.
- Presiona Opción-Espacio y di: "Eh, entonces la reunión es el viernes, no, el jueves a las diez."
- Presiona Opción-Espacio otra vez para detener. También puedes mantener presionado el atajo y soltarlo para detener.
- Petal muestra una pequeña cápsula mientras trabaja y luego pega el texto en el cursor.
Con Petal W1 activado, el resultado se parece a "La reunión es el jueves a las diez." Para comparar, abre Settings > History. Cada tarjeta muestra el texto Transcript y el texto Cleaned Up.
Por qué falla el dictado sin conexión y cómo solucionarlo
- La descarga no terminó. La tarjeta del modelo dice "Not downloaded" o "Paused". Conéctate y reanuda la descarga en Settings > Models.
- Una ruta usa Cloud Model. Cambia su menú Intelligence a Default o Petal W1.
- El texto no se pega. Accesibilidad está desactivada o quedó desactualizada después de una actualización. Desactiva y vuelve a activar Petal en Accesibilidad.
- Petal W1 no está listo. El Router muestra un aviso: "Petal W1 is not ready." Haz clic en Set Up y termina la descarga.
- La Mac tiene Intel. Petal solo está disponible para Apple silicon. Usa el Dictado de Apple o Control por voz, que Apple sugiere para usar sin conexión en Mac más antiguas.
Reconocimiento de voz local en Mac: mantén los modelos al día
Petal busca actualizaciones de la app con Sparkle. Una actualización puede agregar modelos nuevos, pero tus modelos descargados se quedan en la Mac. Para liberar espacio en disco, haz clic derecho en una tarjeta de modelo en Settings > Models y elige Delete Download….
Cómo comprobar que nada sale de la Mac
No tienes que confiar en lo que decimos. Con el Wi-Fi desactivado, un dictado que pega texto demuestra que el camino funciona sin conexión. Si quieres más pruebas, usa un monitor de red como Little Snitch o LuLu y observa las conexiones mientras dictas. Petal es de código abierto, así que también puedes leer el código en GitHub.
Otras apps que funcionan sin conexión
Superwhisper, MacWhisper, VoiceInk y Spokenly también ofrecen modelos locales. Wispr Flow no: su página de privacidad dice que la transcripción siempre se hace en la nube. Si llegaste aquí por ese problema, lee Wispr Flow no funciona sin conexión. Para ver una lista completa, lee las mejores apps de dictado por voz para Mac.
Descarga Petal para Mac para empezar.
Preguntas
¿Puedo dictar en una Mac sin internet?
Sí. El Dictado de Apple funciona sin conexión en muchos idiomas en Apple silicon. Las apps con modelos locales, como Petal, también funcionan sin conexión después de descargar el modelo una vez.
¿Petal necesita internet después de configurarla?
No. Después de descargar un modelo de voz, y Petal W1 si quieres limpieza, el camino predeterminado se ejecuta en tu Mac. Solo una ruta con Cloud Model y un proveedor remoto necesita internet.
¿Qué modelo sin conexión debo elegir en Petal?
Empieza con Parakeet 110M para dictar rápido en inglés. Para español y otros idiomas europeos, usa Parakeet 0.6B V3. Para 99 idiomas, usa Whisper Large V3 Turbo, que es más lento pero más preciso.
¿La limpieza con Apple Intelligence funciona sin conexión?
La limpieza de texto con Apple Intelligence en Petal usa el modelo de Apple en el dispositivo, así que no necesita un servidor. Petal W1 es la otra opción en el dispositivo.
¿Por qué mi dictado sigue fallando sin conexión?
La causa habitual es una ruta que usa Cloud Model con un proveedor remoto, o un modelo que no terminó de descargarse. Revisa Settings > Router y Settings > Models.