Guías prácticasMac6 min de lectura
Transcribir audio a texto en Mac gratis y sin conexión
Transcribe audio a texto en Mac gratis y sin conexión: arrastra el archivo a Petal, elige un modelo y copia la transcripción. Comparación con MacWhisper.
Publicado por Optimal Apps, el creador de Petal.
En esta página
Para transcribir audio a texto en Mac gratis, arrastra el archivo al ícono de Petal en la barra de menús. Petal ejecuta un modelo de voz en tu Mac, copia la transcripción al portapapeles y la guarda en el historial. No se sube nada, así que también funciona sin conexión. Para más precisión, asigna a los archivos de audio su propio modelo, más lento, en Settings > Router. Esta guía muestra los pasos, explica qué modelos sirven para archivos y compara el proceso con MacWhisper.
Los pasos corresponden a Petal 2.8.1 en macOS 26. Optimal Apps publica Petal, que es gratis y de código abierto.
Lista rápida
| Revisión | Dónde | Por qué |
|---|---|---|
| La configuración de Petal está completa | Primer inicio | Petal te pide terminar la configuración antes de transcribir un archivo |
| Hay un modelo de voz descargado | Settings > Models | El modelo hace la transcripción |
| El archivo es de un tipo de audio compatible | Finder | Petal rechaza carpetas y tipos desconocidos |
| Un archivo a la vez | Zona para soltar | Si sueltas más, Petal dice "Drop one file at a time" |
| No hay una grabación en curso | Barra de menús | Petal dice "Finish the current one first" |
Paso 1: Instala Petal y descarga un modelo
- Descarga Petal desde GitHub Releases o la página de Petal para Mac, y arrástrala a Aplicaciones.
- Abre Petal y completa la configuración. Elige un modelo de voz cuando te lo pida.
- Espera a que termine la descarga.
Petal necesita una Mac con Apple silicon.
Paso 2: Elige un modelo para archivos de audio
El dictado y los archivos tienen necesidades distintas. Un dictado tiene que ser rápido, porque esperas a que se pegue el texto. Un archivo puede esperar un resultado más preciso. Petal te permite configurar los dos modelos por separado.
- En Settings > Models, descarga un segundo modelo más preciso, como Whisper Large V3 Turbo o Qwen3 ASR 1.7B.
- Abre Settings > Router. Cuando hay dos o más modelos descargados, aparece una sección Speech Models.
- Deja Dictation con tu modelo rápido.
- Configura Audio Files con el modelo preciso. El valor predeterminado es Same as Dictation.
Petal lo describe así: "Dropped and chosen files can use a slower, more accurate model."
Sobre los modelos pesados
Cada tarjeta de modelo muestra un indicador de velocidad, un indicador de calidad y el tamaño de la descarga. Los modelos grandes sacrifican velocidad a cambio de precisión:
| Modelo | Tamaño | Velocidad | Calidad | Notas |
|---|---|---|---|---|
| Parakeet 110M | ~455 MB | 5/5 | 2/5 | Inglés, casi instantáneo; bueno para dictar |
| Parakeet 0.6B V3 | ~485 MB | 5/5 | 4/5 | 25 idiomas europeos, incluido el español |
| Whisper Large V3 Turbo | ~1.1 GB | 2/5 | 5/5 | 99 idiomas; un buen modelo para archivos |
| Qwen3 ASR 1.7B | ~2.5 GB | 3/5 | 5/5 | 30 idiomas, detección automática del idioma |
| Voxtral Realtime 4B | ~3.2 GB | 4/5 | 5/5 | 13 idiomas; la descarga más grande |
Los indicadores son valoraciones propias de Petal, no una prueba comparativa. Un modelo pesado usa más memoria y tarda más en cargar. En una Mac con poca memoria, usar un modelo pesado en cada dictado hace que el pegado sea lento. Por eso conviene reservarlo para los archivos, donde una espera más larga no importa. Petal mantiene bajo el uso de memoria de su modelo predeterminado, así que funciona en las Mac básicas.
Paso 3: Transcribe el audio a texto desde la barra de menús
- Busca el archivo en el Finder.
- Arrástralo al ícono de Petal en la barra de menús.
- El menú muestra Drop to Transcribe y "Petal copies the transcript when it's done." Suelta el archivo.
- Petal muestra una cápsula con el progreso. En archivos largos, Petal puede acelerar el audio primero, si Auto Speed-up está activado.
- Cuando termina, Petal dice Copied to clipboard.
También puedes hacer clic en el ícono de la barra de menús, elegir Transcribe Audio File… y seleccionar el archivo.
Tipos compatibles: AAC, AIF, AIFF, CAF, FLAC, M4A, MP3, MP4 y WAV, además de otros archivos que macOS marca como audio.
Paso 4: Copia o limpia la transcripción
La transcripción ya está en el portapapeles. Pégala con Comando-V en cualquier app.
Para encontrarla después:
- Abre Settings > History.
- Busca la grabación. Usa el campo de búsqueda para filtrar por texto.
- Haz clic derecho en la tarjeta y elige Copy Transcript.
Un archivo que arrastras da la transcripción sin limpiar. Para limpiarla con tu modelo de limpieza, elige Transcribe and Clean Up en la tarjeta. Para probar otro modelo, elige Transcribe Again.
Convertir una nota de voz a texto en Mac
- Abre Notas de Voz en la Mac.
- Arrastra la grabación de la lista al escritorio. macOS crea un archivo M4A.
- Arrastra el archivo M4A al ícono de Petal en la barra de menús.
Lo mismo funciona con una grabación de Zoom, de QuickTime Player o de un teléfono.
Por qué falla un archivo y cómo solucionarlo
- "File type not supported." El archivo no es de audio, o es un tipo de video que Petal no lee. Conviértelo a M4A o WAV con QuickTime Player (Archivo > Exportar como > Solo audio).
- "Drop a file, not a folder." Arrastra el archivo de audio, no la carpeta.
- "Finish setup to transcribe." Petal abre la configuración. Complétala y vuelve a arrastrar el archivo.
- "Already transcribing a file." Espera a que termine el archivo actual.
- "No speech detected." El archivo está en silencio o tiene un volumen muy bajo. Revisa el archivo en QuickTime Player.
- Idioma incorrecto. Elige un modelo multilingüe. Con Whisper Large V3 Turbo y Qwen3 ASR, también puedes configurar Spoken Language en Settings > Recording.
Pasar audio a texto en Mac gratis: consejos para una mejor transcripción
- Usa el mejor archivo de origen. Un WAV o un M4A de alta tasa de bits da mejores resultados que un MP3 pequeño y comprimido.
- Reduce el ruido antes de grabar. Un cuarto en silencio y un micrófono cerca de quien habla ayudan más que cualquier modelo.
- Elige el modelo correcto para el idioma. Para español, Parakeet 0.6B V3 funciona bien. Para un archivo con varios idiomas, usa Whisper Large V3 Turbo o Qwen3 ASR 1.7B.
- Divide los archivos muy largos. Si una grabación dura varias horas, divídela en partes con un editor de audio y arrastra cada parte. Así puedes reintentar una parte con otro modelo.
- Mantén la Mac encendida. Un archivo largo con un modelo pesado toma tiempo. Conecta el adaptador de corriente y deja la Mac encendida.
Transcribir una grabación en Mac sin conexión
Un archivo que arrastras nunca sale de la Mac. El modelo de voz se ejecuta localmente, así que puedes transcribir una grabación en un avión o con el Wi-Fi desactivado. Solo la primera descarga del modelo necesita internet.
Petal vs MacWhisper para archivos
MacWhisper es una app muy buena para archivos y tiene más herramientas para archivos que Petal.
| Aspecto | Petal | MacWhisper |
|---|---|---|
| Precio | Gratis, de código abierto | Versión gratis; Pro 64 € en un solo pago |
| Dónde se procesa la voz | En la Mac | En la Mac; IA en la nube opcional con tu clave |
| Entrada de archivos | Arrastrar al ícono de la barra de menús o elegir un archivo | Ventana principal donde arrastras el archivo |
| Resultado | Transcripción en el portapapeles y en el historial | Editor de transcripciones, marcas de tiempo y formatos de exportación |
| Dictado | Sí, es la función principal | Solo en la edición del sitio web |
Elige MacWhisper si necesitas subtítulos, marcas de tiempo y exportaciones para grabaciones largas. Elige Petal si quieres una transcripción rápida de un archivo y además dictas todos los días. Para más detalles, lee Petal vs MacWhisper y cómo usar Whisper en Mac. Para configurarla sin conexión, lee pasar voz a texto en Mac sin conexión.
Preguntas
¿Puedo transcribir un archivo de audio en Mac sin subirlo?
Sí. Petal y MacWhisper ejecutan los modelos de voz en tu Mac, así que el archivo se queda en tu equipo. Petal es gratis y de código abierto.
¿Qué tipos de archivo acepta Petal?
Petal acepta archivos AAC, AIF, AIFF, CAF, FLAC, M4A, MP3, MP4 y WAV, y otros archivos que macOS identifica como audio. Arrastra un archivo a la vez.
¿Cómo convierto una nota de voz a texto en Mac?
Abre Notas de Voz, arrastra la grabación al escritorio para obtener un archivo M4A y luego arrastra ese archivo al ícono de Petal en la barra de menús. Petal copia la transcripción al portapapeles.
¿Qué modelo es mejor para archivos de audio?
Un modelo más lento y más preciso, como Whisper Large V3 Turbo o Qwen3 ASR 1.7B. Configúralo en Settings > Router > Speech Models > Audio Files, para que el dictado siga usando un modelo rápido.
¿Petal limpia las transcripciones de archivos?
No de forma predeterminada. Un archivo que arrastras da la transcripción sin limpiar. Para limpiarla, abre Settings > History y elige Transcribe and Clean Up en la grabación.