Ir al contenido
Petal

AlternativasMac6 min de lectura

Alternativa a Aqua Voice que funciona sin conexión

¿Buscas una alternativa a Aqua Voice sin conexión? Petal para Mac es gratis, procesa la voz en tu Mac y solo envía texto al proveedor que elijas.

Publicado por Optimal Apps, el creador de Petal.

En esta página

La mejor alternativa a Aqua Voice para usar sin conexión es una app de dictado que ejecuta el modelo de voz en tu Mac. Petal para Mac es gratis y de código abierto. Transcribe en la Mac con modelos descargados, limpia el texto en la Mac con Petal W1 si quieres y pega el resultado en la app que está al frente. No pide cuenta y no tiene límite de palabras. Si agregas un modelo en la nube, Petal envía la transcripción solo al proveedor que elijas, con tu propia clave.

Aqua Voice es una app rápida y pulida, y sus planes de pago tienen funciones reales. Esta guía compara las dos de forma justa y muestra cómo configurar Petal en macOS 26.

Lista rápida: Aqua Voice vs Petal

Pregunta Aqua Voice Petal para Mac
Funciona sin internet No se menciona; se describe como solo en la nube Sí, después de descargar el modelo
Plan gratis 2,000 palabras Gratis, sin límite de palabras
Planes de pago Pro US$10–12/mes, Max US$19–24/mes, Business US$19–24/usuario/mes Ninguno en Mac
Cuenta Obligatoria No necesita
Cero retención de datos Plan Business La voz se queda en la Mac de forma predeterminada
Plataformas Mac, Windows, teclado para iOS, Android Mac; apps aparte para iPhone y Windows
Licencia Código cerrado MIT, código abierto

Los precios vienen de la página de precios de Aqua Voice al momento de escribir esta guía. Revisa aquavoice.com/pricing para ver los valores actuales.

Si quieres seguir con Aqua Voice y solo necesitas una solución, lee primero Aqua Voice no funciona.

Lo que Aqua Voice hace bien

Aqua Voice tiene un modelo rápido en la nube (Avalon), funciones de contexto, un diccionario personal en Pro, y un Realtime Mode y comandos de voz en Max. Su plan Business agrega SSO, diccionarios compartidos y cero retención de datos. Aqua Voice dice que tiene un informe SOC 2 Type II y la certificación ISO 27001. Para un equipo que acepta un servicio en la nube, son buenas razones para quedarse.

Por qué la gente busca una alternativa a Aqua Voice

Necesita la red

Aqua Voice envía el audio a sus servidores para transcribirlo. Su propia guía dice que necesita HTTPS y WebSockets en el puerto 443, así que algunos proxies y VPN corporativos lo bloquean. En un avión, en un tren o con una conexión débil, el dictado se detiene.

El plan gratis se acaba rápido

A un ritmo normal de 130 a 150 palabras por minuto, 2,000 palabras son unos 13 a 15 minutos de voz. Después, necesitas un plan de pago.

Privacidad en los planes personales

En la página de precios, la cero retención de datos solo aparece en el plan Business. Según reseñas de terceros, Privacy Mode viene desactivado para los usuarios individuales. Si dictas notas privadas, datos de clientes o código, quizás prefieras que el audio no salga de tu Mac.

Problemas en terminales y editores

Algunos usuarios reportan que a veces el texto dictado no aparece en ciertas terminales, como Claude Code (anthropics/claude-code issue #51725). En esos casos, Aqua Voice sugiere "Paste Last Transcript". Para saber más sobre las terminales, lee el dictado no funciona en VS Code ni en Terminal.

Cómo funciona Petal como alternativa a Aqua Voice sin conexión

Petal para Mac es una app para la barra de menús de Optimal Apps, el editor de este sitio. El código fuente está en GitHub en Aayush9029/petal con licencia MIT, así que cualquier persona puede revisar lo que envía.

La voz se procesa en la Mac

Descargas un modelo de voz una vez. Después, Petal transcribe en la Mac con FluidAudio (Core ML), WhisperKit o MLX:

Modelo Tamaño Ideal para
Parakeet 110M unos 455 MB Dictado rápido en inglés
Parakeet 0.6B V3 unos 485 MB 25 idiomas europeos, incluido el español
Whisper Large V3 Turbo unos 1.1 GB 99 idiomas
Qwen3 ASR 1.7B unos 2.5 GB Alta precisión en 30 idiomas

Limpieza en la Mac, o con tu propia clave

En Settings > Intelligence eliges cómo Petal limpia el texto:

  • Petal W1 se ejecuta en la Mac. Quita muletillas, repeticiones y frases que empiezas de nuevo, y conserva tu forma de hablar. El README de Petal dice que lo hace en unos 0.2 segundos.
  • Apple Intelligence se ejecuta en las Mac compatibles.
  • Cloud Model usa OpenAI, Anthropic u OpenRouter con tu propia clave, o un servidor propio como Ollama o LM Studio. Un servidor local de Ollama o LM Studio también mantiene este paso en tu Mac.
  • Off pega tus palabras tal como las dijiste.

Petal guarda las claves de API en el llavero de macOS. Con un modelo en la nube, Petal envía la transcripción, no el audio, a ese proveedor. Si activas la herramienta Screen, Petal también envía una captura de pantalla. Screen queda desactivada a menos que la actives.

Rutas por app

En Settings > Router, cada app o sitio web puede tener su propia ruta. Por ejemplo, usa Petal W1 en Slack, un prompt de correo en la nube en Mail, y pega el texto tal como lo dijiste en Terminal. Lee limpieza del dictado por app en Mac.

Un pegado que espera a las apps lentas

Petal pega con un Comando-V simulado y después restaura tu portapapeles anterior a los 700 ms, porque las apps de Electron como VS Code leen el portapapeles tarde. Puedes desactivar Restore Clipboard en Settings > Recording. Si un pegado falla, la combinación Paste Last Transcription vuelve a pegar el último resultado.

Cómo cambiar de Aqua Voice a Petal

  1. Cierra Aqua Voice, para que las dos apps no compitan por la misma combinación de teclas.
  2. Descarga Petal desde GitHub Releases. Petal necesita macOS 26.2 o posterior en Apple silicon.
  3. Mueve Petal a la carpeta Aplicaciones y ábrelo.
  4. Permite el micrófono cuando macOS lo pida.
  5. Abre Configuración del Sistema > Privacidad y seguridad > Accesibilidad y activa Petal.
  6. En Petal Settings > Models, descarga Parakeet 110M para inglés, o Parakeet 0.6B V3 para español y otros idiomas.
  7. En Settings > Intelligence, elige Petal W1 y deja que se descargue.
  8. En Settings > General, define el Recording Shortcut. El predeterminado es Opción-Espacio. Si en Aqua Voice te gustaba activar el dictado con una sola tecla, cambia la combinación al modo de doble toque y elige una tecla.
  9. Desactiva el Wi-Fi, abre un campo de texto, presiona la combinación de teclas, habla y detén la grabación. El texto aparece sin red.

Alternativa privada a Aqua Voice: qué sale de tu Mac

Paso Aqua Voice Petal, predeterminado Petal, con Cloud Model
Audio Se envía a los servidores de Aqua Se queda en la Mac Se queda en la Mac
Transcripción Se procesa en la nube Se queda en la Mac Se envía al proveedor que elegiste
Contexto de la pantalla Depende de la configuración de Deep Context de Aqua No se toma Se envía solo si Screen está activada
Datos de la cuenta Cuenta de Aqua Ninguno La cuenta de tu proveedor

Esta tabla describe lo que cada app está diseñada para enviar. El código de Petal es público, así que puedes comprobarlo.

Límites de Petal frente a Aqua Voice

  • No tiene comandos de voz. Aqua Max tiene comandos de voz. Petal no.
  • La app para Mac no incluye un teclado para iPhone. Petal - AI Voice Recorder es una app aparte para iPhone con su propio teclado. Consulta Petal para iPhone.
  • Descarga del modelo. La primera configuración necesita una descarga de unos cientos de MB. Aqua Voice no necesita descargas.
  • Apple silicon. Los modelos locales necesitan una Mac con Apple silicon.

Otras guías de Petal

Para probar Petal, descarga Petal para Mac. En Windows, Petal para Windows es una versión preliminar aparte y gratis con modelos locales.

Preguntas

¿Cuál es una alternativa gratis a Aqua Voice para Mac?

Petal para Mac es gratis y de código abierto con licencia MIT. Transcribe la voz en tu Mac con modelos descargados, no tiene límite de palabras ni pide cuenta, y pega el texto en la app que está al frente.

¿Aqua Voice funciona sin conexión?

La página de precios de Aqua Voice no menciona un modo sin conexión, y las reseñas de terceros lo describen como un servicio solo en la nube. Para transcribir, necesita acceso HTTPS y WebSocket en el puerto 443.

¿Cuántas palabras gratis da Aqua Voice?

Al momento de escribir esta guía, la página de precios de Aqua Voice indica 2,000 palabras en el plan Free. Pro, Max y Business quitan el límite de palabras. Páginas anteriores de 2026 mencionaban 1,000 palabras, así que revisa la página actual.

¿Petal envía mi texto a algún lugar?

Solo si eliges un modelo de limpieza en la nube. De forma predeterminada, la voz y la limpieza con Petal W1 se procesan en tu Mac. Con Cloud Model activado, Petal envía la transcripción solo al proveedor que configuraste con tu propia clave.

AlternativasMac

Alternativa al dictado de Apple en Mac: Petal

¿Buscas una alternativa al dictado de Apple en Mac? Petal ofrece varios modelos, limpieza con Petal W1 en el dispositivo, reglas por app y Apple Speech.