Ir al contenido
Petal

SolucionesMac7 min de lectura

Aqua Voice no funciona: sin conexión, terminal y micrófono

¿Aqua Voice no funciona? Permite HTTPS y WebSockets en el puerto 443, prueba el micrófono en Settings > Audio y usa Paste Last Transcript en terminales.

Publicado por Optimal Apps, el creador de Petal.

En esta página

¿Aqua Voice no funciona? Averigua qué paso falla. Si no pasa nada, revisa primero la red: el dictado en la nube de Aqua necesita conexión a internet y usa HTTPS y WebSockets seguros en el puerto 443, que algunos proxies corporativos bloquean. Si el micrófono es lento o pierde palabras, abre Settings > Audio, elige tu micrófono y haz clic en Test, y luego compara con un micrófono con cable. Si el texto no aparece en una terminal como Claude Code, dicta y presiona Paste Last Transcript. Si el texto no aparece en Chrome, actualiza Aqua.

Estas soluciones vienen de las preguntas frecuentes de Aqua, de su guía sobre el retraso del micrófono, de su registro de cambios y de un issue público de GitHub.

Aqua Voice no funciona: lista rápida de soluciones

Síntoma Causa probable Solución
Error o ningún resultado en cada dictado No hay conexión o hay un problema en el servicio de Aqua Revisa la red y status.aquavoice.com
Funciona en casa, pero falla en el trabajo El proxy bloquea WSS o inspecciona TLS en el puerto 443 Pide a TI que permita WSS hacia los hosts de Aqua
Se cortan las primeras palabras El micrófono Bluetooth cambia de modo Prueba en Settings > Audio y compara con un micrófono con cable
El medidor se mueve, pero el texto llega tarde Retraso de la red Revisa la conexión y el estado del servicio
Micrófono equivocado o se eligió una entrada virtual La entrada predeterminada es un dispositivo virtual Elige el micrófono en Aqua y bloquea la entrada virtual
No hay texto en Claude Code ni en otra terminal La terminal ignora la entrada simulada Presiona Paste Last Transcript
No hay texto en los campos web de Chrome Problema de inserción en Chromium Actualiza a la v0.21.4 o posterior
No hay texto en ninguna app Permiso de Accesibilidad o de micrófono Restablece el permiso en Configuración del Sistema

Paso 1: Revisa la conexión y el estado del servicio

Las preguntas frecuentes de Aqua dicen: "Cloud dictation needs an internet connection." También dicen que la disponibilidad sin conexión varía según la plataforma, la versión de la app y el modo. En una Mac o una PC con Windows, supón que el dictado necesita la red, salvo que el soporte de Aqua confirme otra cosa para tu configuración.

  1. Abre una página web para confirmar que tienes conexión.
  2. Abre status.aquavoice.com y revisa si hay una interrupción del servicio.
  3. Desactiva la VPN y prueba otra vez.
  4. Si cambias entre redes Wi-Fi, prueba en otra red.

Si Aqua funciona en una red y en otra no, ve al paso 2.

Paso 2: Permite el puerto 443 y los WebSockets en un proxy o firewall

Las preguntas frecuentes de Aqua dicen: "Aqua uses HTTPS and secure WebSockets (WSS) over port 443." También dicen que "proxies that block WSS or inspect TLS can cause connection errors." Esta es la causa habitual cuando Aqua Voice funciona en casa pero no en la oficina.

Envía esta solicitud a tu equipo de TI:

  1. Permitir el tráfico saliente HTTPS y WSS en el puerto 443 hacia los hosts de Aqua. Las preguntas frecuentes dan ejemplos como api.aquavoice.com, core.aquavoice.com y realtime.aquavoice.com, y aclaran que no es una lista completa.
  2. Permitir la actualización a WebSocket para esos hosts.
  3. Desactivar la inspección TLS para esos hosts.
  4. Pedir al soporte de Aqua la lista completa de hosts para tu plataforma y versión.

No puedes arreglar un proxy corporativo desde la app.

Paso 3: Prueba el micrófono en Settings > Audio

La guía de Aqua sobre el retraso del micrófono indica este orden:

  1. Abre Settings > Audio en Aqua.
  2. Selecciona tu micrófono y elige Test.
  3. Habla y observa cuándo empieza a moverse el medidor de entrada.

Qué significa el resultado:

  • El medidor empieza tarde: el retraso está en el micrófono. Ve al paso 4.
  • El medidor se mueve rápido, pero el texto llega tarde: el retraso está en la red o en el servicio. Regresa al paso 1.

Paso 4: Compara Bluetooth con un micrófono con cable

Las preguntas frecuentes dicen: "Bluetooth microphone mode switching can add delay." Unos audífonos Bluetooth cambian a otro modo cuando se activa su micrófono, y se pueden perder las primeras palabras.

  1. Di la misma oración corta con tus audífonos Bluetooth, con el micrófono integrado y con un micrófono con cable, si tienes uno.
  2. Repite la prueba después de que el micrófono esté sin uso un rato, porque el retraso suele ser peor la primera vez.
  3. Si solo Bluetooth es lento, usa el micrófono integrado o uno con cable para dictar. Las preguntas frecuentes de Aqua dan el mismo consejo para los AirPods.

Para soluciones generales con audífonos en Mac, lee Dictado con micrófono Bluetooth en Mac.

Paso 5: Elige la entrada correcta

  1. En Aqua, elige el micrófono que quieres en lugar de depender del predeterminado del sistema.
  2. Revisa el interruptor de silencio del micrófono.
  3. En una Mac, abre Configuración del Sistema > Privacidad y seguridad > Micrófono y asegúrate de que Aqua Voice esté activado.
  4. Si usas software para enrutar audio, como BlackHole, puede convertirse en la entrada predeterminada. El registro de cambios de Aqua (v0.19.12) dice que puedes bloquear las entradas virtuales para que Aqua elija un micrófono real.

Paso 6: Aqua Voice no pega el texto en una terminal o en Claude Code

El issue #51725 de GitHub del repositorio anthropics/claude-code describe texto de Aqua Voice que se descartaba sin aviso en el prompt de Claude Code. El reporte venía de Windows 11, con Aqua v0.14.2 en la terminal integrada de Cursor. La teoría de quien lo reportó era que Aqua insertaba el texto con pulsaciones de teclas simuladas, que Claude Code no aceptaba. La función Paste Last Transcript, basada en el portapapeles, sí funcionaba.

  1. Dicta como siempre.
  2. Si no aparece texto, presiona Paste Last Transcript. El registro de cambios de Aqua indica Control-Comando-V en Mac y Control-Mayúsculas-Flecha derecha en Windows como atajos predeterminados.
  3. Para cambiar el atajo, abre Settings > Keybindings en Aqua. También puedes asignarlo a un botón del mouse.

Esto agrega una pulsación de tecla a cada dictado. Para otras soluciones en terminales y editores, lee El dictado no funciona en VS Code, Terminal o Claude Code.

Paso 7: Aqua Voice no pega el texto en Chrome

El registro de cambios de Aqua para la v0.21.4 (octubre de 2026) dice que mejoró la inserción de texto en Chrome y otras apps de Chromium en Mac, para el caso en que un dictado terminado no aparece en el campo. Una versión anterior, la v0.11.6, corrigió un error de pegado en VS Code y Cursor.

  1. Actualiza Aqua a la versión más reciente.
  2. Prueba otra vez en el campo web.
  3. Si sigue fallando, presiona Paste Last Transcript.

Paso 8: Restablece los permisos

Si el texto no aparece en ninguna app en una Mac:

  1. Abre Configuración del Sistema > Privacidad y seguridad > Accesibilidad.
  2. Desactiva y activa Aqua Voice. Si eso no ayuda, quítala con el botón de menos y agrégala otra vez.
  3. Haz lo mismo en Privacidad y seguridad > Micrófono.
  4. Cierra Aqua y ábrela otra vez.

Los pasos completos están en El permiso de Accesibilidad no funciona después de actualizar una app.

Paso 9: Contacta al soporte de Aqua

Las preguntas frecuentes de Aqua piden informar el nombre y la versión de la app en los campos que no funcionan. Para el retraso del micrófono, la guía pide tu sistema operativo, la versión de Aqua, el modelo del micrófono, el tipo de conexión y el momento del retraso (durante la prueba del micrófono, al inicio de una grabación o después de terminar de hablar).

Si necesitas un dictado que funcione sin conexión: Petal

Aqua Voice es una app de dictado en la nube muy capaz, y muchos de los problemas anteriores son problemas de red por diseño: un servicio en la nube necesita una conexión que funcione y un camino abierto a través de tu firewall. Si dictas en vuelos, en redes de oficina muy restringidas o con material privado, una app que funciona en el dispositivo evita ese tipo de problemas.

Petal para macOS es gratis y de código abierto (MIT):

  • La voz se procesa en tu Mac. Elige un modelo como Parakeet, Whisper Large V3 Turbo o Qwen3-ASR. Después de la descarga, el dictado no necesita red, cuenta ni reglas de proxy.
  • La limpieza también ocurre en tu Mac. Petal W1, un modelo en el dispositivo, quita las muletillas y corrige la puntuación. Un modelo en la nube con tu propia clave es opcional.
  • Un pegado desde el portapapeles. Petal envía Comando-V y restaura tu portapapeles anterior después de 700 ms, lo que ayuda en VS Code y en las terminales.
  • Router por app. Configura una terminal con As Said y Mail con Email.

Petal no tiene todas las funciones de Aqua, por ejemplo el Notetaker de Aqua. Para una comparación completa, lee Alternativa a Aqua Voice.

Preguntas

¿Aqua Voice funciona sin conexión?

Las preguntas frecuentes de Aqua dicen que el dictado en la nube necesita conexión a internet y que la disponibilidad sin conexión varía según la plataforma, la versión de la app y el modo. En una computadora sin conexión, espera que el dictado en la nube falle. Pregunta al soporte de Aqua qué permite tu configuración.

¿Por qué Aqua Voice no funciona en la red de mi trabajo?

Aqua usa HTTPS y WebSockets seguros (WSS) en el puerto 443. Sus preguntas frecuentes dicen que los proxies que bloquean WSS o inspeccionan TLS pueden causar errores de conexión. Pide a tu equipo de TI que permita WSS hacia los hosts de Aqua y que no aplique la inspección TLS a esos hosts.

¿Por qué Aqua Voice no pega el texto en Claude Code o en una terminal?

El issue #51725 de GitHub informa que Claude Code en Windows descartaba sin aviso el texto de Aqua, mientras que Paste Last Transcript funcionaba. Dicta y luego presiona Paste Last Transcript (Control-Comando-V en Mac de forma predeterminada).

¿Por qué Aqua Voice pierde mis primeras palabras?

La guía de Aqua dice que los micrófonos Bluetooth pueden tardar en cambiar a su modo de micrófono. Prueba el micrófono en Settings > Audio y compara unos audífonos Bluetooth con el micrófono integrado o con uno con cable.

¿Hay una alternativa a Aqua Voice para Mac que funcione sin conexión?

Petal para macOS es gratis y de código abierto. Ejecuta los modelos de voz en tu Mac, así que el dictado funciona sin red después de descargar el modelo.

SolucionesMac

Spokenly no funciona en Mac: cómo solucionarlo

¿Spokenly no funciona en Mac? Revisa los permisos de Micrófono y Accesibilidad, el atajo, los modelos locales, el modo Local-only y los problemas al pegar.