Zum Inhalt springen
Petal

LösungenMac6 Min. Lesezeit

Aqua Voice funktioniert nicht: Offline, Terminal, Mikrofon

Aqua Voice geht nicht? HTTPS und WebSockets auf Port 443 freigeben, Mikrofon unter Settings > Audio testen, im Terminal Paste Last Transcript nutzen.

Veröffentlicht von Optimal Apps, dem Hersteller von Petal.

Auf dieser Seite

Aqua Voice funktioniert nicht? Finden Sie heraus, welcher Schritt scheitert. Passiert gar nichts, prüfen Sie zuerst das Netzwerk: Das Cloud-Diktat von Aqua braucht eine Internetverbindung und nutzt HTTPS und sichere WebSockets auf Port 443, die manche Firmen-Proxys blockieren. Ist das Mikrofon langsam oder fehlen Wörter, öffnen Sie Settings > Audio, wählen Sie Ihr Mikrofon, klicken Sie auf Test und vergleichen Sie dann mit einem kabelgebundenen Mikrofon. Erscheint der Text nicht in einem Terminal wie Claude Code, diktieren Sie und drücken Sie Paste Last Transcript. Erscheint der Text nicht in Chrome, aktualisieren Sie Aqua.

Diese Lösungen stammen aus der FAQ von Aqua, der Anleitung zur Mikrofonverzögerung, dem Änderungsprotokoll und einem öffentlichen GitHub-Issue.

Aqua Voice funktioniert nicht: Checkliste für die schnelle Lösung

Symptom Wahrscheinliche Ursache Lösung
Fehler oder kein Ergebnis bei jedem Diktat Keine Verbindung oder Störung des Aqua-Dienstes Netzwerk und status.aquavoice.com prüfen
Klappt zu Hause, scheitert bei der Arbeit Proxy blockiert WSS oder prüft TLS auf Port 443 IT bitten, WSS zu den Aqua-Hosts zu erlauben
Erste Wörter fehlen Bluetooth-Mikrofon wechselt den Modus Unter Settings > Audio testen, mit Kabelmikrofon vergleichen
Pegel bewegt sich, aber Text kommt spät Netzwerkverzögerung Verbindung und Dienststatus prüfen
Falsches Mikrofon oder virtueller Eingang gewählt Standardeingang ist ein virtuelles Gerät Mikrofon in Aqua wählen, virtuellen Eingang sperren
Kein Text in Claude Code oder einem anderen Terminal Terminal verwirft simulierte Eingaben Paste Last Transcript drücken
Kein Text in Chrome-Webfeldern Problem beim Einfügen in Chromium Auf v0.21.4 oder neuer aktualisieren
Kein Text in irgendeiner App Berechtigung für Bedienungshilfen oder Mikrofon Berechtigung in den Systemeinstellungen zurücksetzen

Schritt 1: Verbindung und Dienststatus prüfen

Die FAQ von Aqua sagt: „Cloud dictation needs an internet connection.“ Außerdem hängt die Offline-Verfügbarkeit laut FAQ von Plattform, App-Version und Modus ab. Gehen Sie auf einem Mac oder Windows-PC davon aus, dass das Diktat das Netzwerk braucht, solange der Aqua-Support für Ihre Konfiguration nichts anderes bestätigt.

  1. Öffnen Sie eine Webseite, um zu prüfen, ob Sie online sind.
  2. Öffnen Sie status.aquavoice.com und prüfen Sie, ob eine Störung vorliegt.
  3. Schalten Sie ein VPN aus und testen Sie erneut.
  4. Wechseln Sie zwischen WLAN-Netzen, testen Sie in einem anderen Netz.

Funktioniert Aqua in einem Netz und im anderen nicht, gehen Sie zu Schritt 2.

Schritt 2: Port 443 und WebSockets in Proxy oder Firewall erlauben

Die FAQ von Aqua sagt: „Aqua uses HTTPS and secure WebSockets (WSS) over port 443.“ Außerdem heißt es dort, dass Proxys, die WSS blockieren oder TLS prüfen, Verbindungsfehler verursachen können. Das ist die übliche Ursache, wenn Aqua Voice zu Hause funktioniert, aber nicht im Büro.

Senden Sie Ihrem IT-Team diese Anfrage:

  1. Ausgehendes HTTPS und WSS auf Port 443 zu den Aqua-Hosts erlauben. Die FAQ nennt Beispiele wie api.aquavoice.com, core.aquavoice.com und realtime.aquavoice.com und weist darauf hin, dass dies keine vollständige Freigabeliste ist.
  2. Das WebSocket-Upgrade für diese Hosts erlauben.
  3. Die TLS-Prüfung für diese Hosts ausschalten.
  4. Beim Aqua-Support die vollständige Host-Liste für Ihre Plattform und Version anfragen.

Einen Firmen-Proxy können Sie nicht in der App reparieren.

Schritt 3: Das Mikrofon unter Settings > Audio testen

Die Anleitung von Aqua zur Mikrofonverzögerung nennt diese Reihenfolge:

  1. Öffnen Sie in Aqua Settings > Audio.
  2. Wählen Sie Ihr Mikrofon und dann Test.
  3. Sprechen Sie und achten Sie darauf, wann sich der Eingangspegel bewegt.

Was das Ergebnis bedeutet:

  • Der Pegel startet spät: Die Verzögerung liegt beim Mikrofon. Gehen Sie zu Schritt 4.
  • Der Pegel bewegt sich schnell, aber der Text kommt spät: Die Verzögerung liegt beim Netzwerk oder beim Dienst. Gehen Sie zurück zu Schritt 1.

Schritt 4: Bluetooth mit einem kabelgebundenen Mikrofon vergleichen

Die FAQ sagt: „Bluetooth microphone mode switching can add delay.“ Ein Bluetooth-Headset wechselt in einen anderen Modus, wenn sein Mikrofon startet, und die ersten Wörter gehen womöglich verloren.

  1. Sagen Sie denselben kurzen Satz mit Ihrem Bluetooth-Headset, dem eingebauten Mikrofon und, falls vorhanden, einem kabelgebundenen Mikrofon.
  2. Wiederholen Sie den Test, nachdem das Mikrofon eine Weile unbenutzt war, denn die Verzögerung ist beim ersten Einsatz oft größer.
  3. Ist nur Bluetooth langsam, nutzen Sie zum Diktieren das eingebaute oder ein kabelgebundenes Mikrofon. Die FAQ von Aqua gibt denselben Rat für AirPods.

Allgemeine Lösungen für Headsets am Mac finden Sie unter Diktieren mit Bluetooth-Mikrofon am Mac.

Schritt 5: Den richtigen Eingang wählen

  1. Wählen Sie in Aqua das gewünschte Mikrofon, statt sich auf den Systemstandard zu verlassen.
  2. Prüfen Sie den Stummschalter des Mikrofons.
  3. Öffnen Sie auf dem Mac Systemeinstellungen > Datenschutz & Sicherheit > Mikrofon und prüfen Sie, ob Aqua Voice aktiviert ist.
  4. Nutzen Sie Software für Audio-Routing wie BlackHole, wird sie womöglich zum Standardeingang. Laut Änderungsprotokoll von Aqua (v0.19.12) können Sie virtuelle Eingänge sperren, damit Aqua ein echtes Mikrofon wählt.

Schritt 6: Aqua Voice fügt im Terminal oder in Claude Code nichts ein

GitHub-Issue #51725 im Repository anthropics/claude-code beschreibt Text von Aqua Voice, der im Prompt von Claude Code still verloren ging. Die Meldung kam von Windows 11, mit Aqua v0.14.2 im integrierten Terminal von Cursor. Die Vermutung des Verfassers: Aqua fügte Text mit simulierten Tastendrücken ein, die Claude Code nicht annahm. Das auf der Zwischenablage basierende Paste Last Transcript funktionierte.

  1. Diktieren Sie wie gewohnt.
  2. Erscheint kein Text, drücken Sie Paste Last Transcript. Laut Änderungsprotokoll von Aqua ist der Standard auf dem Mac Control-Befehlstaste-V und unter Windows Control-Umschalt-Rechtspfeil.
  3. Um den Kurzbefehl zu ändern, öffnen Sie in Aqua Settings > Keybindings. Sie können ihn auch auf eine Maustaste legen.

Das kostet pro Diktat einen zusätzlichen Tastendruck. Weitere Lösungen für Terminals und Editoren finden Sie unter Diktieren funktioniert nicht in VS Code, Terminal oder Claude Code.

Schritt 7: Aqua Voice fügt in Chrome nichts ein

Laut Änderungsprotokoll von Aqua für v0.21.4 (Oktober 2026) wurde das Einfügen von Text in Chrome und anderen Chromium-Apps auf dem Mac verbessert, für den Fall, dass ein fertiges Diktat nicht im Feld erscheint. Eine frühere Version, v0.11.6, behob einen Fehler beim Einfügen in VS Code und Cursor.

  1. Aktualisieren Sie Aqua auf die neueste Version.
  2. Testen Sie das Webfeld erneut.
  3. Scheitert es weiter, drücken Sie Paste Last Transcript.

Schritt 8: Berechtigungen zurücksetzen

Erscheint auf dem Mac in keiner App Text:

  1. Öffnen Sie Systemeinstellungen > Datenschutz & Sicherheit > Bedienungshilfen.
  2. Schalten Sie Aqua Voice aus und wieder ein. Hilft das nicht, entfernen Sie die App mit der Minustaste und fügen Sie sie erneut hinzu.
  3. Gehen Sie unter Datenschutz & Sicherheit > Mikrofon genauso vor.
  4. Beenden Sie Aqua und öffnen Sie die App erneut.

Die vollständigen Schritte stehen unter Bedienungshilfen-Berechtigung funktioniert nach einem App-Update nicht.

Schritt 9: Den Aqua-Support kontaktieren

Die FAQ von Aqua bittet darum, für Felder, die nicht funktionieren, den Namen und die Version der App zu melden. Bei Mikrofonverzögerung fragt die Anleitung nach Betriebssystem, Aqua-Version, Mikrofonmodell, Verbindungsart und dem Zeitpunkt der Verzögerung (beim Mikrofontest, zu Beginn einer Aufnahme oder nach dem Ende Ihrer Sprache).

Wenn Sie offline diktieren müssen: Petal

Aqua Voice ist eine leistungsfähige Diktier-App mit Cloud, und viele der Probleme oben sind konstruktionsbedingte Netzwerkprobleme: Ein Cloud-Dienst braucht eine funktionierende Verbindung und einen offenen Weg durch Ihre Firewall. Diktieren Sie im Flugzeug, in abgeschotteten Büronetzen oder mit vertraulichem Material, vermeidet eine App auf dem Gerät diese Art von Problemen.

Petal für macOS ist kostenlos und Open Source (MIT):

  • Die Spracherkennung läuft auf Ihrem Mac. Wählen Sie ein Modell wie Parakeet, Whisper Large V3 Turbo oder Qwen3-ASR. Nach dem Download braucht das Diktat kein Netzwerk, kein Konto und keine Proxy-Regel.
  • Auch die Bereinigung läuft auf Ihrem Mac. Petal W1, ein Modell auf dem Gerät, entfernt Füllwörter und korrigiert die Zeichensetzung. Ein Cloud-Modell mit Ihrem eigenen Schlüssel ist optional.
  • Einfügen über die Zwischenablage. Petal sendet Befehlstaste-V und stellt Ihre alte Zwischenablage nach 700 ms wieder her. Das hilft in VS Code und Terminals.
  • Router pro App. Stellen Sie ein Terminal auf As Said und Mail auf Email.

Petal hat nicht jede Funktion von Aqua, etwa den Notetaker von Aqua. Einen vollständigen Vergleich finden Sie unter Aqua Voice-Alternative.

Fragen

Funktioniert Aqua Voice offline?

Laut FAQ von Aqua braucht das Cloud-Diktat eine Internetverbindung, und die Offline-Verfügbarkeit hängt von Plattform, App-Version und Modus ab. Rechnen Sie auf einem Desktop ohne Verbindung damit, dass das Cloud-Diktat scheitert. Fragen Sie den Aqua-Support, was Ihre Konfiguration unterstützt.

Warum funktioniert Aqua Voice in meinem Firmennetzwerk nicht?

Aqua nutzt HTTPS und sichere WebSockets (WSS) über Port 443. Laut FAQ können Proxys, die WSS blockieren oder TLS prüfen, Verbindungsfehler verursachen. Bitten Sie Ihr IT-Team, WSS zu den Aqua-Hosts zu erlauben und die TLS-Prüfung für sie auszunehmen.

Warum fügt Aqua Voice in Claude Code oder einem Terminal keinen Text ein?

GitHub-Issue #51725 meldet, dass Text von Aqua in Claude Code unter Windows still verloren ging, während Paste Last Transcript funktionierte. Diktieren Sie und drücken Sie dann Paste Last Transcript (auf dem Mac standardmäßig Control-Befehlstaste-V).

Warum verschluckt Aqua Voice meine ersten Wörter?

Laut Anleitung von Aqua brauchen Bluetooth-Mikrofone Zeit, um in den Mikrofonmodus zu wechseln. Testen Sie das Mikrofon unter Settings > Audio und vergleichen Sie ein Bluetooth-Headset mit dem eingebauten oder einem kabelgebundenen Mikrofon.

Gibt es eine Offline-Alternative zu Aqua Voice für den Mac?

Petal für macOS ist kostenlos und Open Source. Die App führt Sprachmodelle auf Ihrem Mac aus, sodass Sie nach dem Modell-Download ohne Netzwerk diktieren können.