Aller au contenu
Petal

SolutionsMac7 min de lecture

La dictée ne fonctionne pas dans VS Code ou le Terminal

La dictée ne fonctionne pas dans VS Code ou Terminal ? Les apps Electron lisent le presse-papiers tard, certains terminaux ignorent les frappes simulées.

Publié par Optimal Apps, l’éditeur de Petal.

Sur cette page

La dictée ne fonctionne pas dans VS Code, Terminal ou Claude Code ? L'une de deux causes est presque toujours en jeu. D'abord, les apps Electron comme VS Code, Cursor et Slack lisent le presse-papiers tardivement : une app de dictée qui restaure trop tôt votre ancien presse-papiers leur fait coller l'ancien contenu. Ensuite, certains terminaux et apps de terminal ignorent les frappes simulées : une app de dictée qui « tape » le texte n'y fait rien entrer. La solution consiste à laisser plus de temps au collage, ou à faire passer l'app de dictée de la frappe simulée au collage par presse-papiers.

Ce guide explique les deux causes et donne les solutions pour Superwhisper, VoiceInk, Wispr Flow et Aqua Voice, puis décrit comment Petal gère les éditeurs de code.

Dictée en panne dans VS Code ou un terminal : liste de solutions rapides

Symptôme Cause Solution
L'ancien presse-papiers est collé dans VS Code ou Cursor Presse-papiers restauré avant que l'app ne le lise Allongez le délai de restauration, ou laissez la transcription dans le presse-papiers
Rien n'est collé dans un terminal Le terminal ignore les frappes simulées Utilisez un collage par presse-papiers, ou le raccourci « coller la dernière transcription » de l'app
Le texte va dans l'éditeur, pas dans le terminal intégré Le focus est dans le mauvais panneau Cliquez dans le panneau du terminal avant de dicter
Le texte est collé deux fois La frappe simulée et le collage ont tous deux eu lieu Désactivez la simulation de frappes pour cette app
Un caractère étrange ou aucun collage après un raccourci Touches de modification encore enfoncées pendant Commande + V Relâchez toutes les touches avant le collage
Rien n'est collé nulle part Accessibilité manquante Réinitialisez Accessibilité pour l'app

Cause 1 : les apps Electron lisent le presse-papiers tardivement

La plupart des apps de dictée pour Mac collent le texte en quatre étapes :

  1. Elles enregistrent votre presse-papiers actuel.
  2. Elles placent la transcription dans le presse-papiers.
  3. Elles envoient Commande + V à l'app au premier plan.
  4. Elles remettent votre ancien presse-papiers.

Les apps natives, comme TextEdit, lisent le presse-papiers dès qu'elles reçoivent Commande + V. Les apps Electron, comme VS Code, Cursor, Slack et Discord, peuvent le lire un instant plus tard. Si l'étape 4 arrive avant, l'app colle votre ancien presse-papiers. On a alors l'impression que « la dictée colle le mauvais texte dans VS Code ».

Solutions des éditeurs pour la lecture tardive du presse-papiers

Superwhisper. Son guide sur le collage indique :

  1. Ouvrez Settings > Configuration > Advanced settings et faites défiler jusqu'à Text input.
  2. Réglez Clipboard content sur Replace with dictation. La valeur par défaut, Keep what I have copied, restaure votre ancien presse-papiers après le collage.
  3. Faites un test. Le contenu précédent de votre presse-papiers disparaît après chaque dictée.

La même page conseille de cliquer dans l'éditeur et de garder le focus jusqu'à la fin de la dictée, et de vérifier que l'option de collage automatique du mode est sur Default ou On.

VoiceInk. Son guide sur le presse-papiers indique :

  1. Ouvrez Settings > Pasting.
  2. Laissez Keep Clipboard Content activé.
  3. Augmentez Restore Delay. La valeur par défaut est de 2 secondes, avec une plage de 250 ms à 5 secondes.

Plus de détails dans VoiceInk ne colle pas le texte.

Aqua Voice. Le journal des modifications d'Aqua mentionne la correction d'un bug de collage dans VS Code et Cursor en version 0.11.6. Mettez l'app à jour.

Pour la version Superwhisper de ce problème, lisez Superwhisper colle l'ancien presse-papiers.

Cause 2 : les terminaux ignorent les saisies simulées

Certaines apps de dictée ne collent pas : elles « tapent » le texte avec des événements clavier simulés. Certaines apps de terminal n'acceptent que les vraies frappes ou un vrai collage, et ignorent le reste.

L'issue GitHub #51725 du dépôt anthropics/claude-code en est un exemple. L'auteur utilisait Aqua Voice 0.14.2 dans le terminal intégré de Cursor (PowerShell) sous Windows 11. Le texte dicté disparaissait sans message dans l'invite de Claude Code, alors qu'il fonctionnait dans une invite PowerShell simple. Selon l'hypothèse de l'auteur, non confirmée, Aqua envoie des frappes simulées et Claude Code n'accepte que le collage entre crochets (bracketed paste). La fonction Paste Last Transcript d'Aqua, qui passe par le presse-papiers, fonctionnait. L'issue a été fermée comme doublon d'un signalement proche sur le collage simulé sous Windows.

Le même principe vaut sur Mac : si le texte arrive sous forme de frappes et que l'app de terminal les ignore, passez à un collage par presse-papiers.

Solutions des éditeurs pour les terminaux

Aqua Voice. Dictez, puis utilisez Paste Last Transcript. Selon le journal des modifications d'Aqua, le raccourci par défaut sur Mac est Contrôle + Commande + V, et vous pouvez le modifier dans les réglages.

Wispr Flow. Appuyez sur Contrôle + Commande + V pour coller la dernière transcription. Le guide de Wispr précise que certains terminaux et IDE utilisent une autre commande de collage, comme Contrôle + Maj + V ou un collage par clic droit : vérifiez la commande de collage de votre terminal.

Superwhisper. Pour les terminaux qui bloquent le collage, son guide propose d'activer Simulate keypresses dans Text input. Cette option tape le résultat avec un clavier virtuel. Elle est expérimentale, ne prend en charge que le QWERTY américain et peut provoquer un double collage dans les apps qui collent normalement. Activez-la donc seulement quand un collage échoue.

VoiceInk. Réglez Settings > Pasting > Paste Method sur AppleScript si le collage par défaut ne fait rien.

Cause 3 : le focus et les touches de modification

Deux petits problèmes ressemblent à un collage cassé :

  • Le focus. Dans VS Code, l'éditeur, le terminal intégré et le panneau de chat sont des champs distincts. Cliquez dans le panneau voulu avant de dicter, et ne cliquez pas ailleurs avant l'arrivée du texte.
  • Les touches de modification enfoncées. Si votre raccourci de dictée utilise Option ou Contrôle et que vous le maintenez encore quand l'app envoie Commande + V, l'app reçoit Option + Commande + V ou Contrôle + Commande + V. C'est un autre raccourci. Relâchez toutes les touches avant que la transcription soit prête.

Cause 4 : Accessibilité

Si rien n'est collé dans aucune app, l'app de dictée n'a pas l'accès Accessibilité. Corrigez cela d'abord : l'autorisation Accessibilité ne fonctionne plus après une mise à jour.

Comment Petal gère VS Code, les terminaux et les agents de code

Petal pour macOS est une app de dictée gratuite et open source qui exécute les modèles vocaux sur votre Mac. Son étape de collage a été conçue pour les apps Electron et les terminaux. D'après le code de l'app :

  • Un délai de restauration de 700 ms. Petal place la transcription dans le presse-papiers, envoie Commande + V et restaure votre ancien presse-papiers 700 ms plus tard. Un commentaire du code en donne la raison : les apps Electron comme VS Code lisent le presse-papiers un peu après Commande + V, donc une restauration trop rapide colle l'ancien contenu.
  • Vos nouvelles copies sont préservées. Si vous copiez quelque chose pendant ces 700 ms, Petal garde votre nouvelle copie.
  • Un vrai collage, pas des frappes simulées. Petal envoie Commande + V : les apps de terminal qui acceptent le collage reçoivent le texte comme un collage.
  • Le relâchement des touches de modification. Petal attend jusqu'à 400 ms que vous relâchiez des touches comme Option et Contrôle avant d'envoyer Commande + V.
  • L'interrupteur Restore Clipboard. Si une app colle encore l'ancien contenu, désactivez Restore Clipboard dans Settings > Recording. La transcription reste alors dans le presse-papiers.

Utilisez le Router pour les éditeurs de code

Dans Settings > Router, vous pouvez ajouter une route par app ou par site web. Chaque route peut avoir son propre style :

  • As Said colle les mots exactement comme vous les avez dits, sans nettoyage. Utilisez-le pour un terminal, où une reformulation peut modifier une commande.
  • AI Prompt rédige une invite pour un agent d'IA. Utilisez-le pour Claude Code, Codex ou un panneau de chat dans votre éditeur.
  • Custom vous laisse écrire vos propres instructions, par exemple « garder les termes de code et les noms de fichiers exactement comme prononcés ».

Le nettoyage peut s'exécuter sur votre Mac avec Petal W1 ou Apple Intelligence, ou avec un modèle cloud et votre propre clé. Pour en savoir plus, lisez nettoyage de la dictée par app sur Mac.

Envoyez sans seconde touche

Dans Settings > General, Send Now vous permet d'appuyer sur Contrôle + X puis Contrôle + S pendant l'enregistrement. Petal s'arrête, colle le texte et appuie sur Retour. Dans un terminal, cela exécute l'invite. Si un collage échoue, définissez dans le même panneau un raccourci Paste Last Transcription qui colle de nouveau votre dernière transcription.

Si vous utilisez Aqua Voice et qu'il échoue dans les terminaux, lisez aussi Aqua Voice ne fonctionne pas.

Questions

Pourquoi la dictée colle-t-elle l'ancien contenu du presse-papiers dans VS Code ?

La plupart des apps de dictée placent la transcription dans le presse-papiers, envoient Commande + V, puis restaurent votre ancien presse-papiers. VS Code et les autres apps Electron peuvent lire le presse-papiers après cette restauration, et collent alors l'ancien contenu. Allongez le délai de restauration de l'app, ou laissez la transcription dans le presse-papiers.

Pourquoi le texte dicté n'apparaît-il pas dans Claude Code ?

L'issue GitHub #51725 signale que le texte d'Aqua Voice disparaissait sans message dans Claude Code sous Windows. L'auteur pensait qu'Aqua envoyait des frappes simulées que Claude Code refusait, alors que le collage par presse-papiers fonctionnait. Utilisez une méthode par collage, comme Paste Last Transcript.

La dictée d'Apple fonctionne-t-elle dans Terminal sur Mac ?

La dictée d'Apple écrit dans le champ actif de la plupart des apps, y compris Terminal, mais les résultats varient dans les apps de terminal. Si le texte n'apparaît pas, dictez dans une autre app puis collez, ou utilisez une app de dictée qui colle avec Commande + V.

Peut-on utiliser un style de dictée différent pour son éditeur de code ?

Le Router de Petal permet à chaque app d'avoir son propre nettoyage. Vous pouvez régler votre terminal ou votre éditeur sur As Said, pour que Petal colle exactement ce que vous avez dit, ou sur le préréglage AI Prompt pour les agents de code.

SolutionsMac

Dictée Mac dans la mauvaise langue : solutions

La dictée Mac écrit dans la mauvaise langue ? Ajoutez votre langue dans Clavier > Dictée, changez-la en dictant, vérifiez la source de saisie et le modèle.